ଏହି ଶିଳ୍ପରେ ଥିବା କୀୱାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟିଭି ଅନୁବାଦ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟିଭି ସ୍ଥାନୀୟକରଣ, ମନୋରଞ୍ଜନ, ଟିଭି ନାଟକ ଅନୁବାଦ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଅନୁବାଦ, ଟିଭି ନାଟକ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ, ଉପଶୀର୍ଷକ ଅନୁବାଦ, ଡବିଂ ଅନୁବାଦ
ଚୀନର ସମାଧାନ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା
●ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ଟିଭି ଏବଂ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ବୃତ୍ତିଗତ ଦଳ
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବହୁଭାଷୀ, ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଅନୁବାଦ ଦଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛି। ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ଔଷଧ ଶିଳ୍ପରେ ସମୃଦ୍ଧ ଅଭିଜ୍ଞତା ଥିବା ଅନୁବାଦକ, ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ, ଆମର ବୈଷୟିକ ସମୀକ୍ଷକ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନ, ବୃତ୍ତିଗତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି, ଯେଉଁମାନେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଶବ୍ଦାବଳୀ ସଂଶୋଧନ, ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଠାଯାଇଥିବା ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ସମସ୍ୟାର ଉତ୍ତର ଦେବା ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଗେଟକିପିଂ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ।
ଟକିଂଚାଇନାର ପ୍ରଡକ୍ସନ ଦଳରେ ଭାଷା ବୃତ୍ତିଗତ, ବୈଷୟିକ ଦ୍ୱାରପାଳ, ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ଇଞ୍ଜିନିୟର, ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକ ଏବଂ DTP କର୍ମଚାରୀ ଅଛନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ତାଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱରେ ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି।
●ମାର୍କେଟ ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇଂରାଜୀରୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଅନୁବାଦ।
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗାଯୋଗ ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ଭାଷାକୁ ଜଡିତ କରେ। ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ଦୁଇଟି ଉତ୍ପାଦ: ବଜାର ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଇଂରାଜୀରୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଏହି ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରେ, ଭାଷା ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀତାର ଦୁଇଟି ପ୍ରମୁଖ କଷ୍ଟ ବିନ୍ଦୁକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରେ।
●ସ୍ୱଚ୍ଛ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ ପରିଚାଳନା
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ କଷ୍ଟମାଇଜେବଲ୍। ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ। ଆମେ ଏହି ଡୋମେନରେ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ "ଅନୁବାଦ + ସମ୍ପାଦନା + ବୈଷୟିକ ସମୀକ୍ଷା (ବୈଷୟିକ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ) + DTP + ପ୍ରୁଫ୍ରିଡିଂ" କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁ, ଏବଂ CAT ଉପକରଣ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
●ଗ୍ରାହକ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ଗ୍ରାହକ ସାମଗ୍ରୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଶୈଳୀ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା, ଶବ୍ଦାବଳୀ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାପନ କରେ। କ୍ଲାଉଡ୍-ଆଧାରିତ CAT ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଅସଙ୍ଗତି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଦଳଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରାହକ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କର୍ପସ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତି, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ଥିରତାକୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି।
