ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜରମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ |

ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚାଇନାର ଉତ୍ସରୁ ମେସିନ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥାଏ |

ପଞ୍ଚମ “ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଫେଷ୍ଟିଭାଲ୍” ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |ଏହି ବର୍ଷର ଅନୁବାଦ ମହୋତ୍ସବ ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣର ପରମ୍ପରାକୁ ଅନୁସରଣ କରେ ଏବଂ “ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଜଣେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ” ର ସମ୍ମାନଜନକ ଆଖ୍ୟା ଚୟନ କରେ |ଏହି ବର୍ଷର ଚୟନ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚିନା (ଅର୍ଡର ପରିମାଣ / ସଂଖ୍ୟା) ଏବଂ PM ମତାମତ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ପରିମାଣ ଉପରେ ଆଧାରିତ |ବିଗତ ବର୍ଷରେ ତାଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିଥିବା ଅଣ-ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ 20 ଜଣ ବିଜେତାଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କରାଯାଇଥିଲା |

ଏହି 20 ଅନୁବାଦକ ଅନେକ ସାଧାରଣ ଛୋଟ ଭାଷା ଯେପରିକି ଜାପାନିଜ୍, ଆରବୀ, ଜର୍ମାନ, ଫରାସୀ, କୋରିଆନ୍, ସ୍ପାନିଶ୍, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍, ଇଟାଲୀୟ ଇତ୍ୟାଦି ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି କେବଳ ଏହି ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଅଧିକ ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଗତି ହେଉଛି ତାଙ୍କର ବିସ୍ତୃତ ଗୁଣ ଯେପରିକି ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ସହଯୋଗ ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ଗୁଣ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ, ଏବଂ ସେ ଯେଉଁ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପାଇଁ ଦାୟୀ, ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ ଅନେକ ଥର ଜିତିଛି |

ଅନୁବାଦ ତାଲିମ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ କିମ୍ବା ଅନୁବାଦ ବୃତ୍ତିଗତ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଶିଳ୍ପ ବିନିମୟ ବକ୍ତବ୍ୟରେ, ମୋତେ ପ୍ରାୟତ asked ପଚରାଯାଏ: “ଅନୁବାଦ ସ୍ଥିତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ ଦକ୍ଷତା ଆବଶ୍ୟକ?ଏକ CATTI ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଆବଶ୍ୟକ କି?ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା କମ୍ପାନୀ କିପରି ଅନୁବାଦକ ଚୟନ କରେ?ସେମାନେ ପରୀକ୍ଷା ଦେଇ ପାରିବେ କି?ଆମେ ଅନୁବାଦ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ସଂଖ୍ୟାକୁ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେଇ ପାରିବା କି? ”

ସମ୍ବଳ ବିଭାଗ ପାଇଁ, ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ, ଆମେ ମ basic ଳିକ ଯୋଗ୍ୟତା ଯେପରିକି ଏକାଡେମିକ୍ ଯୋଗ୍ୟତା ଏବଂ ମେଜର୍ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରାଥମିକ ସ୍କ୍ରିନିଂ କରିଛୁ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଦକ୍ଷତା ପରୀକ୍ଷା ବ୍ୟବହାର କରି ଦ୍ secondary ିତୀୟ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସ୍କ୍ରିନିଂ କରିଛୁ।ଯେତେବେଳେ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜର୍ ପ୍ରକୃତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ କରିବାକୁ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ, “ଉତ୍ତମ“ ଅନୁବାଦକ ”ଶେଷରେ ଶୀଘ୍ର ଜମା ହୋଇ ପୁନ used ବ୍ୟବହାର ହେବ |PM / ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜରମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଜିତୁଥିବା ତାଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଗୁଣଗୁଡିକ କ’ଣ?

ଆସନ୍ତୁ ଏଠାରେ “ଅନୁବାଦ କେତେ ଭଲ” ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ନାହିଁ |ଆସନ୍ତୁ କେବଳ ସାମ୍ମୁଖ୍ୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ PM ରୁ ଦ daily ନିକ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଦେଖିବା |

1. ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଗୁଣ:

QA ର କ୍ଷମତା: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ତ୍ରୁଟି ହ୍ରାସ କରିବାକୁ କିଛି ଅନୁବାଦକ ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ ନିଜେ ଏକ QA ଯାଞ୍ଚ କରିବେ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ଅନୁବାଦ ସଂସ୍କରଣର ଗୁଣାତ୍ମକ ସ୍କୋରକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ;ଏହାର ବିପରୀତରେ, କିଛି ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଅନୁବାଦରେ କମ୍ ତ୍ରୁଟି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ |କିଛି ନୁହେଁ

