ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚାଇନାର ଉତ୍ସରୁ ମେସିନ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥାଏ |
ଆସୋସିଏସନ୍ ଅଫ୍ ଆମେରିକୀୟ ଭାଷା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ (ALC) ହେଉଛି ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅବସ୍ଥିତ ଏକ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରି ଆସୋସିଏସନ୍ |ଆସୋସିଏସନର ସଦସ୍ୟମାନେ ମୁଖ୍ୟତ enterprises ଉଦ୍ୟୋଗ ଯାହା ଅନୁବାଦ, ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଏବଂ ଭାଷା ବାଣିଜ୍ୟ ସେବା ଯୋଗାଇଥାଏ |ଶିଳ୍ପ ଅଧିକାର ପାଇଁ କହିବା, ଶିଳ୍ପ ବିକାଶ, ବ୍ୟବସାୟ ପରିଚାଳନା, ବଜାର ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଭଳି ବିଷୟ ଉପରେ ରାଉଣ୍ଡ ଟେବୁଲ୍ ଆଲୋଚନା କରିବା ଏବଂ କଂଗ୍ରେସକୁ ଲବି କରିବା ପାଇଁ ଆମେରିକୀୟ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ପ୍ରତିନିଧୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସଂଗଠିତ କରିବା ପାଇଁ ALC ମୂଳତ annual ବାର୍ଷିକ ବ meetings ଠକ କରିଥାଏ |ଶିଳ୍ପ ମୁଖପାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ସହିତ, ବାର୍ଷିକ ବ meeting ଠକରେ ଜଣାଶୁଣା କର୍ପୋରେଟ୍ ପରିଚାଳନା ପରାମର୍ଶଦାତା କିମ୍ବା ନେତୃତ୍ୱ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ବିଶେଷଜ୍ଞ ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଣ ଶିଳ୍ପ ମୁଖପାତ୍ର ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ ଏବଂ ବାର୍ଷିକ ALC ଶିଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରକାଶ କରିବେ |
ଏହି ଆର୍ଟିକିଲରେ, ଆମେ 2023ALC ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରି ରିପୋର୍ଟର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରୁଛୁ (ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2023 ରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି, ସର୍ବେକ୍ଷଣ ହୋଇଥିବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶ ALC ର ସଦସ୍ୟ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ 70% ରୁ ଅଧିକ ମୁଖ୍ୟାଳୟ ଅଛି), ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅଭିଜ୍ଞତା ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇଛି | ଶିଳ୍ପ, ଚାଇନା ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପର ବ୍ୟବସାୟ ସ୍ଥିତିର ସରଳ ତୁଳନା କରିବାକୁ |ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆଶା କରୁଛୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶର ପଥର ବ୍ୟବହାର କରି ଆମର ନିଜ ଜାଡେ ଖୋଦନ କରିବା |
一 AL ALC ରିପୋର୍ଟ ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ରେଫର୍ ଏବଂ ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ 14 ଟି ଦିଗରୁ ଶିଳ୍ପ ପ୍ରମୁଖ ତଥ୍ୟ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ପ୍ରଦାନ କରେ:
1. ବ୍ୟବସାୟ ମଡେଲ୍ |
ଚୀନ୍ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ସମାନତା:
1) ସେବା ବିଷୟବସ୍ତୁ: ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନଙ୍କର ମୂଳ ସେବାଗୁଡିକର 60% ଅନୁବାଦ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତି, 30% ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପରେ, ଏବଂ ଅବଶିଷ୍ଟ 10% ବିଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦ ସେବା ଉତ୍ପାଦ ମଧ୍ୟରେ ବିଛା ଯାଇଥାଏ;ଅଧାରୁ ଅଧିକ କମ୍ପାନୀ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍, ଡବିଂ, ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏବଂ ଡବିଂ ସହିତ ମିଡିଆ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି |
2) କ୍ରେତା: ଯଦିଓ ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶରୁ ଅଧିକ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀ ଆଇନ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ସେବା କରନ୍ତି, ମାତ୍ର 15% କମ୍ପାନୀ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଆୟର ମୂଳ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |ଏହା ସୂଚିତ କରେ ଯେ ଆଇନ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ଭାଷା ସେବା ଖର୍ଚ୍ଚ ଅତ୍ୟଧିକ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି, ଯାହା ସାଧାରଣତ legal ଆଇନଗତ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତାର ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରକୃତି ଏବଂ ଶିଳ୍ପରେ ଅନୁବାଦ କ୍ରୟର ହାରାହାରି ପରିପକ୍ୱତାଠାରୁ କମ୍ ଅଟେ |ଏଥିସହ, ଆମର ଆମେରିକୀୟ ସହକର୍ମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧାରୁ ଅଧିକ ସୃଜନଶୀଳ, ମାର୍କେଟିଂ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ୍ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ଭାଷା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି |ଏହି ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକ ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଶିଳ୍ପରୁ ଶେଷ କ୍ରେତା ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥି ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି |ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଷଗୁଡିକରେ, ଭାଷା ସେବାଗୁଡିକର ଭୂମିକା ଏବଂ ସୀମା ଅସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି: କେତେକ ସୃଜନଶୀଳ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଭାଷା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବାବେଳେ ଅନ୍ୟମାନେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି |ଏହି ସମୟରେ, 95% ଆମେରିକୀୟ ସାଥି ଅନ୍ୟ ସାଥୀ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ଭାଷା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ଶିଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ କ୍ରୟ ସହଯୋଗୀ ସମ୍ପର୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ |
ଉପରୋକ୍ତ ବ characteristics ଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ ଚାଇନାର ପରିସ୍ଥିତି ସହିତ ସମାନ |ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ୟବସାୟ କାର୍ଯ୍ୟରେ, ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦ ଏକ ମାମଲାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲା ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଗ୍ରାହକ ଯିଏକି ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି ସେବା କରିଥିଲେ, ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉତ୍ପାଦନ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ମୂଲ୍ୟର ବିଚାର ହେତୁ, ସମସ୍ତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ଡିଜାଇନ୍, ଆନିମେସନ୍, ଅନୁବାଦ, ଏବଂ ଟେଣ୍ଡର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ କ୍ରୟ ପୁନ re ଟେଣ୍ଡର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ କ୍ରୟ | ଅନ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବ୍ୟବସାୟ |କ୍ରୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନେ ମୁଖ୍ୟତ advertising ବିଜ୍ଞାପନ କମ୍ପାନୀ ଥିଲେ ଏବଂ ବିଜେତା ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଜନଶୀଳତା ପାଇଁ ସାଧାରଣ କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟର ହୋଇଥିଲେ |ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଏହି ସାଧାରଣ କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟରଙ୍କ ଦ୍ carried ାରା କରାଯାଇଥିଲା, କିମ୍ବା ନିଜେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କିମ୍ବା ସବକଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟ |ଏହିପରି ଭାବରେ, ମୂଳ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଭାବରେ, ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା କେବଳ ଏହି ସାଧାରଣ କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟରଙ୍କ ସହ ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବ, ଏବଂ ରେଖା ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଏବଂ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଜନଶୀଳ ସାଧାରଣ କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟର ହେବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଷ୍ଟକର |
ସାଥୀ ସହଯୋଗ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଚାଇନାରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁପାତ ଅଜ୍ଞାତ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା, ଭୂଲମ୍ବ କ୍ଷେତ୍ର ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଦୃ strengthening କରିବା, ଅଧିକ ନମନୀୟ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ଏହା ନିକଟ ଅତୀତରେ ଏକ ସାଧାରଣ ଧାରା ହୋଇପାରିଛି। , କିମ୍ବା ସଂପନ୍ନ ସୁବିଧା ସହିତ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷମତାକୁ ବିସ୍ତାର କିମ୍ବା ହଜମ କରିବା |ବେସରକାରୀ ଭୋଗ ଆସୋସିଏସନ ମଧ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ କିଛି ଲାଭଦାୟକ ଯୋଜନା ଏବଂ ଏହି ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସ କରୁଛି |
ଚୀନ୍ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ:
1) ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିସ୍ତାର: ଆମର ଅଧିକାଂଶ ଆମେରିକୀୟ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଘରୋଇ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଠାରୁ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ରାଜସ୍ୱ ଉତ୍ପାଦନ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତି ତିନୋଟି କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ ଦୁଇ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଅଛି, ଯଦିଓ ରାଜସ୍ୱ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶାଖା ସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ କ positive ଣସି ସକରାତ୍ମକ ଆନୁପାତିକ ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ |ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିସ୍ତାରର ଅନୁପାତ ଆମ ତୁଳନାରେ ବହୁତ ଅଧିକ, ଯାହା ଭ ograph ଗୋଳିକ ଅବସ୍ଥାନ, ଭାଷା ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମାନତା ସହିତ ସେମାନଙ୍କର ସୁବିଧା ସହିତ ଜଡିତ |ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିସ୍ତାର ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନେ ନୂତନ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ବ techn ଷୟିକ ସମ୍ବଳ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି କିମ୍ବା ସ୍ୱଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟର ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରନ୍ତି |
ଏହା ତୁଳନାରେ, ଚାଇନାର ଅନୁବାଦ ସାଥୀମାନଙ୍କର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିସ୍ତାର ହାର ବହୁତ କମ୍ ଅଟେ, କେବଳ କିଛି କମ୍ପାନୀ ସଫଳତାର ସହ ବିଶ୍ global କୁ ଯାଉଛନ୍ତି |ଅଳ୍ପ କିଛି ସଫଳ ମାମଲାଗୁଡ଼ିକରୁ, ଏହା ଦେଖାଯାଇପାରେ ଯେ ଏହା ହେଉଛି ବ୍ୟବସାୟ ପରିଚାଳକମାନେ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଥମେ ବାହାରକୁ ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |ବିଦେଶର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାର ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା, ସ୍ଥାନୀୟ ଅଞ୍ଚଳରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଅପରେସନ୍ ଟିମ୍ ରହିବା ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟକରଣର ଏକ ଭଲ କାମ କରିବା ପାଇଁ କର୍ପୋରେଟ୍ ସଂସ୍କୃତି, ବିଶେଷକରି ବିକ୍ରୟ ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ବଜାରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଏକତ୍ର କରିବା ସର୍ବୋତ୍ତମ |ଅବଶ୍ୟ, କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଯିବା ପାଇଁ ବିଦେଶ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି, ବରଂ ସେମାନେ ପ୍ରଥମେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ କାହିଁକି ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଯିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ’ଣ?ଆମେ କାହିଁକି ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଇପାରିବା?ଚରମ କ ill ଶଳ କ’ଣ?ତା’ପରେ ସମୁଦ୍ରକୁ କିପରି ବାହାରକୁ ଯିବାର ପ୍ରଶ୍ନ ଆସେ |
ସେହିଭଳି ଘରୋଇ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ସାଥୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ଷଣଶୀଳ |GALA / ALC / LocWorld / ELIA ପରି ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନାଙ୍କ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ପୂର୍ବରୁ ବାରମ୍ବାର ହୋଇଆସୁଛି, ଏବଂ ସେ କ୍ୱଚିତ୍ ଘରୋଇ ସାଥୀମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଦେଖନ୍ତି |ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟରେ ଚୀନ୍ର ଭାଷା ସେବା ଶିଳ୍ପର ସାମଗ୍ରିକ ସ୍ୱର ଏବଂ ପ୍ରଭାବକୁ କିପରି ବ enhance ାଇବେ ଏବଂ ଉଷ୍ମତା ପାଇଁ ଏକ ହୋଇପାରିବେ, ତାହା ସର୍ବଦା ଏକ ସମସ୍ୟା ହୋଇଆସୁଛି |ଅପରପକ୍ଷେ, ଆମେ ପ୍ରାୟତ international ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଦୂରରୁ ଆସୁଥିବା ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକୁ ଦେଖୁ |ସେମାନେ କେବଳ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ ବରଂ ଏକ ସାଧାରଣ ଦକ୍ଷିଣ ଆମେରିକୀୟ ସ୍ପାନିସ୍ ଭାଷା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ସାମୂହିକ ପ୍ରତିଛବି ଭାବରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ |ସମ୍ମିଳନୀରେ ସେମାନେ କିଛି ଜନସମ୍ପର୍କ ଖେଳ ଖେଳନ୍ତି, ପରିବେଶକୁ ଜୀବନ୍ତ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏକ ସାମୂହିକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ଯାହାଠାରୁ ଶିଖିବା ଯୋଗ୍ୟ |
2) କ୍ରେତା: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ରାଜସ୍ୱ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତିନୋଟି ଗ୍ରାହକ ଗୋଷ୍ଠୀ ହେଉଛି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ସରକାରୀ / ସାର୍ବଜନୀନ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ, ଯେତେବେଳେ କି ଚାଇନାରେ ସେମାନେ ସୂଚନା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, ସୀମା ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ତାଲିମ (ଚାଇନା ଅନୁବାଦକ ସଂଘ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ଚାଇନାର ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଭାଷା ସେବା ଉଦ୍ୟୋଗର 2023 ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟ ଅନୁଯାୟୀ) |
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ (ଡାକ୍ତରଖାନା, ବୀମା କମ୍ପାନୀ ଏବଂ କ୍ଲିନିକ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି) ସେମାନଙ୍କର ଆମେରିକୀୟ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ 50% ରୁ ଅଧିକ ଆୟର ମୂଳ ଉତ୍ସ, ଯାହାର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଆମେରିକୀୟ ଗୁଣ ରହିଛି |ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଆମେରିକା ସର୍ବାଧିକ |ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ବେସରକାରୀ ତଥା ସାର୍ବଜନୀନ ପାଣ୍ଠିର ମିଶ୍ରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ହେତୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାରେ ଭାଷା ସେବା ଖର୍ଚ୍ଚ ଉଭୟ ଘରୋଇ ଡାକ୍ତରଖାନା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବୀମା କମ୍ପାନୀ ଏବଂ କ୍ଲିନିକ୍ ତଥା ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରୁ ଆସିଥାଏ।ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକୁ ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |ଆଇନଗତ ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ, ସୀମିତ ଇଂରାଜୀ ଦକ୍ଷତା (LEP) ରୋଗୀମାନେ ଉଚ୍ଚମାନର ଚିକିତ୍ସା ସେବାରେ ସମାନ ସୁବିଧା ପାଇବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର ଯୋଜନା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଅଟେ।
ଉପରୋକ୍ତ ପ୍ରାକୃତିକ ବଜାର ଚାହିଦା ର ସୁବିଧାକୁ ଘରୋଇ ଭାବରେ ତୁଳନା କିମ୍ବା ମେଳ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |କିନ୍ତୁ ଚାଇନାର ବଜାରର ମଧ୍ୟ ନିଜସ୍ୱ ଗୁଣ ରହିଛି।ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଷଗୁଡିକରେ, ସରକାର ବେଲ୍ଟ ଏବଂ ରୋଡ୍ ଇନିସିଏଟିଭ୍ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ଏବଂ ବିଦେଶକୁ ଯାଉଥିବା ଚାଇନାର ସ୍ଥାନୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ଲହରୀ ଚାଇନିଜ୍ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀଠାରୁ ଅଳ୍ପସଂଖ୍ୟକ ଭାଷା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଧିକ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି |ଅବଶ୍ୟ, ଯଦି ଆପଣ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଏବଂ ଜଣେ ଯୋଗ୍ୟ ଖେଳାଳି ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ଏହା ଉତ୍ସ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କ୍ଷମତା ପାଇଁ ଆମର ଅନୁବାଦ ସେବା ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକତା ରଖେ |
3) ସେବା ବିଷୟବସ୍ତୁ: ଆମର ପ୍ରାୟ ଆମେରିକୀୟ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;20% କମ୍ପାନୀ ଭାଷା ପରୀକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି (ଭାଷା ଦକ୍ଷତା ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ସହିତ ଜଡିତ);15% କମ୍ପାନୀ ଭାଷା ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି (ପ୍ରାୟତ online ଅନଲାଇନ୍) |
ଉପରୋକ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଘରୋଇ ଭାବରେ କ ing ଣସି ଅନୁରୂପ ତଥ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଚାଇନାରେ ଆମେରିକାର ଅନୁପାତ ଅଧିକ ହେବା ଉଚିତ |ଘରୋଇ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବିଡିଂ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପାଇଁ ବିଜେତା ପ୍ରାୟତ a ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବିଦ୍ୟାଳୟ କିମ୍ବା ଏକ ନେଟୱାର୍କ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି କମ୍ପାନୀ ଏବଂ କ୍ୱଚିତ୍ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ |ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ କିଛି ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ଅଛି ଯାହା ଭାଷା ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ତାଲିମକୁ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ କ୍ଷେତ୍ର ଭାବରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଥାଏ |
2. କର୍ପୋରେଟ୍ ରଣନୀତି |
