ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।
ମୁଁ ସପ୍ତାହାନ୍ତରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ଉଠିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୋଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ଏବଂ ଯଦି ପାଗ ଠିକ୍ ଥାଏ, ତେବେ ମୁଁ ତିନି କିମ୍ବା ପାଞ୍ଚ ଜଣ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଏକ ରୋମାଞ୍ଚକର ବାସ୍କେଟବଲ୍ ଖେଳ ଖେଳିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବି। ମୁଁ କ୍ୱିଂମିଂ ଏବଂ ଡ୍ରାଗନ୍ ବୋଟ୍ ମହୋତ୍ସବ ସମୟରେ ସହରର ଗହଳି ଏବଂ ଗହଳିକୁ ଏଡାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ଏବଂ ଉପନଗରରେ ବାହ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନ ଖୋଜେ। ମୁଁ ନୂତନ ବର୍ଷର ପୂର୍ବ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ନିଜେ ଏକ ପୁନଃମିଳନ ରାତ୍ରୀଭୋଜନ ରାନ୍ଧିବାକୁ ଏବଂ ମୋ ପରିବାର ସହିତ ଏକାଠି ହେବାର ଆନନ୍ଦ ବାଣ୍ଟିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ।
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଏପରି ଆରାମଦାୟକ ଏବଂ ଆରାମଦାୟକ ଜୀବନ ଉପଭୋଗ କରିବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ବେପରୁଆ ଭାବରେ ଉପଭୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଅତି କମରେ ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ କାମ ପାଇଁ ବହୁତ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ଏବଂ କ୍ୱଚିତ୍ ବିଶ୍ରାମ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି TEPCO ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଭାଷା ସେବା କର୍ମଚାରୀ!
୨୦୧୧ ମସିହାରୁ, ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ବେଜିଂ, ଜିଆମେନ, ସାଂଘାଇ, ଚେଙ୍ଗଡୁ, ଜିଆନ, ଗୁଆଙ୍ଗଝୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ TEPCO ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସର ଉପକରଣ ଆସେମ୍ବଲି ଲାଇନ ସଂସ୍ଥାପନ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଚୀନ୍ ଏବଂ ଜାପାନୀ ଉଭୟ ଭାଷାରେ ଅନ-ସାଇଟ୍ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର ପ୍ରେରଣ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଆସିଛି, ପ୍ରାୟ ୧୦୦ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନ-ସାଇଟ୍ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର ପ୍ରଦାନ କରିଛି।
ପ୍ରଥମେ, ମୁଁ ଭାବିଥିଲି ଯେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଅନ-ସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବା ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ, କାରଣ ଏହାକୁ ସହଜରେ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ମୋତେ କେବଳ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ଉପକରଣ ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଶିଳ୍ପ ବିଷୟରେ ଦୃଢ଼ ଜ୍ଞାନ ଥିବା ଜଣେ ଜାପାନୀ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ। ପ୍ରକୃତରେ, TEPCO କୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଦାୟିତ୍ୱ ହେଉଛି ମୁଖ୍ୟତଃ TEPCO ଉପକରଣର ଜାପାନୀ ଇଞ୍ଜିନିୟର ଏବଂ ଉପକରଣ ପରିଚୟ ୟୁନିଟର ଚୀନ୍ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା। ଯୋଗାଯୋଗ ହେଉଛି ଦୈନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟର ଏକ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକୀୟ ଅଂଶ, ଯାହା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ TEPCO ର ସମୟସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ।
TEPCO ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସର ଅନ-ସାଇଟ୍ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର ସପ୍ତାହରେ 6 ଦିନ କାମ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରତିଦିନ 12 ଘଣ୍ଟା ସେଠାରେ ବିତାଇଥାନ୍ତି। ଉପକରଣ ସଂସ୍ଥାପନ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଛୁଟିଦିନରେ ମଧ୍ୟ ନିରନ୍ତର ଓଭରଟାଇମ୍ ରହିବ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ 3 ମାସ, 8 ମାସ କିମ୍ବା ଏକ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିପାରେ। ଏହି ତଥ୍ୟ ସେଟ୍ ଅବିରତ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବୁଝାଏ, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ କମ୍ ବିଶ୍ରାମ ହୋଇପାରେ। ସେହି ସମୟରେ, ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ପ୍ରତିଭା ନିଯୁକ୍ତି ମୋ ପାଇଁ ସହଜ ନୁହେଁ। ଅନେକ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସହଯୋଗ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ, ସେମାନେ ଏପରି ଉଚ୍ଚ-ତୀବ୍ରତା କାର୍ଯ୍ୟ ଘଣ୍ଟା ବିଷୟରେ ଶୁଣି ସଂକୋଚ କରନ୍ତି!