●କ୍ଲାଉଡ୍-ଆଧାରିତ CAT
ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତିକୁ CAT ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଭବ କରାଯାଏ, ଯାହା କାର୍ଯ୍ୟଭାରକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ସମୟ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କର୍ପସ ବ୍ୟବହାର କରେ; ଏହା ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଶବ୍ଦାବଳୀର ସ୍ଥିରତାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ, ବିଶେଷକରି ବିଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ସମ୍ପାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକକାଳୀନ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନା ପ୍ରକଳ୍ପରେ, ଅନୁବାଦର ସ୍ଥିରତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ।
●ISO ସାର୍ଟିଫିକେସନ୍
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ହେଉଛି ଶିଳ୍ପରେ ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଯାହା ISO 9001:2008 ଏବଂ ISO 9001:2015 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାସ୍ କରିଛି। ଟକିଂଚାଇନା ଗତ 18 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 100 ରୁ ଅଧିକ ଫର୍ଚୁନ୍ 500 କମ୍ପାନୀକୁ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଏହାର ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣଙ୍କୁ ଭାଷା ସମସ୍ୟାର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସମାଧାନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
●ଗୋପନୀୟତା
ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୋପନୀୟତା ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସହିତ ଏକ "ପ୍ରକାଶନହୀନ ଚୁକ୍ତିନାମା" ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବ ଏବଂ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସମସ୍ତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ, ତଥ୍ୟ ଏବଂ ସୂଚନାର ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ କଠୋର ଗୋପନୀୟତା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁସରଣ କରିବ।
ଟାଙ୍ଗନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦର କେସ୍ ଷ୍ଟଡି——ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଗଣମାଧ୍ୟମ
Shenzhen Xinrui Yidong Culture Media Co., Ltd. ଯାହା ପୂର୍ବରୁ Wang Ge Miaomei Studio ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା ଥିଲା, 2016 ରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା। ଏହା ମୁଖ୍ୟତଃ ମୌଳିକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ସମୀକ୍ଷାରେ ନିୟୋଜିତ, ଏବଂ ଏହାର ସହାୟକ ବ୍ୟବସାୟ ହେଉଛି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ନାଟକର ପ୍ରଚାର। ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଏହା "Wukong Nao Movie" କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ପଲିଶ୍ କରିଛି। "Diao Chan's Movie" ଏବଂ "Tang Commander's Movie" ଭଳି ଅନେକ ଜଣାଶୁଣା IP; "Samurai God Order", "Manslaughter", ଏବଂ "Late Night Cantine" ଭଳି ଲୋକପ୍ରିୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଇଁ ବିଜ୍ଞାପନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛି, ଏବଂ ଜଣେ ଜଣାଶୁଣା ଗଣମାଧ୍ୟମ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି। Zhang Yimouଙ୍କ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର "Wan Second" ର ପ୍ରିମିୟରରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି।
ବର୍ତ୍ତମାନ, କମ୍ପାନୀର 100 ରୁ ଅଧିକ ଆକାଉଣ୍ଟ ଅଛି, ଏବଂ ସମଗ୍ର ନେଟୱାର୍କର ସଂଗୃହୀତ ପ୍ଲେବ୍ୟାକ୍ ପରିମାଣ 80 ବିଲିୟନ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି। ଡୋୟିନ୍ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା 100 ନିୟୁତ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି, ଏବଂ ପ୍ଲେବ୍ୟାକ୍ ପରିମାଣ 40 ବିଲିୟନ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି। ବିଗ୍ ଫିସ୍, ଟୋଉଟିଆଓ, ନେଟଇଜ୍, ଇତ୍ୟାଦି) ପୁରସ୍କାର ଜିତି ଶୀର୍ଷ ତାଲିକାରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ, "ମିଆଓ ଗାର୍ଲ ଟକିଂ ମୁଭି" ମନୋରଞ୍ଜନ ତାଲିକାରେ ପ୍ରଥମ ଦୁଇଟି ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛି, ଏବଂ ଡିଆଓ ଚାନଙ୍କ ସିନେମା, ଉକଙ୍ଗଙ୍କ ସିନେମା ଏବଂ ଟାଙ୍ଗ ସ୍ଲିଙ୍ଗଙ୍କ ସିନେମା ସମସ୍ତ ଡୋୟିନ୍ ମୁଭିଜ୍। ଜିଲ୍ଲାର ଶୀର୍ଷ ଆକାଉଣ୍ଟର ମୋଟ ପ୍ଲେବ୍ୟାକ୍ ପରିମାଣ ପ୍ରାୟ 6 ବିଲିୟନ।
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଟାଙ୍ଗନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦ ସେବା ମୁଖ୍ୟତଃ ଜିନରୁଇ ୟିଡୋଙ୍ଗ ସଂସ୍କୃତି ଗଣମାଧ୍ୟମ ପାଇଁ ଛୋଟ ଭିଡିଓ କମେଣ୍ଟ୍ରି ବିଷୟବସ୍ତୁର କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଅନୁବାଦ ପରେ ମାନବ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡିଂ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ, ଏବଂ ଭାଷା ହେଉଛି ଚୀନୀରୁ ଇଂରାଜୀ।
Zhejiang Huace Film and Television Co., Ltd. 2005 ମସିହାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ 26 ଅକ୍ଟୋବର, 2010 ରେ Shenzhen Stock Exchange ର GEM ରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା। ଏହା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟିର ମୂଳ ସହିତ ଚୀନ୍ର ସର୍ବବୃହତ ଚୀନ୍ ଭାଷା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଗୋଷ୍ଠୀ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କମ୍ପାନୀ ପାଲଟିଛି।
ଏପ୍ରିଲ ୨୦୨୧ରେ, ଟାଙ୍ଗନେଙ୍ଗ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ କୋ. ଲିମିଟେଡ୍, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଶିଳ୍ପର ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ କମ୍ପାନୀ ହୁଆସ୍ ଫିଲ୍ମ ଆଣ୍ଡ ଟେଲିଭିଜନ ସହିତ ସହଯୋଗ କରି ଏହାର ପାଇଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରୀ ସବଟାଇଟେଲ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ ରିଡିଂ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲା। ସମ୍ପୃକ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଚୀନ୍-ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଏବଂ ଚୀନ୍-ଫ୍ରାଞ୍ଚ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
ଚୀନରେ ଓଗିଲଭିଙ୍କ 20 ବର୍ଷର ଯାତ୍ରା, ପ୍ରଥମ କଳା-ଧଳା ଖବରକାଗଜ ବିଜ୍ଞାପନରୁ ଆଧୁନିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଓଗିଲଭି ଗ୍ରୁପ୍ 1948 ମସିହାରେ ଡେଭିଡ୍ ଓଗିଲଭିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଯୋଗାଯୋଗ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଉଛି ଅନେକ ବିଶ୍ୱ-ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସରର ଯୋଗାଯୋଗ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା।
ଏହି ବ୍ୟବସାୟରେ ବିଜ୍ଞାପନ, ମିଡିଆ ନିବେଶ ପରିଚାଳନା, ଏକକ ଯୋଗାଯୋଗ, ଗ୍ରାହକ ସମ୍ପର୍କ ପରିଚାଳନା, ଡିଜିଟାଲ୍ ଯୋଗାଯୋଗ, ଜନସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବ୍ୟାପାର, ବ୍ରାଣ୍ଡ ପ୍ରତିଛବି ଏବଂ ଲୋଗୋ, ଔଷଧ ମାର୍କେଟିଂ ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ଯୋଗାଯୋଗ ଇତ୍ୟାଦି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଓଗିଲଭି ଗ୍ରୁପର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜଡିତ ଅନେକ ସହାୟକ କମ୍ପାନୀ ଅଛି: ଯେପରିକି ଓଗିଲଭି ବିଜ୍ଞାପନ, ଓଗିଲଭି ଇଣ୍ଟରାକ୍ଟିଭ୍, ଓଗିଲଭି ପିଆର (ବିବରଣୀ ପାଇଁ "ଓଗିଲଭି ପବ୍ଲିକ୍ ରିଲେସନ୍ସ ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ୍ ଗ୍ରୁପ୍" ଦେଖନ୍ତୁ), ଓଗିଲଭି ସେଞ୍ଚୁରୀ, ଓଗିଲଭି ରେଡ୍ ସ୍କୋୟାର, ଓଗିଲଭି ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଫ୍ୟାଶନ୍ ଇତ୍ୟାଦି। 2016 ମସିହାରୁ, ଆମର କମ୍ପାନୀ ଓଗିଲଭି ବିଜ୍ଞାପନ ସହିତ ସହଯୋଗ କରିଆସୁଛି। ଓଗିଲଭି ପିଆରର ସର୍ବାଧିକ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି, ତାହା ଅନୁବାଦ (ମୁଖ୍ୟତଃ ପ୍ରେସ୍ ରିଲିଜ୍, ବ୍ରିଫିଂ) ହେଉ।
ଏହି ଡୋମେନରେ ଆମେ କ'ଣ କରୁ
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ରାସାୟନିକ, ଖଣିଜ ଏବଂ ଶକ୍ତି ଶିଳ୍ପ ପାଇଁ 11ଟି ପ୍ରମୁଖ ଅନୁବାଦ ସେବା ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଯେଉଁଥିମଧ୍ୟରୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି:
ଆପଣଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ଏଠାରେ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମକୁ ପଠାନ୍ତୁ।