ସ୍ୱଚ୍ଛତା: ବିଚାରଗୁଡ଼ିକ ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି, ଜଣେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ ନିଜେ MT ର ଅନୁବାଦ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ଅନୁବାଦ ମାନାଙ୍କ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ବିତରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଗଭୀର ଭାବରେ PE କରିବେ |PMs ପାଇଁ, ଅନୁବାଦକ କେଉଁ ପଦ୍ଧତିକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ତାହା ଶୀଘ୍ର କିମ୍ବା ଧୀରେ ଧୀରେ କରାଯାଇଥାଏ, ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ଯାହା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ତାହା ହେଉଛି ବିତରଣର ଗୁଣ |

ଶବ୍ଦ ଖୋଜିବାର କ୍ଷମତା: ଆମେ ଶିଳ୍ପରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ଖୋଜିବୁ ଏବଂ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଟିବି ଶବ୍ଦକୋଷ ଅନୁଯାୟୀ ଏହାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବୁ |

ରେଫର୍ କରିବାର କ୍ଷମତା: ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଦ୍ provided ାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ରେଫରେନ୍ସ ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକ ନିଜସ୍ୱ ଧାରଣା ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁବାଦ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଷ୍ଟାଇଲିଷ୍ଟିକ୍ ଶ yles ଳୀକୁ ସୂଚିତ କରାଯିବ ଏବଂ ବିତରଣ ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନିକଟରେ କ word ଣସି ଶବ୍ଦ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବେ ନାହିଁ |

2. ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯୋଗାଯୋଗର ପ୍ରଭାବ:

ଷ୍ଟ୍ରିମଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା: ପ୍ରଥମେ PM ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜରଙ୍କ ଅର୍ଡର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଶ୍ଚିତ କର, ଏବଂ ତାପରେ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପରେ ଅନୁବାଦ ଆରମ୍ଭ କର;

ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ସଫା କରନ୍ତୁ: ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ମୂଳ ପାଠ୍ୟ ବିଷୟରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି କିମ୍ବା ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ସିଧାସଳଖ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ କିମ୍ବା ସ୍ପଷ୍ଟ ଏବଂ ସୁଗମ ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗ କରି ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ |ସମସ୍ୟାଟି କ’ଣ ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପରାମର୍ଶ କ’ଣ, ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ଏହା କ’ଣ ଇତ୍ୟାଦି ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବ;

“ସବଜେକ୍ଟିଭ୍” ର “ଅବଜେକ୍ଟିଭ୍” ଚିକିତ୍ସା: ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଦ୍ put ାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ପରାମର୍ଶକୁ “ଅବଜେକ୍ଟିଭ୍” ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ଏବଂ ଆଲୋଚନା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କର |ଏହା ଗ୍ରାହକଙ୍କ କ suggestions ଣସି ପରାମର୍ଶକୁ ଅନ୍ଧ ଭାବରେ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଭେଦଭାବ ବିନା ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ;

3. ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସମୟ ପରିଚାଳନା କ୍ଷମତା |

ସମୟାନୁବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା: ବିଭିନ୍ନ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ମେସେଜିଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ ଲୋକଙ୍କ ସମୟକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଦେଇଛି |ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ସେବା କରିବା ପରି 5-10 ମିନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରିବାକୁ PM ଗୁଡିକ ଅନୁବାଦକ ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତ what ଭଲ ଅନୁବାଦକମାନେ କ’ଣ କରନ୍ତି:

1) ତତକ୍ଷଣାତ୍ ବାର୍ତ୍ତାର ସ୍ ature ାକ୍ଷର କ୍ଷେତ୍ରରେ କିମ୍ବା ଇମେଲର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଉତ୍ତରରେ: ଗୁଞ୍ଜର ଆପଣଙ୍କୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଇଥାଏ, ଯେପରି କି ଆପଣ ଜରୁରୀ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଆପଣ ବଡ଼ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ |“ତୁମର କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଖୁସି PM” ଶବ୍ଦ ସହିତ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ସମୟାନୁବର୍ତ୍ତୀ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

2) ଆପଣଙ୍କର ଦ daily ନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ (ନାଇଟିଙ୍ଗଲେ ଏବଂ ଲାର୍କ ପ୍ରକାରର ଘରୋଇ ଅନୁବାଦକ, କିମ୍ବା ଜେଟ୍ ଲ୍ୟାଗ୍ ସହିତ ବିଦେଶୀ ଅନୁବାଦକ) ଏବଂ ପସନ୍ଦିତ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଣାଳୀ (ଯେପରିକି ତତକ୍ଷଣାତ୍ ମେସେଜିଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ / ଇମେଲ୍ / TMS ସିଷ୍ଟମ୍ / ଟେଲିଫୋନ୍) ଉପରେ ଆଧାର କରି PM ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତିନାମା କରନ୍ତୁ | ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ବାହ୍ୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଯୋଗାଯୋଗ ପଦ୍ଧତି (ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ / ଅନୁବାଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କିମ୍ବା ସମସ୍ୟା ଆଲୋଚନା / ଅନୁବାଦ ବିତରଣ ଇତ୍ୟାଦି ଗ୍ରହଣ କରିବା) |

ଅନ୍-ଟାଇମ୍ ଡେଲିଭରି: ସମୟର ଏକ ଭାବନା ରଖନ୍ତୁ: ଯଦି ବିତରଣ ବିଳମ୍ବ ହେବାର ଆଶା କରାଯାଏ, ତେବେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଜଣାନ୍ତୁ ଏହା କେତେ ବିଳମ୍ବ ହେବ;ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ କାରଣଗୁଡିକ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ “ଅଧ୍ୟୟନ” କରିବ ନାହିଁ;ଉତ୍ତର ନଦେବା ପାଇଁ ଏକ “ଓଟପକ୍ଷୀ-ଶ style ଳୀ” ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ;

4. ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶିକ୍ଷଣ କ୍ଷମତା |

ନୂତନ କ skills ଶଳ ଶିଖନ୍ତୁ: ଜଣେ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ଭାବରେ, CAT, QA ସଫ୍ଟୱେର୍, ଏବଂ AI ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା କାର୍ଯ୍ୟ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଉପକରଣ |ଧାରା ଅଟକିବା |ଭଲ ଅନୁବାଦକମାନେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କର “ଅପୂରଣୀୟତା” କୁ ଉନ୍ନତ କରିବାକୁ ଶିଖିବେ, ଅନୁବାଦ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ, କିନ୍ତୁ ବହୁମୁଖୀ ମଧ୍ୟ ହେବେ;

ଗ୍ରାହକଙ୍କଠାରୁ ଶିଖନ୍ତୁ: ଅନୁବାଦକମାନେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ନିଜ ନିଜ ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦକୁ କଦାପି ଭଲ ଭାବରେ ବୁ understand ିପାରିବେ ନାହିଁ |ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ସେବା କରିବାକୁ, PM ଏବଂ ଅନୁବାଦକ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଶିଖିବା ଏବଂ ବୁ understand ିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି;

ସାଥୀ କିମ୍ବା ବୟସ୍କମାନଙ୍କଠାରୁ ଶିଖନ୍ତୁ: ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରଥମ ଅନୁବାଦ ଅଧିବେଶନରେ ଅନୁବାଦକମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସଂସ୍କରଣର ସମୀକ୍ଷା, ଅଧ୍ୟୟନ ଏବଂ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ପଚାରିବାକୁ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ |

ଜଣେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ କେବଳ ନିଜେ ବ to ିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ବରଂ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀର ପ୍ରଫେସନାଲମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆବିଷ୍କାର ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |ସେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଯ youth ବନରୁ ପରିପକ୍ୱତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏବଂ ଜଣେ ସାଧାରଣ ପ୍ରବେଶ ସ୍ତରୀୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ବୃତ୍ତିଗତ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଦୃ solid ଏବଂ ସ୍ଥିର ବୃତ୍ତିଗତ ମାନକ ସହିତ ଏକ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବେ |ଏହି ଭଲ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଗୁଣବତ୍ତା ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା WDTP ର ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତତା ପ୍ରଣାଳୀ ପାଇଁ “ମାନବ ସମ୍ବଳ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି” ର ମୂଳଦୁଆ ପକାଇବା ସହିତ “ବୃତ୍ତିଗତ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ସଚ୍ଚୋଟ ହେବା, ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବା ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା” ର ମୂଲ୍ୟ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି |