ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।
ଆଇଟି ବ୍ୟାଗ, ଏହା ଏକ 'ଏହା' ପ୍ୟାକେଜ୍ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏକ 'ନିହାତି ଆବଶ୍ୟକ' ପ୍ୟାକେଜ୍। ଏହା ଲୋକପ୍ରିୟ, ଟ୍ରେଣ୍ଡି ଏବଂ ଅଧିକ ଚାହିଦା ଥିବା ବ୍ୟାଗ ସହିତ ସମାନ!
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ, HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ଲୋକପ୍ରିୟ IT ବ୍ୟାଗ ପାଲଟିଛନ୍ତି। ଯଦିଓ ଏହି ତିନୋଟି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଭିନ୍ନ ଶୈଳୀର ହ୍ୟାଣ୍ଡବ୍ୟାଗ୍ LVMH ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଆସିଛି, ମୁଁ PETITE MALLE (LV)କୁ ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରେ, କେବଳ ଏହାର ଛୋଟ ଏବଂ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ବରଂ Fendi ଏବଂ Loewe ତୁଳନାରେ LV ର ମୋ ସହିତ ଗଭୀର ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି।
ମୁଁ ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନରେ ଜଣେ AE (ଆକାଉଣ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ) ଭାବରେ କାମ କରେ। ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଅନେକ କମ୍ପାନୀର ମାର୍କେଟିଂ ଏବଂ କର୍ପୋରେଟ୍ ଯୋଗାଯୋଗ ବିଭାଗ ସହିତ ସହଯୋଗ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ 2007 ମସିହାରେ LVMH ଗ୍ରୁପ୍ ସହିତ ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଭାଗୀତା ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ଯାହା ଲୁଇସ୍ ଭୁଇଟନ୍, ଡାୟୋର୍, ଲୋଏୱେ, ଗିଭେଞ୍ଚି, ଫେଣ୍ଡି, ଫ୍ରେସ୍, ଗୁଆର୍ଲେନ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଇଁ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି।
ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଚୟନ ଏବଂ ତାଲିମ ପାଇଁ, ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗଙ୍କ ଅନୁବାଦରେ ଏକ ଅନନ୍ୟ ପଦ୍ଧତି ରହିଛି, ବିଶେଷକରି ଆମେ ଯେଉଁ ବଜାର ଯୋଗାଯୋଗ ପାଣ୍ଡୁଲିପିରେ ଭଲ, ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଲେଖା ଶୈଳୀ ଏବଂ କପିରାଇଟିଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି। ଅଧିକନ୍ତୁ, ଆମେ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ମାର୍କେଟିଂ ଯୋଗାଯୋଗ ଲେଖାର ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ବଜାର ଏବଂ ଉତ୍ପାଦ ସ୍ଥିତିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ। ତେଣୁ, ଆମେ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଶୈଳୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀର ବିକାଶ, କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଐତିହାସିକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକର ଶୈଳୀ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିୟମିତ ଯୋଗାଯୋଗ ଆୟୋଜନକୁ ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ, ଯାହା ଫଳରେ ଅନୁବାଦକମାନେ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ବଜାର ବିଶେଷଜ୍ଞ ହୋଇପାରିବେ।
ମୁଁ LVMH ଗ୍ରୁପର ଅନୁବାଦ (ୱେବସାଇଟ୍, ପ୍ରେସ୍ ରିଲିଜ୍, ଏବଂ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ କମ୍ପାନୀ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍) ଏବଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (ପ୍ରେସ୍ କନଫରେନ୍ସ, ମେକଅପ୍ ଇଭେଣ୍ଟ ଏବଂ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତାଲିମ ଅଧିବେଶନ) ସେବା ପାଇଁ ଦାୟୀ, ଯେଉଁଥିରେ ଲୁଇସ୍ ଭିଟନ୍ଙ୍କ ଲେଖାଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକାଂଶ। ଜଣେ AE ଭାବରେ, ଅନୁବାଦ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ନିୟମିତ ଲେଖାଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟତୀତ, ମୋତେ ପ୍ରତିଦିନ ସେହି ଦିନ ଫେରସ୍ତ ଜରୁରୀ ବଜାର ଯୋଗାଯୋଗ ଲେଖାଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ ପଡିବ। ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ସହିତ, ମୋତେ ଅନୁବାଦ ଗତି ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଫରାସୀ ରାଜପରିବାରର ଏକ ସରକାରୀ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଭାବରେ, LV ର ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି। ସୀମିତ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ କିପରି ସୁଗମ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଲେଖା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବେ, ଏବଂ ବ୍ରାଣ୍ଡ ବାହ୍ୟ ପ୍ରଚାର ଏବଂ ବିଜ୍ଞାପନ ସ୍ଥାନିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବେ, ତାହା ମୁଁ ପ୍ରାୟତଃ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଏକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ।