ବାରମ୍ବାର ବିଶ୍ଳେଷଣ ପରେ, ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛି ଯେ ସମୃଦ୍ଧ ବ୍ୟବହାରିକ ଅଭିଜ୍ଞତା ସହିତ ବରିଷ୍ଠ ଅନୁବାଦକମାନେ ଏଥର TEPCO ର ପ୍ରେରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି। ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଅଧିକାଂଶ ଅନୁବାଦକଙ୍କର ଶିଳ୍ପରେ ଭଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଅଛି। ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବୃତ୍ତିଗତ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ନୀତି ସେମାନଙ୍କର ଦୈନନ୍ଦିନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରାୟତଃ ସନ୍ତୁଳିତ କରିଥାଏ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ TEPCO ପରି ସ୍ଥିର କିନ୍ତୁ ଶ୍ରମଜନକ ଚାକିରିର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। MTI ରେ ପଢ଼ୁଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ TEPCO ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରନ୍ତି, କାରଣ ସ୍କୁଲ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଢ଼ ବୃତ୍ତିଗତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରଦାନ କରେ କିନ୍ତୁ ବ୍ୟାୟାମ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମର ଅଭାବ ରହିଛି। ବ୍ୟବହାରିକ ଅଭିଜ୍ଞତା ହେଉଛି ସେହି ସୁଯୋଗ ଯାହାକୁ ସେମାନେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି। ଡୋଙ୍ଗଡିଆନର ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଘନିଷ୍ଠ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବ୍ୟାୟାମ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ, ଯାହା ସେମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତର ଦକ୍ଷତା ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସ୍ଥାପନ କରିବ।
TEPCO ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ, ମୁଁ ସ୍ନାତକ ଛାତ୍ରଙ୍କ ଚୟନରେ ବହୁତ ପରିଶ୍ରମ କରିଛି। ସ୍କୁଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହେଉଛି ପ୍ରତିଭା ସ୍କ୍ରିନିଂର ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ, ଏବଂ ପରିସ୍ଥିତି ସିମୁଲେସନ୍ ହେଉଛି ପ୍ରମୁଖ। ଚାକିରି ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଉପୁଜିପାରୁଥିବା ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସମସ୍ୟାର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସ୍ୱରୂପ ସେମାନଙ୍କ ସାଇଟ୍ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କ୍ଷମତା ଏବଂ କଥା କହିବା କ୍ଷମତା ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପରୀକ୍ଷାର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଡିଜାଇନ୍ କରିଛି। ସ୍କ୍ରିନିଂର ସ୍ତର ମାଧ୍ୟମରେ TEPCO ର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରୁଥିବା ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କୁ ସଫଳତାର ସହ ଖୋଜି ପାଇଲି।
TEPCO ଏବଂ TEPCO ରେ କାମ କରିବାକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଅନସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଯୋଗୁଁ, ମୁଁ କାମର କଷ୍ଟକୁ ଭଲ ଭାବରେ ବୁଝିପାରୁଛି। ସରଳ ଏବଂ ସାଧାରଣ କାମ ପଛରେ ଅନେକ ଅଜଣା କଷ୍ଟ ଏବଂ ଅସୁବିଧା ରହିଛି। ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କର ଅନସାଇଟ୍ ନିୟୋଜନ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚ୍ଚ ବଞ୍ଚାଏ, ଏବଂ ଅନାବଶ୍ୟକ ଶ୍ରମ ବିପଦ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚାଏ। ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦ ଅନୁବାଦକ ଚୟନ, ତାଲିମ, ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ, ପରିଚାଳନା, ବୀମା ଇତ୍ୟାଦିର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପରିଚାଳନା କରେ। ଗ୍ରାହକମାନେ ଯେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ସେତେବେଳେ ଆସିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଯେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକ ନଥାଏ ସେତେବେଳେ ଯାଇପାରନ୍ତି, ଯାହା ବହୁତ ସୁବିଧାଜନକ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପର ସୁଗମ ଅଗ୍ରଗତି ଅନୁବାଦକଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମର ମୂଲ୍ୟବାନ, ଯେଉଁମାନେ ସାଇଟରେ ବହୁତ ଝାଳ ଦେଇଛନ୍ତି।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ନଭେମ୍ବର-୦୪-୨୦୨୫