ସାଂଘାଇ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ମହୋତ୍ସବ (SIFF) ହେଉଛି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପ୍ରଯୋଜକ ସଂଘ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ 15ଟି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଫିଚର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ମହୋତ୍ସବ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଟକିଂଚାଇନା ଲଗାତାର ତିନି ବର୍ଷ (2016-2018) ପାଇଁ ବିଡ୍ ଜିତିଛି, ଏବଂ ସାଂଘାଇ ଟିଭି ମହୋତ୍ସବ ଏବଂ ସାଂଘାଇ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ମହୋତ୍ସବ ପାଇଁ 100 ରୁ ଅଧିକ ବହୁଭାଷୀ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଛି, ଯେଉଁଥିରେ କ୍ରମାଗତ ବ୍ୟାଖ୍ୟାର 40 ଅଧିବେଶନ, 100 ଦିନ + ବ୍ୟକ୍ତି-ସମୟ ଏସ୍କର୍ଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ଇଂରାଜୀ, ଫରାସୀ, ଜାପାନୀ, ଇଟାଲୀୟ, ପୋଲିଶ୍, ପର୍ସିଆନ୍, ରୁଷିଆନ୍, ରୋମାନିଆନ୍, ଇତ୍ୟାଦି ଭାଷାରେ ପ୍ରାୟ 1.5 ନିୟୁତ ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଆମେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟିଭି ନାଟକର ଅନୁବାଦ ମଧ୍ୟ କରୁ। ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପ ସମୟରେ, ଟକିଂଚାଇନା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାବରେ ମହୋତ୍ସବଗୁଡ଼ିକର ସୁଗମ ପ୍ରଗତି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ସହିତ ଅନୁବାଦ ସେବାର ବିଭିନ୍ନ ଲିଙ୍କରେ SIFF ଏବଂ STVF ର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାରେ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସହଯୋଗପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଛି। ଟକିଂଚାଇନାକୁ ଦୁଇଟି ମହୋତ୍ସବ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସେବା ଗୁଣବତ୍ତା ସହିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ଜଡିତ ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ପିଆର କମ୍ପାନୀ ଦ୍ୱାରା ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି।
"ଅତ୍ୟନ୍ତ ସଫଳ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିବା ଆମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦର କଥା!"
"ତୁମେ ଦୁଇଟି ମହୋତ୍ସବରେ ବହୁତ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛ। ତୁମର ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଦଳକୁ ସେମାନଙ୍କର ନିଷ୍ଠା ପାଇଁ ମୁଁ ଆନ୍ତରିକ ଭାବରେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି! ବହୁତ ଭଲ! ଦୟାକରି ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଅ!"
"ଦୁଇ ଜଣ ଏକକାଳୀନ ଅନୁବାଦକ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁବାଦ ସହିତ ବହୁତ ସଠିକ ଥିଲେ, ଏବଂ ସେମାନେ ବୃତ୍ତିଗତ ଶବ୍ଦାବଳୀକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭଲ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରିଥିଲେ। ଏହା ସହିତ, ସେମାନଙ୍କର କହିବା ଗତି ଠିକ୍ ଏବଂ ବହୁତ ଉପଯୁକ୍ତ ଥିଲା। ଆମେ ସମସ୍ତେ ବହୁତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିଲୁ।"
"ତୁମେ ସର୍ବୋତ୍ତମ!"
"ଦୁଇ ଜଣ ଅନୁବାଦକ ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ ଅନୁବାଦ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କ କାମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ!"
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ମଇ-୦୮-୨୦୨୬