କେଉଁ ଚାଇନିଜ୍ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ?

ଭାଷାଗତ ସୀମା ପାର କରି ଯୋଗାଯୋଗ ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟର ଏକ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକୀୟ ଉପାଦାନ ପାଲଟିଛି, ଯାହା ଚୀନର ଦ୍ରୁତ ବିକଶିତ ବଜାରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା କିମ୍ବା ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା ବ୍ୟବସାୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଦକ୍ଷ ଏବଂ ସଠିକ ଅନୁବାଦ ସେବାକୁ ଏକ ