ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକଙ୍କ ଆଖିରେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ |

ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପନ-ସମ୍ପାଦନ ସମୟରେ ମେସିନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି |

ପଞ୍ଚମ "ନକିଚିନା ପର୍ବ" ଏକ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସିଛନ୍ତି | ଏହି ବର୍ଷର ଅନୁବାଦ ପର୍ବର ନୂତନ ସଂସ୍କରଣର ପରମ୍ପର ଅନୁସରଣ କରେ ଏବଂ "କଥା ​​ଜଣେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ" ର ଶବ୍ଦକାରୀ ଆଖ୍ୟା ବାଛନ୍ତି | ଏହି ବର୍ଷର ଚୟନ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ କଥାବାର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ସହଯୋଗର ପରିମାଣ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଥିଲା (ଅର୍ଡର / ଅର୍ଡର ସଂଖ୍ୟା) ଏବଂ ମତାମତ | 20 ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ 20 ଟି ବିଜେତାଙ୍କୁ ଚୟନ କରାଯାଇଥିଲା, ଯେଉଁମାନେ ଗତ ବର୍ଷରେ ତାଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିଥିଲେ |

ଏହି 20 ଟି ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ ଅନେକ ସାଧାରଣ ଛୋଟ ଛୋଟ ଭାଷାକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ଯେପରିକି ଜାପାନୀ, ପର୍ତ୍ତ୍ରୃଙ୍ଖଳା, ଏବଂ ସହଯୋଗୀତା ଅଛି ଯେ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଶଂସା ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସରେ ସେମାନେ ଦାୟୀ ଅଟନ୍ତି |

ଅନୁବାଦ ତାଲିମ ଅନୁଷ୍ଠାନ କିମ୍ବା ଅନୁବାଦ ବୃତ୍ତିଗତ ବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକରେ ଶିଳ୍ପ ବିନିମୟ ଅଧିବେଶନରେ, ମୋତେ ପ୍ରାୟତ what କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କି?

ଉତ୍ସ ବିଭାଗ ପାଇଁ, ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ, ଆମେ ଏକାଡେମିକ୍ ଯୋଗ୍ୟତା ଏବଂ ମେଜର୍ ମାଧ୍ୟମରେ ମ basic ଳିକ ଯୋଗ୍ୟତା ଏବଂ ଅନୁବାଦ ପରୀକ୍ଷଣ କରି ଏକ ଦଳୀୟ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସ୍କ୍ରୋର୍ଟିଂ ପରିଚାଳନା କରିଛୁ | ଯେତେବେଳେ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକ ପ୍ରକୃତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକଳ୍ପରିବା ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ, "ଭଲ" ଅନୁବାଦକ "ଶେଷରେ ଶୀଘ୍ର ଜମା ହୋଇଯିବ |

ଚାଲନ୍ତୁ "କିପରି ଅନୁବାଦ" ଏଠାରେ ଅଛି "ବିଷୟରେ" ଆଲୋଚନା କରିବା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ | ଆଗମନ ସ୍ୱରରେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଫଳରୁ ଦ Daily ନନ୍ଦିନ ସ୍ତରର ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଦ daily ନନ୍ଦିନ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣକୁ ନେବା |

1 ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଗୁଣ:

Qa ର କ୍ଷମତା ବିଶେଷ୍ୟପତି ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ତ୍ରୁଟି ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ଏବଂ ଯଥାସମ୍ଭବ ପ୍ରଥମ ଅନୁବାଦ ସଂସ୍କରଣର ଗୁଣାତ୍ମକ ସ୍କୋର ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ; ଏହାର ବିପରୀତରେ, କେତେକ ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଅନୁବାଦରେ ମଧ୍ୟ ନିମ୍ନ ତ୍ରୁଟି ମଧ୍ୟ ପାଇ ନାହିଁ | କିଛି ନୁହେଁ |

ସ୍ୱଚ୍ଛତା: ଜଣେ ଭଲ ଅନୁବାଦକାରୀ ନିଜେ ଅନୁବାଦ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କଲେ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ଜଣେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ MT ର ଅନୁବାଦ ପଦ୍ଧତିକୁ ନିଜେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହାକୁ ନିଜ ଅନୁବାଦ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଗଭୀରରେ କରିବେ | PMS ପାଇଁ, କେଉଁ ପଦ୍ଧତି ଅନୁବାଦକ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରେ, ଏହା ଶୀଘ୍ର କିମ୍ବା ଧ late, ଯାହା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ, ତାହା ହେଉଛି ବିତରଣର ଗୁଣ |

ଶବ୍ଦ ଖୋଜିବାର କ୍ଷମତା: ଆମେ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିରେ କଟିଙ୍ଗ-ଏଜ୍ ଟର୍ମିନୋଲୋଜି ଖୋଜୁଛୁ ଏବଂ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର tb Gorssary ଅନୁଯାୟୀ ଏହାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବୁ |

ସୂଚାଇବା କ୍ଷମତା: ଗ୍ରାହକମାନେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଆନଳାଜୀବୀ ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକ ନିଜ ଚିନ୍ତାଧାରା ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁବାଦ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଯାୟୀ ପରିସରରେ ଦିଆଯିବ, ଏବଂ ବିତରଣ ସମୟରେ ଉପଦେଶ ଦେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଶବ୍ଦ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ |

2 ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଭାବଶାଳୀତା:

ଶକ୍ତିନାନ୍ସ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା: PM ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜର୍ଙ୍କ ଅର୍ଡର ପ୍ରଥମେ ପ୍ରଥମେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାପରେ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପରେ ଅନୁବାଦ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ;

ସଫା ଟିପ୍ପଣୀ: ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ମୂଳ ପାଠ୍ୟ ବିଷୟରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି କିମ୍ବା ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ, ତେବେ ଆପଣ PM ସହିତ ସିଧାସଳଖ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ, କିମ୍ବା ସ୍ପଷ୍ଟ ଏବଂ ଚିକ୍କଣ ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗ କରି ଯୋଗାଯୋଗ କରିବେ | ବିରତତାମାନେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବେ ଯେ ସମସ୍ୟା କ'ଣ ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପରାମର୍ଶ କ'ଣ, ଏବଂ ଗ୍ରାହକ କ'ଣ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, ଇତ୍ୟାଦି .;

"ଆଞ୍ଜେଣ୍ଟିଭ୍" ର "ଅବଜେକ୍ଟିଭ୍" ର ଚିକିତ୍ସା: ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଦ୍ propho ାରା ଆଗକୁ ବ chan ାମଣା କରିବାକୁ "ଅବଜେକ୍ଟିଭ୍" ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର, ଏବଂ ଆଲୋଚନାର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କର | ଏହା ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଠାରୁ କ distend ଣସି ପରାମର୍ଶକୁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଭେଦଭାବରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା;

3 ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସମୟ ପରିଚାଳନା ଦକ୍ଷତା |

ସମୟାନୁବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା: ବିଭିନ୍ନ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ମେସେଜିଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ ରେଫମେଣ୍ଟେଡ୍ ଲୋକଙ୍କ ସମୟ ଅଛି | ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସେବା କରିବା ପରି 5-10 ମିନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରିବାକୁ PMS ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତ hulter ଭଲ ଅନୁବାଦକ କ'ଣ କରନ୍ତି:

1) ଇନଷ୍ଟାଣ୍ଟ ମେସେଜ୍ ର ସ୍ ature ାକ୍ଷର ଉତ୍ତରରେ କିମ୍ବା ଇମେଲର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଉତ୍ତରରେ: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସୂଚିତ କରେ, ଯେପରିକି ଆପଣ ଜରୁରୀ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ | ଏହା THEPERY ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ, "ତୁମର କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ପାଇଁ ଖୁସି, ଖୁସି ଅପରାହ୍ନର ଆତ୍ମା;