ମୁଁ ଯାହା ସବୁଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ମନେ ରଖିଛି ତାହା ହେଉଛି ଜୁନ୍ ୨୦୧୭, ଯେତେବେଳେ ଲୁଇସ୍ ଭୁଇଟନ୍ ଆଫ୍ରିକାରେ ଏହାର ୨୦୧୭ ବସନ୍ତ/ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଫ୍ୟାଶନ୍ ଶୋ ଆୟୋଜନ କରିଥିଲେ। ସମୟ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଯୋଗୁଁ, ସରକାରୀ ପ୍ରେସ୍ ରିଲିଜ୍ ବେଜିଂ ସମୟ ଅପରାହ୍ନ ୨ଟାରେ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍ ଥିଲା, ଏବଂ ଏହାକୁ ଚୀନ୍ ସମୟ ରାତି ୨୨ଟା ପୂର୍ବରୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା। ସମୟ କମ୍ ଥିଲା, ତେଣୁ ମୁଁ ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟବହୃତ ଜଣେ ଅନୁପ୍ରୟୋଗୀ ପାଇଁ ଏକ ସମୟ ସ୍ଲଟ୍ ବୁକ୍ କରିସାରିଥିଲି।
କିନ୍ତୁ ସେହି ଦିନ, ବିଭିନ୍ନ କାରଣ ଯୋଗୁଁ, ଅପରାହ୍ନ ୨ଟାରେ ପ୍ରେସ୍ ରିଲିଜ୍ ପାଇବା ପରେ, ଦାଖଲ ସମୟ ହଠାତ୍ ୧୮ଟାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହା ପାଇଁ ୪ ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ୧୫୦୦ ଶବ୍ଦର ପ୍ରେସ୍ ରିଲିଜ୍ ର ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣବତ୍ତା ଅନୁବାଦ ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡିଂ ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା, ଯାହା ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବଡ଼ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା। ସମୟର କ୍ଷଣିକ ସଙ୍କୋଚନ ଯୋଗୁଁ, ମୂଳ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁବାଦକ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ୧୦୦୦ ଶବ୍ଦ ନେଇଥିଲେ। ତେଣୁ, ମୋତେ ସମ୍ବଳ ଲାଇବ୍ରେରୀରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଫିଲ୍ଟର କରିବାକୁ ପଡିଲା ଏବଂ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିଲା ଯିଏ ବାକି ୫୦୦ ଶବ୍ଦ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିଲେ। ଅନୁବାଦର ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ, ଏହାକୁ ଅନୁବାଦର ଅଧା ସମୟରେ ଶୈଳୀ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ପାଖକୁ ତୁରନ୍ତ ପଠାଯାଇଥିଲା; କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ସଂଶୋଧିତ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ପାଇବା ପରେ, ଅବଶିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦରେ ସାମଗ୍ରିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଏହାକୁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରସ୍ତ କରନ୍ତୁ।
ଶେଷରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମିଳିତ ପ୍ରୟାସରେ, ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦ ଏହି ସମୟ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସମାପ୍ତ କରିଛି। ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତେ ଲୁଇସ୍ ଭୁଇଟନ୍ଙ୍କ ସରକାରୀ ୱେବସାଇଟରେ ପ୍ରେସ୍ ରିଲିଜ୍ ସମୟୋଚିତ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେବା ଦେଖିଲେ, ସେମାନେ ଅନୁଭବ କଲେ ଯେ ଏତେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ କାର୍ଯ୍ୟର ଫଳାଫଳ ବହୁତ ସନ୍ତୋଷଜନକ ଥିଲା। ଚାପ ଏବଂ ଚିନ୍ତା, ନିଦ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ଭୁଲିଯିବା ସମେତ ଅନେକ ସମାନ ପରିସ୍ଥିତି ଦେଖାଦେଇଛି। ତଥାପି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ମୁଁ ୱେବସାଇଟ୍ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାପନ ପାଇଁ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ ଲେଖାଗୁଡ଼ିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଦେଖେ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦ ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ହେଉଥିବା ଦେଖେ, ସମସ୍ତ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଏବଂ ଝାଳ ମୂଲ୍ୟବାନ।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ନଭେମ୍ବର-୦୪-୨୦୨୫