ଅଧିକାଂଶ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ 2023 ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ଭାବରେ “ବୃଦ୍ଧି ରାଜସ୍ୱ” କୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଉଥିବାବେଳେ ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ କମ୍ପାନୀ ଅପରେଟିଂ ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ସେବା ରଣନୀତି ଅନୁଯାୟୀ, ଗତ ତିନିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଅଧାରୁ ଅଧିକ କମ୍ପାନୀ ସେମାନଙ୍କର ସେବା ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଆଗାମୀ ତିନିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ସେବା ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଥିବା କମ୍ କମ୍ପାନୀ ଅଛନ୍ତି।ସେବାଗୁଡିକ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ବୃଦ୍ଧି କରିଛି ତାହା ହେଉଛି ଇ-ଲର୍ନିଂ, ଅନ୍-ସାଇଟ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ସେବା, ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ପୋଷ୍ଟ ଏଡିଟିଂ (PEMT), ରିମୋଟ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (RSI), ଡବିଂ, ଏବଂ ଭିଡିଓ ରିମୋଟ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (VRI) |ସେବା ବିସ୍ତାର ମୁଖ୍ୟତ customer ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଚାହିଦା ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ |ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଏହା ଚୀନର ପରିସ୍ଥିତି ସହିତ ସମାନ |ଅଧିକାଂଶ ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ନିକଟ ଅତୀତରେ ବଜାରର ଚାହିଦା ଉପରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ ମଧ୍ୟ ଅନନ୍ତ ଥିମ୍ |
ଏହି ସମୟରେ, ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଅନେକ ଘରୋଇ ସାଥୀମାନେ ସେବା ଅପଗ୍ରେଡ୍ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରୁଛନ୍ତି, ଏହା ସେବା ପରିସରକୁ ବିସ୍ତାର କରୁଛି କିମ୍ବା ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ବିସ୍ତାର କରୁଛି |ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ଯେଉଁମାନେ ପେଟେଣ୍ଟ୍ ଅନୁବାଦରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ, ସେମାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନକୁ ପେଟେଣ୍ଟ୍ ସେବାଗୁଡିକର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବିସ୍ତାର କରୁଛନ୍ତି;ଅଟୋମୋବାଇଲ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ଏବଂ ଅଟୋମୋବାଇଲ୍ ଶିଳ୍ପ ଉପରେ ବୁଦ୍ଧି ସଂଗ୍ରହ କରିବା;ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ବିଦେଶୀ ମାର୍କେଟିଂ ମିଡିଆ ପ୍ରକାଶନ ଏବଂ ପରିଚାଳନା କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ମାର୍କେଟିଂ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ;ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରିଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍ ଲେଭଲ୍ ଟାଇପ୍ ସେଟିଂ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ମୁଦ୍ରଣ ସେବା ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରେ |ଯେଉଁମାନେ ସମ୍ମିଳନୀ ଅନୁବାଦକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ସେମାନେ ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାପାର କିମ୍ବା ଅନ-ସାଇଟ୍ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଦାୟୀ;ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାବେଳେ, SEO ଏବଂ SEM ଏକଜେକ୍ୟୁଶନ୍ କର, ଇତ୍ୟାଦି |ଅବଶ୍ୟ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଏବଂ ଏହା ସହଜ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଚେଷ୍ଟା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ହେବ |ତଥାପି, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପରେ ଏହା ଏକ ରଣନୀତିକ ସମନ୍ୱୟ ଅଟେ, ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କିଛି ଦୃ ance ତା କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ |ବିଗତ ତିନି ରୁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଟକିଂ ଚାଇନା ଅନୁବାଦ ଧୀରେ ଧୀରେ ଭୂଲମ୍ବ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଭାଷା ବିସ୍ତାର ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକ (ଯେପରିକି ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ, ପେଟେଣ୍ଟସ୍, ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଗେମ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ୟାନ୍ ମନୋରଞ୍ଜନ, ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟକରଣ ଇତ୍ୟାଦି) ସ୍ଥାପନ କରିଛି |ଏଥି ସହିତ, ବଜାର ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏହାର ପାରଦର୍ଶୀତାରେ ଏହା ଭୂଲମ୍ବ ବିସ୍ତାର ମଧ୍ୟ କରିଛି |ସେବା ବ୍ରାଣ୍ଡର ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାବେଳେ, ଏହା ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟ ହାସଲ କରିଥିବା କପି (ଯେପରିକି ବିକ୍ରୟ ପଏଣ୍ଟ, ଗାଇଡ୍ ଟାଇଟଲ୍, ଉତ୍ପାଦ କପି, ଉତ୍ପାଦ ବିବରଣୀ, ମ oral ଖିକ କପି ଇତ୍ୟାଦି) ଲେଖିବାରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କରିଛି |
ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଦୃଶ୍ୟପଟ୍ଟରେ, ଅଧିକାଂଶ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ ବୃହତ, ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଏବଂ ବହୁଭାଷୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରନ୍ତି, ଯେପରିକି ଭାଷା ଲାଇନ୍, ସିଂହବ୍ରିଜ୍, RWS, ଟ୍ରାନ୍ସପର୍ଫେକ୍ଟ ଇତ୍ୟାଦି;ଚାଇନାରେ, ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କମ୍ପାନୀ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆଧାରରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ହେତୁ ଅପେକ୍ଷାକୃତ କମ୍ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଅଛି |ଅଧିକ ସାଥୀ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରୁ ଆସିଥାଏ, ଯେଉଁଥିରେ କମ୍ ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ବୃହତ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ହୋଇଥା’ନ୍ତି, ବିଶେଷକରି ବିଡିଂ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟରେ |
ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ ଅଧିଗ୍ରହଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚୀନ୍ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଦା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ ରହିଆସିଛି |ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନଙ୍କର ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ ଅଧିଗ୍ରହଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସ୍ଥିର ରହିଥାଏ, କ୍ରେତାମାନେ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ସୁଯୋଗ ଖୋଜନ୍ତି ଏବଂ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବିକ୍ରେତାମାନେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ସନ୍ଧାନ କିମ୍ବା ମିଶ୍ରଣ କିମ୍ବା ଅଧିଗ୍ରହଣ ଦଲାଲମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି |ଚାଇନାରେ, ଆର୍ଥିକ ନିୟାମକ ସମସ୍ୟା ହେତୁ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବା କଷ୍ଟକର;ଏଥି ସହିତ, ବସ୍ ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିକ୍ରେତା ହେତୁ, ଯଦି କମ୍ପାନୀ ହାତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ତେବେ ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ ଅଧିଗ୍ରହଣ ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ପରେ ଗ୍ରାହକ ସମ୍ବଳ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ହେବାର ଆଶଙ୍କା ରହିପାରେ |ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ ଅଧିଗ୍ରହଣ ଆଦର୍ଶ ନୁହେଁ |
3. ସେବା ବିଷୟବସ୍ତୁ
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ସାଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ (MT) ବହୁଳ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି |ତଥାପି, ଏକ କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟରେ MT ର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାୟତ select ଚୟନକାରୀ ଏବଂ ରଣନୀତିକ ଅଟେ, ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ କାରଣ ଏହାର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବିପଦ ଏବଂ ଲାଭ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇପାରେ |ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀଙ୍କ ପ୍ରାୟ ଦୁଇ-ତୃତୀୟାଂଶ ସେମାନଙ୍କ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଏକ ସେବା ଭାବରେ ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ପୋଷ୍ଟ ଏଡିଟିଂ (PEMT) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ TEP ସାଧାରଣତ used ବ୍ୟବହୃତ ଅନୁବାଦ ସେବା ହୋଇ ରହିଥାଏ |ଶୁଦ୍ଧ ମାନୁଆଲ୍, ଖାଣ୍ଟି ମେସିନ୍, ଏବଂ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଏଡିଟିଂର ତିନୋଟି ଉତ୍ପାଦନ ମୋଡ୍ ମଧ୍ୟରେ ପସନ୍ଦ କରିବାବେଳେ, ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଚାହିଦା ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ଅଟେ, ଏବଂ ଏହାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଅନ୍ୟ ଦୁଇଟି ମୁଖ୍ୟ କାରଣ (ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର ଏବଂ ଭାଷା ଯୋଡି) କୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ |
ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଆମେରିକାର ବଜାରରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି |ଆମେରିକୀୟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପ୍ରାୟ ତିନି-ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଭିଡିଓ ରିମୋଟ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (VRI) ଏବଂ ଟେଲିଫୋନ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (OPI) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରାୟ ଦୁଇ-ତୃତୀୟାଂଶ କମ୍ପାନୀ ରିମୋଟ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (RSI) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି |ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ତିନୋଟି ମୁଖ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ବ୍ୟବସାୟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ଆଇନଗତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା |RSI ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଏକ ଉଚ୍ଚ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ବଜାର ଭାବରେ ରହିଥିବାର ଦେଖାଯାଉଛି |ଯଦିଓ RSI ପ୍ଲାଟଫର୍ମଗୁଡିକ ମୁଖ୍ୟତ technology ଟେକ୍ନୋଲୋଜି କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ, ଅଧିକାଂଶ ପ୍ଲାଟଫର୍ମଗୁଡିକ ବର୍ତ୍ତମାନ କ୍ରାଉଡ ସୋର୍ସିଂ ଏବଂ / କିମ୍ବା ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ସହିତ ସହଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପାଇବା ପାଇଁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି |ଅନଲାଇନ୍ ସମ୍ମିଳନୀ ଉପକରଣ ଯେପରିକି ଜୁମ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସହିତ RSI ପ୍ଲାଟଫର୍ମର ସିଧାସଳଖ ଏକୀକରଣ ମଧ୍ୟ ଏହି କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ କର୍ପୋରେଟ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଆବଶ୍ୟକତା ପରିଚାଳନାରେ ଏକ ଅନୁକୂଳ ରଣନୀତିକ ସ୍ଥିତିରେ ରଖିଥାଏ |ଅବଶ୍ୟ, RSI ପ୍ଲାଟଫର୍ମକୁ ଅଧିକାଂଶ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି |ଯଦିଓ ନମନୀୟତା ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ RSI ର ଅନେକ ଲାଭ ଅଛି, ଏହା ବିଳମ୍ବତା, ଅଡିଓ ଗୁଣବତ୍ତା, ଡାଟା ସୁରକ୍ଷା ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ମଧ୍ୟ ଆଣିଥାଏ |
ଉପରୋକ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ଚାଇନାରେ ସମାନତା ଏବଂ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି, ଯେପରିକି RSI |ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦ ମହାମାରୀ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ କମ୍ପାନୀ ସହିତ ଏକ ରଣନୀତିକ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କଲା |ମହାମାରୀ ସମୟରେ, ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମର ନିଜସ୍ୱ ଅନେକ ବ୍ୟବସାୟ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ମହାମାରୀ ପରେ ଅଫଲାଇନ୍ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରି ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଭା ଆରମ୍ଭ ହେଲା |ତେଣୁ, ଏକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଭାବରେ ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ, ଏହା ଅନୁଭବ କରେ ଯେ ଅନ-ସାଇଟ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ ଚାହିଦା ଯଥେଷ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି, ଏବଂ RSI ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିମାଣରେ ହ୍ରାସ ପାଇଛି, କିନ୍ତୁ RSI ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସପ୍ଲିମେଣ୍ଟ ଏବଂ ଘରୋଇ ପାଇଁ ଏକ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ | ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ |ଏଥି ସହିତ, ଟେଲିଫୋନ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟାରେ OPI ର ବ୍ୟବହାର ଆମେରିକା ତୁଳନାରେ ଚାଇନାର ବଜାରରେ ବହୁତ କମ୍ ରହିଛି, କାରଣ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ମୁଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାର ପରିସ୍ଥିତି ମେଡିକାଲ ଏବଂ ଆଇନଗତ ଅଟେ, ଯାହା ଚାଇନାରେ ହଜିଯାଉଛି |
ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଘରୋଇ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ସେବା ବିଷୟବସ୍ତୁରେ ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ପୋଷ୍ଟ ଏଡିଟିଂ (PEMT) ହେଉଛି ଏକ ଚିକେନ୍ ରିବ୍ ଉତ୍ପାଦ |ଗ୍ରାହକମାନେ କ୍ୱଚିତ୍ ଏହାକୁ ବାଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହା ହେଉଛି ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦର ମୂଲ୍ୟରେ ମାନବ ଅନୁବାଦର ସମାନ ଗୁଣ ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ଗତି ପାଇବା |ତେଣୁ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀର ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦର ବ୍ୟବହାର ଅଧିକ ଅଦୃଶ୍ୟ ଅଟେ, ଏହା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉ କିମ୍ବା ନହେଉ, ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଯୋଗ୍ୟ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ କମ୍ ମୂଲ୍ୟ (ଦ୍ରୁତ, ଭଲ ଏବଂ ଶସ୍ତା) ଯୋଗାଇବା ଆବଶ୍ୟକ |ଅବଶ୍ୟ, ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରାହକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସିଧାସଳଖ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଫଳାଫଳ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ଆଧାରରେ ପ୍ରୁଫ୍ରେଡ୍ କରିବାକୁ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତି |ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦର ଧାରଣା ହେଉଛି ଯେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଦ୍ provided ାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦର ଗୁଣ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆଶାଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରେ, ଏବଂ ମାନୁଆଲ୍ ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ ଗଭୀର ହସ୍ତକ୍ଷେପ ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ପ୍ରାୟତ P PEMT ପରିସର ବାହାରେ |ତଥାପି, ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟ ମାନୁଆଲ ଅନୁବାଦ ତୁଳନାରେ ବହୁତ କମ୍ ଅଟେ |
4. ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଲାଭଦାୟକତା |
ମାକ୍ରୋକ୍ନୋମିକ୍ ଏବଂ ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ରାଜନ political ତିକ ଅନିଶ୍ଚିତତା ସତ୍ତ୍ 20 େ, 2022 ରେ ଆମେରିକାର ସାଥୀମାନଙ୍କ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସ୍ଥିର ରହିଲା, 60% କମ୍ପାନୀ ରାଜସ୍ୱ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଅନୁଭବ କଲେ ଏବଂ 25% ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର 25% ରୁ ଅଧିକ ଅନୁଭବ କଲେ |ଏହି ସ୍ଥିରତା ଅନେକ ମୁଖ୍ୟ କାରଣ ସହିତ ଜଡିତ: ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ରାଜସ୍ୱ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଥାଏ, ଯାହା କମ୍ପାନୀ ଉପରେ ଚାହିଦା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକର ସାମଗ୍ରିକ ପ୍ରଭାବକୁ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଛୋଟ କରିଥାଏ;ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଯେପରିକି ଭଏସ୍ ଟୁ ଟେକ୍ସଟ୍, ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ଏବଂ ରିମୋଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ପରିବେଶରେ ଭାଷା ସମାଧାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ବ୍ୟବସାୟକୁ ସହଜ କରିଥାଏ, ଏବଂ ଭାଷା ସେବା ବ୍ୟବହାର ମାମଲା ବିସ୍ତାର କରିବାରେ ଲାଗିଥାଏ;ଏଥି ସହିତ, ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଏବଂ ସରକାରୀ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ଆନୁସଙ୍ଗିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ବ continue ାଇବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି;ଏଥିସହ, ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ସୀମିତ ଇଂରାଜୀ ଦକ୍ଷତା (LEP) ଥିବା ଜନସଂଖ୍ୟା କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ଏବଂ ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ନିୟମର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି |
2022 ମସିହାରେ, ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ ସାଧାରଣତ profit ଲାଭବାନ, ହାରାହାରି ମୋଟ ଲାଭ ମାର୍ଜିନ 29% ରୁ 43% ମଧ୍ୟରେ, ଏବଂ ଭାଷା ପ୍ରଶିକ୍ଷଣରେ ସର୍ବାଧିକ ଲାଭ ମାର୍ଜିନ (43%) ରହିଛି |ତଥାପି, ପୂର୍ବ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ, ଅନୁବାଦ ଏବଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବାର ଲାଭ ପରିମାଣ ସାମାନ୍ୟ ହ୍ରାସ ପାଇଛି |ଯଦିଓ ଅଧିକାଂଶ କମ୍ପାନୀ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର କୋଟ୍ ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି, ଅପରେଟିଂ ଖର୍ଚ୍ଚର ବୃଦ୍ଧି (ବିଶେଷକରି ଶ୍ରମ ଖର୍ଚ୍ଚ) ଏହି ଦୁଇଟି ସେବାର ଲାଭକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା ଏକ ପ୍ରମୁଖ କାରଣ ଅଟେ |
ଚାଇନାରେ, ମୋଟାମୋଟି, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଆୟ ମଧ୍ୟ 2022 ରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି। ମୋଟ ଲାଭ ମାର୍ଜିନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହା କୁହାଯାଇପାରେ ଯେ ଏହା ଏହାର ଆମେରିକୀୟ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ ସହ ସମାନ।ତଥାପି, ପାର୍ଥକ୍ୟ ହେଉଛି କୋଟେସନ୍ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ବିଶେଷତ large ବୃହତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ ପାଇଁ, କୋଟେସନ୍ ତଳକୁ ଅଛି |ତେଣୁ, ଲାଭଦାୟକତାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା ମୁଖ୍ୟ କାରଣ ହେଉଛି ଶ୍ରମ ଖର୍ଚ୍ଚର ବୃଦ୍ଧି ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କାରଣରୁ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ |ତେଣୁ, ଯେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଶ୍ରମ ଖର୍ଚ୍ଚ ଅନୁରୂପ ଭାବେ ହ୍ରାସ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତା ଭଳି ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାକୁ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଏକ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ପସନ୍ଦ |
5. ମୂଲ୍ୟ
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ବଜାରରେ ଅନୁବାଦ, ଏଡିଟିଂ ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ (TEP) ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ହାର ସାଧାରଣତ 2 2% ରୁ 9% କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |ALC ରିପୋର୍ଟରେ 11 ଟି ଭାଷା ପାଇଁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ମୂଲ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ: ଆରବୀ, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍, ସରଳୀକୃତ ଚାଇନିଜ୍, ଫରାସୀ, ଜର୍ମାନ, ଜାପାନିଜ୍, କୋରିଆନ୍, Russian ଷ, ସ୍ପାନିଶ୍, ଟାଗଲଗ୍ ଏବଂ ଭିଏତନାମ |ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ମଧ୍ୟମ ମୂଲ୍ୟ ହେଉଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରତି 0.23 ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର, ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ୟ 0.10 ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ୟ 0.31 ମଧ୍ୟରେ;ସରଳୀକୃତ ଚାଇନିଜ୍ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ମଧ୍ୟମ ମୂଲ୍ୟ ହେଉଛି 0.24, ଯାହାର ମୂଲ୍ୟ 0.20 ରୁ 0.31 ମଧ୍ୟରେ |
ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ ସାଧାରଣତ state କୁହନ୍ତି ଯେ “ଗ୍ରାହକମାନେ ଆଶା କରନ୍ତି ଯେ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ MT ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ 100% ମାନୁଆଲ କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନ ଛାଡି ପାରିବେ ନାହିଁ।”ଶୁଦ୍ଧ ମାନୁଆଲ ଅନୁବାଦ ସେବା ଅପେକ୍ଷା PEMT ହାର ସାଧାରଣତ 20 20% ରୁ 35% କମ୍ ଅଟେ |ଯଦିଓ ଶବ୍ଦ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଧାରଣ ମଡେଲ ଦ୍ the ାରା ଭାଷା ଶିଳ୍ପ ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରେ, PEMT ର ବ୍ୟାପକ ବ୍ୟବହାର କେତେକ କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଧାରଣ ମଡେଲ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଏକ ଚାଳକ ଶକ୍ତି ହୋଇପାରିଛି |
ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ପୂର୍ବ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ 2022 ରେ ସେବା ହାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |ସର୍ବ ବୃହତ ବୃଦ୍ଧି ଅନ-ସାଇଟ୍ ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟାରେ ଥିଲା, OPI, VRI, ଏବଂ RSI ସେବା ହାର 7% ରୁ 9% କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲା |
ଏହା ତୁଳନାରେ ଚାଇନାରେ ଘରୋଇ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ଏତେ ଭାଗ୍ୟବାନ ନୁହଁନ୍ତି |ଅର୍ଥନ environment ତିକ ପରିବେଶର ଚାପରେ, କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତା, ପାର୍ଟି ଏ ଦ୍ୱାରା ମୂଲ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଭଳି ବ techn ଷୟିକ ଶକ୍, ମ oral ଖିକ ଏବଂ ଲିଖିତ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକର ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇନାହିଁ କିନ୍ତୁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ ମୂଲ୍ୟରେ ହ୍ରାସ ପାଇଛି |
6. ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା
1) TMS / CAT ସାଧନ: MemoQ ଅଗ୍ରଣୀ ଅଟେ, 50% ରୁ ଅଧିକ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀ ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ପରେ RWSTrados |ବୁଷ୍ଟଲିଙ୍ଗୋ ହେଉଛି ସାଧାରଣତ used ବ୍ୟବହୃତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପ୍ଲାଟଫର୍ମ, ପ୍ରାୟ 30% କମ୍ପାନୀ ଏହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ପରିଚାଳନା କିମ୍ବା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତି |ଭାଷା ପରୀକ୍ଷଣ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ପ୍ରାୟ ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ପରୀକ୍ଷା ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଜୁମ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ଚୟନରେ, ଆମାଜନ AWS ସାଧାରଣତ chosen ମନୋନୀତ, ତା’ପରେ ଆଲିବାବା ଏବଂ ଦୀପଲ୍, ଏବଂ ପରେ ଗୁଗୁଲ୍ |
ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଉପକରଣ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପସନ୍ଦ ସହିତ ବାଇଡୁ ଏବଂ ୟୁଡାଓ ଭଳି ପ୍ରମୁଖ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଉତ୍ପାଦ ସହିତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ଇଞ୍ଜିନ୍ ସହିତ ଚାଇନାର ଅବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ସମାନ |ଘରୋଇ ସାଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ଦ୍ୱାରା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦର ସାଧାରଣ ବ୍ୟବହାର ବ୍ୟତୀତ ଅଧିକାଂଶ କମ୍ପାନୀ ପାରମ୍ପାରିକ ଅନୁବାଦ ପଦ୍ଧତି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି |ତଥାପି, କେତେକ ବ techn ଷୟିକ ଜ୍ଞାନକ ability ଶଳ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ କିମ୍ବା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ କିଛି ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି |ସେମାନେ ସାଧାରଣତ machine ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ଇଞ୍ଜିନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଯାହା ତୃତୀୟ ପକ୍ଷରୁ କିଣାଯାଇଥାଏ କିମ୍ବା ଭଡା ଦିଆଯାଏ କିନ୍ତୁ ନିଜସ୍ୱ କର୍ପସ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ତାଲିମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ |
2) ବଡ଼ ଭାଷା ମଡେଲ୍ (LLM): ଏହାର ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ କ୍ଷମତା ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହାର ସୁବିଧା ଏବଂ ଅସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ଅଛି |ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ, ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ବିପୁଳ ପରିମାଣରେ ବ୍ୟବସାୟକୁ ଭାଷା ସେବା ଯୋଗାଇବାରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |ସେମାନଙ୍କର ଦାୟିତ୍ include ବିଭିନ୍ନ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଚାଳିତ ଭାଷା ସେବା ମାଧ୍ୟମରେ ଜଟିଳ କ୍ରେତା ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ଏବଂ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ସେବା ଏବଂ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଭାଷା ସେବା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସେତୁ ନିର୍ମାଣ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ |ତଥାପି, ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବାହରେ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତାର ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ୟାପକ ନୁହେଁ |ପ୍ରାୟ ଦୁଇ-ତୃତୀୟାଂଶ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ କ work ଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବାହକୁ ସକ୍ଷମ କିମ୍ବା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧି ବ୍ୟବହାର କରିନାହାଁନ୍ତି |କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତାକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବାହରେ ଏକ ଡ୍ରାଇଭିଂ ଫ୍ୟାକ୍ଟର୍ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଉପାୟ ହେଉଛି AI ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ଶବ୍ଦକୋଷ ସୃଷ୍ଟି ମାଧ୍ୟମରେ |ଉତ୍ସ ପାଠ୍ୟ ବିଶ୍ଳେଷଣ ପାଇଁ କେବଳ 10% କମ୍ପାନୀ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି;ପ୍ରାୟ 10% କମ୍ପାନୀ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ ଗୁଣର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି;% ୦% ରୁ କମ୍ କମ୍ପାନୀ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି |ତଥାପି, ଅଧିକାଂଶ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ LLM କୁ ଅଧିକ ବୁ understanding ୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ କମ୍ପାନୀ ପରୀକ୍ଷା ମାମଲା ପରୀକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି |
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଆରମ୍ଭରେ, ଅଧିକାଂଶ ଘରୋଇ ସାଥୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ ସୀମାବଦ୍ଧତା ହେତୁ ବିଦେଶରୁ ଚାଟ୍ ଜିପିଟି ପରି ବଡ଼ ଆକାରର ଭାଷା ମଡେଲ୍ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲେ |ତେଣୁ, ସେମାନେ କେବଳ ଏହି ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପ୍ରଶ୍ନ ଏବଂ ଉତ୍ତର ଉପକରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ |ଅବଶ୍ୟ, ସମୟ ସହିତ, ଏହି ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକ କେବଳ ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ଇଞ୍ଜିନ୍ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇନାହିଁ, ବରଂ ପଲିସିଂ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପରି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି |ଏହି LLM ଗୁଡ଼ିକର ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ ପାଇଁ ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇପାରିବ |ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖଯୋଗ୍ୟ ଯେ, ବିଦେଶୀ ଉତ୍ପାଦ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ, ଘରୋଇ ଭାବରେ ବିକଶିତ LLM ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି |ତଥାପି, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମତାମତକୁ ଭିତ୍ତିକରି, ଘରୋଇ LLM ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଥାପି ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହି ବ୍ୟବଧାନକୁ କମାଇବା ପାଇଁ ଅଧିକ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିକାଲ୍ ସଫଳତା ଏବଂ ଉଦ୍ଭାବନ ହେବ |
3) MT, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍, ଏବଂ AI ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଗୁଡିକ ହେଉଛି ସାଧାରଣ AI ସେବା |ଚୀନ୍ର ଅବସ୍ଥା ସମାନ, ଟେକ୍ନୋଲୋଜିରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବିକାଶ ଯେପରିକି ବକ୍ତବ୍ୟର ସ୍ୱୀକୃତି ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍, ଯାହାଫଳରେ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଘଟିଥାଏ |ଅବଶ୍ୟ, ଏହି ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ବ୍ୟାପକ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ବ demand ୁଥିବା ଚାହିଦା ସହିତ ଗ୍ରାହକମାନେ ସୀମିତ ବଜେଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଉନ୍ନତ ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରଭାବ ଖୋଜନ୍ତି ଏବଂ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ ଉନ୍ନତ ସମାଧାନର ବିକାଶ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
4) ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡିକର ଏକୀକରଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, TMS ବିଭିନ୍ନ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସହିତ ଗ୍ରାହକ CMS (ବିଷୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା) ଏବଂ କ୍ଲାଉଡ୍ ଫାଇଲ୍ ଲାଇବ୍ରେରୀ ସହିତ ଏକୀଭୂତ ହୋଇପାରେ |ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ସୁଦୂର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରାହକ ସୁଦୂର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବିତରଣ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏବଂ ଅନଲାଇନ୍ ସମ୍ମିଳନୀ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସହିତ ଏକୀଭୂତ ହୋଇପାରିବ |ଏକୀକରଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାର ମୂଲ୍ୟ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଏକୀକରଣ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଇକୋସିଷ୍ଟମରେ ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀ ସମାଧାନକୁ ସିଧାସଳଖ ଏମ୍ବେଡ୍ କରିପାରେ, ଯାହା ଏହାକୁ ରଣନ ically ତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ |ଆମେରିକାର ସାଥିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧାରୁ ଅଧିକ ବିଶ୍ believe ାସ କରନ୍ତି ଯେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଏକୀକରଣ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ, ପ୍ରାୟ 60% କମ୍ପାନୀ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବାହ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଂଶିକ ଅନୁବାଦ ପରିମାଣ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ରଣନୀତି ଅନୁଯାୟୀ, ଅଧିକାଂଶ କମ୍ପାନୀ ଏକ କ୍ରୟ ପଦ୍ଧତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ 35% କମ୍ପାନୀ “କ୍ରୟ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ” ର ହାଇବ୍ରିଡ୍ ପଦ୍ଧତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |
ଚାଇନାରେ, ବୃହତ ଅନୁବାଦ କିମ୍ବା ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ସାଧାରଣତ internal ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଏକୀକୃତ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବିକାଶ କରନ୍ତି, ଏବଂ କେତେକ ଏହାକୁ ବ୍ୟବସାୟିକ ମଧ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି |ଏହା ସହିତ, କେତେକ ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ CAT, MT, ଏବଂ LLM କୁ ଏକୀଭୂତ କରି ନିଜର ଏକୀକୃତ ଉତ୍ପାଦ ଲ launched ୍ଚ କରିଛନ୍ତି |ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରି ଏବଂ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତାକୁ ମାନବ ଅନୁବାଦ ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରି, ଆମେ ଏକ ଅଧିକ ବୁଦ୍ଧିମାନ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବାହ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ |ଏହା ମଧ୍ୟ ଭାଷା ପ୍ରତିଭାର ଦକ୍ଷତା ଗଠନ ଏବଂ ତାଲିମ ଦିଗ ପାଇଁ ନୂତନ ଆବଶ୍ୟକତା ରଖିଥାଏ |ଭବିଷ୍ୟତରେ, ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପ ମାନବ-ମେସିନ୍ ଯୋଡିବାର ଅଧିକ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିବ, ଯାହା ଶିଳ୍ପର ଅଧିକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଏବଂ ଦକ୍ଷ ବିକାଶ ପାଇଁ ଚାହିଦାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଥାଏ |ସାମଗ୍ରିକ ଅନୁବାଦ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଗୁଣରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ନମନୀୟ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବେ ଅନୁବାଦକମାନେ ଶିଖିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦ ମଧ୍ୟ ଏକୀକୃତ ପ୍ଲାଟଫର୍ମକୁ ନିଜସ୍ୱ ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଚେଷ୍ଟା କରିଛି |ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଅଛୁ, ଯାହାକି କାର୍ଯ୍ୟ ଅଭ୍ୟାସ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜର ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ସୃଷ୍ଟି କରେ |ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀ ସହିତ ଖାପ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ସେମାନେ ବହୁ ଶକ୍ତି ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |ସେହି ସମୟରେ, ବ୍ୟବହାରର ଫଳପ୍ରଦତା ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |ତଥାପି, ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ଏହି ସକରାତ୍ମକ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଆବଶ୍ୟକ |
7. ଉତ୍ସ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳା ଏବଂ କର୍ମକର୍ତ୍ତା |
ପ୍ରାୟ 80% ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ ପ୍ରତିଭା ଅଭାବର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତି |ବିକ୍ରୟ, ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜରମାନେ ଉଚ୍ଚ ଚାହିଦା କିନ୍ତୁ ଅଭାବ ଯୋଗାଣ ସହିତ ପଦବୀରେ ଶୀର୍ଷରେ ରହିଛନ୍ତି |ଦରମା ଅପେକ୍ଷାକୃତ ସ୍ଥିର ରହିଛି, କିନ୍ତୁ ପୂର୍ବ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ବିକ୍ରୟ ସ୍ଥିତି 20% ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିବାବେଳେ ପ୍ରଶାସନିକ ପଦବୀ 8% ହ୍ରାସ ପାଇଛି।ସେବା ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ସେବା, ଏବଂ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ବଡ ତଥ୍ୟ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ତିନିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ skills ଶଳ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରାଯାଏ |ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜର୍ ହେଉଛି ସାଧାରଣତ h ନିଯୁକ୍ତ ପଦବୀ, ଏବଂ ଅଧିକାଂଶ କମ୍ପାନୀ ଏକ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମ୍ୟାନେଜର ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି |20% ରୁ କମ୍ କମ୍ପାନୀ ବ technical ଷୟିକ / ସଫ୍ଟୱେର୍ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି |
ଚୀନ୍ର ଅବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ସମାନ।ପୂର୍ଣ୍ଣକାଳୀନ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପ ପାଇଁ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିକ୍ରୟ ପ୍ରତିଭା ବଜାୟ ରଖିବା କଷ୍ଟକର, ବିଶେଷକରି ଯେଉଁମାନେ ଉତ୍ପାଦନ, ବଜାର ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ସେବା ବୁ understand ନ୍ତି |ଯଦିଓ ଆମେ ଏକ ପାଦ ପଛକୁ ନେଇଥାଉ ଏବଂ କହିଥାଉ ଯେ ଆମର କମ୍ପାନୀର ବ୍ୟବସାୟ କେବଳ ପୁରୁଣା ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସେବା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଥର ସମାଧାନ ନୁହେଁ |ଉତ୍ତମ ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ, ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଉଚିତ ମୂଲ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାକୁ ସହ୍ୟ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ସେହି ସମୟରେ, ଗ୍ରାହକ ସେବା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସେବା ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଦକ୍ଷତା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି (ଯେଉଁମାନେ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ବୁ understand ିପାରିବେ ଏବଂ ଅନୁରୂପ ବିକାଶ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିବେ | ଭାଷା ସେବା ଯୋଜନା) ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କ୍ଷମତା (ଯିଏ ଉତ୍ସ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ବୁ asp ିପାରେ, ଖର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ଏବଂ ନୂତନ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧି ଉପକରଣ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିକୁ ନମନୀୟ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ) |
ସମ୍ବଳ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳା ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଟକିଙ୍ଗ ଚାଇନାଙ୍କ ଅନୁବାଦ ବ୍ୟବସାୟର ବ୍ୟବହାରିକ କାର୍ଯ୍ୟରେ, ଏହା ଦେଖିବାକୁ ମିଳିବ ଯେ ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଚାଇନାରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ନୂତନ ଦାବି ଆସିଛି, ଯେପରିକି ଚାଇନିଜ୍ ପାଇଁ ବିଦେଶୀ ଦେଶରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକର ଆବଶ୍ୟକତା | ବିଶ୍ global କୁ ଯିବାକୁ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକ;ବିଭିନ୍ନ ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ଭାଷାରେ ଉତ୍ସ ଯାହା କମ୍ପାନୀର ବିଦେଶ ବିସ୍ତାର ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ;ଭୂଲମ୍ବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ ପ୍ରତିଭା (medicine ଷଧ, ଖେଳ, ପେଟେଣ୍ଟ ଇତ୍ୟାଦି ହେଉ, ସଂପୃକ୍ତ ଅନୁବାଦକ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ସ୍ independent ାଧୀନ, ଏବଂ ଅନୁରୂପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ବିନା, ସେମାନେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ);ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସାମଗ୍ରିକ ଅଭାବ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେବା ସମୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସେମାନେ ଅଧିକ ନମନୀୟ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ (ଯେପରିକି ପାରମ୍ପାରିକ ଅଧା ଦିନର ମୂଲ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ଘଣ୍ଟା କିମ୍ବା ତା’ଠାରୁ କମ୍ ଚାର୍ଜ କରିବା) |ତେଣୁ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଅନୁବାଦକ ଉତ୍ସ ବିଭାଗ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ ବ୍ୟବସାୟ ବିଭାଗ ପାଇଁ ନିକଟତମ ସମର୍ଥନ ଦଳ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ଏବଂ କମ୍ପାନୀର ବ୍ୟବସାୟ ପରିମାଣ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଏକ ଉତ୍ସ କ୍ରୟ ଦଳ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛି |ଅବଶ୍ୟ, ସମ୍ବଳ କ୍ରୟରେ କେବଳ ଫ୍ରିଲାନ୍ସ ଅନୁବାଦକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି, ବରଂ ସାଥୀ ସହଯୋଗୀ ୟୁନିଟ୍ ଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି |
8. ବିକ୍ରୟ ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂ |
ହବ୍ସ୍ପଟ୍ ଏବଂ ଲିଙ୍କଡଇନ୍ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କର ଆମେରିକୀୟ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ବିକ୍ରୟ ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂ ଉପକରଣ |2022 ମସିହାରେ, କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ବାର୍ଷିକ ଆୟର ହାରାହାରି 7% ମାର୍କେଟିଂ ପାଇଁ ବଣ୍ଟନ କରିବେ |
ଏହା ତୁଳନାରେ, ଚାଇନାରେ ବିଶେଷ ଉପଯୋଗୀ ବିକ୍ରୟ ଉପକରଣ ନାହିଁ, ଏବଂ ଲିଙ୍କଡଇନ୍ ଚାଇନାରେ ସାଧାରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |ବିକ୍ରୟ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକ ପାଗଳ ବିଡିଂ କିମ୍ବା ପରିଚାଳକମାନେ ନିଜେ ବିକ୍ରୟ କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେଠାରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଆକାରର ବିକ୍ରୟ ଦଳ ଗଠନ କରାଯାଇଛି |ଗ୍ରାହକ ରୂପାନ୍ତର ଚକ୍ର ବହୁତ ଲମ୍ବା, ଏବଂ “ବିକ୍ରୟ” ସ୍ଥିତି କ୍ଷମତାର ବୁ understanding ାମଣା ଏବଂ ପରିଚାଳନା ଏକ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ମ basic ଳିକ ସ୍ଥିତିରେ ଅଛି, ଯାହା ଏକ ବିକ୍ରୟ ଦଳ ନିଯୁକ୍ତିର ମନ୍ଥର ପ୍ରଭାବର କାରଣ ମଧ୍ୟ |
ମାର୍କେଟିଂ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହକର୍ମୀ ମଧ୍ୟ ନିଜର ୱେଚ୍ ପବ୍ଲିକ୍ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ଚଳାଉଛନ୍ତି, ଏବଂ ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚିନାୟୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ନିଜସ୍ୱ ୱେଚ୍ ଭିଡିଓ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ଅଛି |ସେହି ସମୟରେ, ବିଲିବିଲି, ଜିଆଓହଙ୍ଗସୁ, ଜିହୁ ଇତ୍ୟାଦିର ମଧ୍ୟ କିଛି ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଅଛି, ଏବଂ ଏହି ପ୍ରକାର ମାର୍କେଟିଂ ମୁଖ୍ୟତ brand ବ୍ରାଣ୍ଡ ଆଧାରିତ;Baidu କିମ୍ବା ଗୁଗୁଲର SEM ଏବଂ SEO କୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସିଧାସଳଖ ରୂପାନ୍ତରିତ ହେବାକୁ ଲାଗେ, କିନ୍ତୁ ନିକଟ ଅତୀତରେ, ଅନୁସନ୍ଧାନ ରୂପାନ୍ତରର ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି |ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ଗୁଡ଼ିକର ବିଡିଂ ସହିତ, ବିଜ୍ଞାପନରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ ମାର୍କେଟିଂ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ମୂଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |ଅଧିକନ୍ତୁ, ବିଜ୍ଞାପନ ଦ୍ brought ାରା ଅଣାଯାଇଥିବା ଅନୁସନ୍ଧାନର ଗୁଣବତ୍ତା ଅସମାନ ଅଟେ, ଏବଂ ଏହା ଉଦ୍ୟୋଗର ଗ୍ରାହକ ଟାର୍ଗେଟ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ଅନୁଯାୟୀ ଟାର୍ଗେଟ୍ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, ଯାହା ଫଳପ୍ରଦ ନୁହେଁ |ତେଣୁ, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଷଗୁଡିକରେ, ଅନେକ ଘରୋଇ ସାଥୀମାନେ ସର୍ଚ୍ଚ ଇ engine ୍ଜିନ୍ ବିଜ୍ advertising ାପନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ବିକ୍ରୟ ପାଇଁ ବିକ୍ରୟ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଅଧିକ ବ୍ୟବହାର କରିଛନ୍ତି |
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ଶିଳ୍ପ ତୁଳନାରେ ଯାହା ବାର୍ଷିକ ଆୟର 7% ମାର୍କେଟିଂରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରେ, ଘରୋଇ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ କମ୍ ବିନିଯୋଗ କରନ୍ତି |କମ୍ ବିନିଯୋଗ କରିବାର ମୁଖ୍ୟ କାରଣ ହେଉଛି ଏହାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବା କିମ୍ବା ଏହାକୁ କିପରି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ କରାଯିବ ତାହା ଜାଣିବା ନୁହେଁ |B2B ଅନୁବାଦ ସେବା ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମାର୍କେଟିଂ କରିବା ସହଜ ନୁହେଁ, ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ହେଉଛି କେଉଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିପାରିବ |
9. ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦିଗ |
1) ମାନକ ଏବଂ ପ୍ରମାଣପତ୍ର |
ଅର୍ଦ୍ଧେକ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀ ବିଶ୍ believe ାସ କରନ୍ତି ଯେ ISO ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ବଜାୟ ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଜରୁରୀ ନୁହେଁ |ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟ ISO ମାନକ ହେଉଛି ISO17100: 2015 ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଯାହା ପ୍ରତି ତିନୋଟି କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଦ୍ୱାରା ପାସ୍ ହୋଇଥାଏ |
ଚାଇନାରେ ପରିସ୍ଥିତି ହେଉଛି ଯେ ଅଧିକାଂଶ ବିଡିଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ କେତେକ ଉଦ୍ୟୋଗର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ କ୍ରୟ ISO9001 ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ତେଣୁ ଏକ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ସୂଚକ ଭାବରେ ଅଧିକାଂଶ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ତଥାପି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ତୁଳନାରେ, ISO17100 ହେଉଛି ଏକ ବୋନସ ପଏଣ୍ଟ, ଏବଂ ଅଧିକ ବିଦେଶୀ ଗ୍ରାହକଙ୍କର ଏହି ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି |ତେଣୁ, ନିଜ ଗ୍ରାହକ ଆଧାର ଉପରେ ଆଧାର କରି ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କି ନୁହେଁ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ବିଚାର କରିବେ |ଏଥି ସହିତ ଚାଇନାରେ ଅନୁବାଦ ସେବା ପାଇଁ ଏ-ସ୍ତରୀୟ (A-5A) ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚୀନ୍ ଅନୁବାଦ ଆସୋସିଏସନ୍ ଏବଂ ଫାଙ୍ଗୁଆନ୍ ଲୋଗୋ ସାର୍ଟିଫିକେସନ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ରଣନ .ତିକ ସହଯୋଗ ରହିଛି |
2) ପ୍ରମୁଖ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ସୂଚକ |
50% ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀମାନେ ବ୍ୟବସାୟ ସୂଚକ ଭାବରେ ରାଜସ୍ୱ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଏବଂ 28% କମ୍ପାନୀ ବ୍ୟବସାୟ ସୂଚକ ଭାବରେ ଲାଭ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |ସାଧାରଣତ used ବ୍ୟବହୃତ ଅଣ-ଆର୍ଥିକ ସୂଚକ ହେଉଛି ଗ୍ରାହକଙ୍କ ମତାମତ, ପୁରୁଣା ଗ୍ରାହକ, କାରବାର ହାର, ଅର୍ଡର ସଂଖ୍ୟା / ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ନୂତନ ଗ୍ରାହକ |ଆଉଟପୁଟ୍ ଗୁଣବତ୍ତା ମାପିବାରେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ମତାମତ ହେଉଛି ସାଧାରଣତ used ବ୍ୟବହୃତ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ସୂଚକ |ଚୀନ୍ର ଅବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ସମାନ।
3) ନିୟମାବଳୀ ଏବଂ ନିୟମ |
କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟ ଆସୋସିଏସନ୍ ଅଫ୍ ଆମେରିକା (SBA) ର ଅପଡେଟ୍ ସ୍କେଲ୍ ମାନଦଣ୍ଡ ଜାନୁଆରୀ 2022 ରେ ଲାଗୁ ହେବ | ଅନୁବାଦ ଏବଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକାରୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ସୀମା 8 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାରରୁ 22.5 ମିଲିୟନ ଡ଼ଲାରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି |SBA କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟଗୁଡିକ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କଠାରୁ ସଂରକ୍ଷିତ କ୍ରୟ ସୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ, ବିଭିନ୍ନ ବ୍ୟବସାୟ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ପରାମର୍ଶଦାତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି |ଚୀନ୍ର ଅବସ୍ଥା ଅଲଗା।ଚାଇନାରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମାଇକ୍ରୋ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକର ଏକ ଧାରଣା ଅଛି, ଏବଂ ଟିକସ ପ୍ରୋତ୍ସାହନରେ ସମର୍ଥନ ଅଧିକ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି |
4) ଡାଟା ଗୋପନୀୟତା ଏବଂ ନେଟୱାର୍କ ସୁରକ୍ଷା |
ଆମେରିକାର 80% ରୁ ଅଧିକ ସାଥୀ ସାଇବର ଘଟଣାକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ଭାବରେ ନୀତି ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛନ୍ତି।ଅଧାରୁ ଅଧିକ କମ୍ପାନୀ ଇଭେଣ୍ଟ ଚିହ୍ନଟ ପ୍ରଣାଳୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛନ୍ତି।ପ୍ରାୟ ଅର୍ଦ୍ଧେକ କମ୍ପାନୀ ନିୟମିତ ବିପଦ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତି ଏବଂ କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟରେ ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା ସହିତ ଜଡିତ ଭୂମିକା ଏବଂ ଦାୟିତ୍ establish ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରନ୍ତି |ଅଧିକାଂଶ ଚାଇନିଜ୍ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ଅପେକ୍ଷା ଏହା ଅଧିକ କଠୋର ଅଟେ |
Summary ସାରାଂଶରେ, ALC ରିପୋର୍ଟରେ, ଆମେ ଆମେରିକୀୟ ସାଥୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକରୁ ଅନେକ ପ୍ରମୁଖ ଶବ୍ଦ ଦେଖିଛୁ:
1. ଅଭିବୃଦ୍ଧି
2023 ମସିହାରେ, ଏକ ଜଟିଳ ଅର୍ଥନ environment ତିକ ପରିବେଶର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଭାଷା ସେବା ଶିଳ୍ପ ତଥାପି ଦୃ strong ଼ ଜୀବନଶ maintain ଳୀ ବଜାୟ ରଖିଥାଏ ଏବଂ ଅଧିକାଂଶ କମ୍ପାନୀ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସ୍ଥିର ରାଜସ୍ୱ ହାସଲ କରିଥିଲେ |ଅବଶ୍ୟ, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପରିବେଶ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଲାଭ ପାଇଁ ଅଧିକ ଆହ୍ .ାନ ସୃଷ୍ଟି କରେ |“ଅଭିବୃଦ୍ଧି” 2023 ମସିହାରେ ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହୋଇ ରହିଥାଏ, ବିକ୍ରୟ ଦଳକୁ ବିସ୍ତାର କରିବା ଏବଂ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ସ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ଅପ୍ଟିମାଇଜ୍ କରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା |ଏଥି ସହିତ, ଶିଳ୍ପରେ ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ ଅଧିଗ୍ରହଣର ସ୍ତର ସ୍ଥିର ରହିଥାଏ, ମୁଖ୍ୟତ new ନୂତନ ଭୂଲମ୍ବ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ଆଶା ହେତୁ |
2. ମୂଲ୍ୟ
ଯଦିଓ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି, ଶ୍ରମ ବଜାର ମଧ୍ୟ କିଛି ସ୍ପଷ୍ଟ ଆହ୍ brought ାନ ଆଣିଛି;ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିକ୍ରୟ ପ୍ରତିନିଧୀ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକମାନେ ଅଭାବରେ ଅଛନ୍ତି |ଏହି ସମୟରେ, ଖର୍ଚ୍ଚ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାର ଚାପ ଅନୁକୂଳ ହାରରେ କୁଶଳୀ ଫ୍ରିଲାନ୍ସ ଅନୁବାଦକ ନିଯୁକ୍ତିକୁ ଅଧିକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରିଥାଏ |
3. ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା
ବ techn ଷୟିକ ପରିବର୍ତ୍ତନର ତରଙ୍ଗ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଭାଷା ସେବା ଶିଳ୍ପର ଦୃଶ୍ୟକୁ ପୁନ aping ରୂପ ଦେଉଛି, ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବ techn ଷୟିକ ପସନ୍ଦ ଏବଂ ରଣନ strategic ତିକ ନିଷ୍ପତ୍ତିର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି: ବିବିଧ ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତାର ଅଭିନବ ଦକ୍ଷତାକୁ ମାନବ ବୃତ୍ତିଗତ ଜ୍ଞାନ ସହିତ କିପରି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ମିଶ୍ରଣ କରାଯିବ?ୱାର୍କଫ୍ଲୋରେ ନୂତନ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ସଂଯୋଗ କରିବେ?କେତେକ ଛୋଟ କମ୍ପାନୀ ବ techn ଷୟିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତ ରହିପାରିବେ କି ନାହିଁ ଚିନ୍ତିତ |ତଥାପି, ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ଅଧିକାଂଶ ଅନୁବାଦ ସହକର୍ମୀମାନେ ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ପ୍ରତି ଏକ ସକରାତ୍ମକ ମନୋଭାବ ପୋଷଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ବିଶ୍ believe ାସ କରନ୍ତି ଯେ ନୂତନ ବ techn ଷୟିକ ପରିବେଶ ସହିତ ଖାପ ଖୁଆଇବାର କ୍ଷମତା ରହିଛି।
4. ସେବା ଆଭିମୁଖ୍ୟ
ଗ୍ରାହକ-କେନ୍ଦ୍ରିକ “ସେବା ଆଭିମୁଖ୍ୟ” ହେଉଛି ଏକ ଥିମ୍ ଯାହା ବାରମ୍ବାର ଆମେରିକୀୟ ଅନୁବାଦ ସହକର୍ମୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତାବିତ |ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଆଧାର କରି ଭାଷା ସମାଧାନ ଏବଂ ରଣନୀତିକୁ ସଜାଡ଼ିବାର କ୍ଷମତା ଭାଷା ସେବା ଶିଳ୍ପରେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ ill ଶଳ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରାଯାଏ |
ଚାଇନାରେ ଉପରୋକ୍ତ କୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ |ALC ରିପୋର୍ଟରେ “ଅଭିବୃଦ୍ଧି” ଥିବା କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ 500000 ରୁ 1 ମିଲିୟନ୍ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ମଧ୍ୟରେ ନୁହଁନ୍ତି ରାଜସ୍ୱ ସହିତ ଏକ ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟ ଭାବରେ, ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦର ଧାରଣା ମଧ୍ୟ ହେଉଛି ଯେ ଘରୋଇ ଅନୁବାଦ ବ୍ୟବସାୟ ନିକଟ ଅତୀତରେ ବୃହତ ଅନୁବାଦ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକ ଆଡକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି | ମହତ୍ Matthew ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଥ୍ୟୁ ପ୍ରଭାବ |ଏହି ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ, ରାଜସ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ଅଟେ |ମୂଲ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ପୂର୍ବରୁ ଅନୁବାଦ ଉତ୍ପାଦନ ମୂଲ୍ୟ କ୍ରୟ କରିଥିଲେ ଯାହା ପ୍ରାୟତ man ମାନୁଆଲ୍ ଅନୁବାଦ, ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ କିମ୍ବା PEMT ପାଇଁ ଥିଲା |ତଥାପି, ନୂତନ ଚାହିଦା ମଡେଲରେ ଯେଉଁଠାରେ PEMT ମାନୁଆଲ ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ଆଉଟପୁଟ୍, ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ କିପରି ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, MT ଆଧାରରେ ଗଭୀର ପ୍ରୁଫ୍ରେଡିଂ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ମୂଲ୍ୟ କ୍ରୟ କରିବା ଜରୁରୀ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ପରିଶେଷରେ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବାବେଳେ ଶେଷରେ ଆଉଟପୁଟ୍ ମାନୁଆଲ୍ ଅନୁବାଦ ଗୁଣ (ସରଳ PEMT ଠାରୁ ଭିନ୍ନ) |
ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଘରୋଇ ସାଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆବଶ୍ୟକ ସଂଶୋଧନ କରୁଛନ୍ତି |ସେବା ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଅନୁବାଦର ଏକ ଦୃ strong ଗ୍ରାହକ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି କିମ୍ୱା ନିରନ୍ତର ଆତ୍ମ-ଉନ୍ନତି, ବ୍ରାଣ୍ଡ ପରିଚାଳନା, ସେବା ପରିଶୋଧନ ଏବଂ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଚାହିଦା ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |ଗୁଣବତ୍ତା ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ସୂଚକ ହେଉଛି “ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି” ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ “ଗ୍ରାହକଙ୍କ ମତାମତ” |ଯେତେବେଳେ ବି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଥାଏ, ବାହାରକୁ ଯିବା, ଗ୍ରାହକଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱର ଶୁଣିବା ହେଉଛି ଗ୍ରାହକ ପରିଚାଳନାର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା |
ଯଦିଓ ଘରୋଇ ମହାମାରୀ ପାଇଁ 2022 ସବୁଠାରୁ ଭୟଙ୍କର ବର୍ଷ ଥିଲା, ତଥାପି ଅଧିକାଂଶ ଘରୋଇ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ରାଜସ୍ୱ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିଥିଲେ |ମହାମାରୀର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପରେ 2023 ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ବର୍ଷ |ଜଟିଳ ରାଜନ political ତିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନ environment ତିକ ପରିବେଶ, ଏବଂ AI ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ଦ୍ୱ ual ତ ପ୍ରଭାବ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଲାଭ ପାଇଁ ବଡ଼ ଆହ୍ .ାନ ସୃଷ୍ଟି କରେ |ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ?କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ତୀବ୍ର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ କିପରି ଜିତିବେ?ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ଉପରେ କିପରି ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସର୍ବଦା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବେ, ବିଶେଷକରି ନିକଟ ଅତୀତରେ ଚାଇନାର ସ୍ଥାନୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଭାଷା ସେବା ଆବଶ୍ୟକତା, ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ଲାଭ ସୀମା ହ୍ରାସ ହେଉଛି?ଚାଇନିଜ୍ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ଏହି ବିଷୟଗୁଡିକ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ବିଚାର କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛନ୍ତି |ଜାତୀୟ ସ୍ଥିତିର ପାର୍ଥକ୍ୟ ବ୍ୟତୀତ, ଆମେ 2023ALC ଶିଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟରେ ଆମର ଆମେରିକୀୟ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ ଠାରୁ କିଛି ଉପଯୋଗୀ ସନ୍ଦର୍ଭ ପାଇପାରୁ |
ଏହି ଆର୍ଟିକିଲ୍ ସୁଶ୍ରୀ ସୁ ୟାଙ୍ଗ୍ (ସାଂଘାଇ ଟକିଙ୍ଗ୍ ଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ କନ୍ସଲ୍ଟିଂ କୋ।, ଲି।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ଫେବୃଆରୀ -01-2024 |