2) ଆପଣଙ୍କର ଦ daily ନନ୍ଦିନ ସୂଚୀରେ ଆଧାର କରି PM ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରନ୍ତୁ (ଜେଟ୍ ଲ୍ୟାଗ୍ ପ୍ରକାର ଏବଂ ଜେଟ୍ ଲାର୍କର ଘରୋଇ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଟାସ୍କ ବ୍ୟବହାର ପଦ୍ଧତି (ଯେପରିକି ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ପଦ୍ଧତି କିମ୍ବା ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ପଦ୍ଧତି କିମ୍ବା ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଯୋଗାଯୋଗ ପଦ୍ଧତି ପାଇଁ (ଇନଷ୍ଟାସିଙ୍ଗ୍ ସଫ୍ଟୱେର୍ / ଟେଲିଫୋନ୍) ସମୟ ଅବଧି (ଯେପରିକି ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଇତ୍ୟାଦି ଗ୍ରହଣ କରୁଛି) |

ଅନ୍-ଟାଇମ୍ ବିତରଣ: ସମୟର ଭାବନା ଅଛି: ଯଦି ବିତରଣ ବିଳମ୍ବ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଏ, ଯଥା ଶୀଘ୍ର PM ପରି PM କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ; ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ କାରଣ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ "ଅଧ୍ୟୟନ" ହେବ ନାହିଁ; ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ଏକ "ଓସପ୍ରିକ୍-ଶ style ଳୀ" ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ;

4 ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶିକ୍ଷଣ ଦକ୍ଷତା |

ନୂତନ କ skills ଶଳ ଶିଖନ୍ତୁ: କାର୍ଯ୍ୟ ଦକ୍ଷତାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ, ବିଲେଇ ଭାବରେ ଏକ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ, ଏବଂI ଚପନ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଭାବରେ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଉପକରଣ ଯାହାକିIR ଅନୁବାଦ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଅଟେ | ଧାରା ଅଟକିବା ଯୋଗ୍ୟ | ଭଲ ଅନୁବାଦକମାନେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କର "ଅପୂରଣୀୟତା" ଉନ୍ନତି ଆଣିବାକୁ ଶିଖିବେ, ଅନୁବାଦ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ବହୁଭାଷା ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ;

ଗ୍ରାହକଙ୍କଠାରୁ ଶିଖନ୍ତୁ: ଅନୁବାଦକମାନେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ନିଜ ନିଜର ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦକୁ କେବେବି ବୁ understand ିପାରିବେ ନାହିଁ | ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଗ୍ରାହକ, PM ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଏକକାଳୀନ ଶିଖିବା ଏବଂ ବୁ understand ିବା ଆବଶ୍ୟକ;

ସାଥୀ କିମ୍ବା ସିନିୟରମାନଙ୍କଠାରୁ ଶିଖ: ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରଥମ ଅନୁବାଦରେ ଥିବା ଅନୁବାଦକମାନେ ଏହାକୁ ପ୍ରତାରଣା କରି ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବେ |

ଜଣେ ଭଲ ଅନୁବାଦକ କେବଳ କେବଳ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବ to ିବା ଆବଶ୍ୟକ, କିନ୍ତୁ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ରେ ବୃତ୍ତିଗତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବିଷ୍କୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | ସେ 7 ରେ ଏହି ଯ wor ତିକଙ୍କଠାରୁ ବ grow ିବେ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ବୃତ୍ତିଗତ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଦୃ solid ଏବଂ ସ୍ଥିର ବୃତ୍ତିଗତ ମାନଦଣ୍ଡ ସହିତ ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଠାରୁ ପରିପକ୍ୱତା | ଏହି ଭଲ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଗୁଣ ବା କଥାବାର୍ତ୍ତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି, କଥାବାର୍ତ୍ତା, ସମସାମୟିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, 'ମାନବ ସମ୍ବଳ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ପ୍ରଣାଳୀ ପାଇଁ "ମାନବ ସମ୍ବଳର କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ" ମାନବିକ୍ଷବିଘିକର ଅପଚୟ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା |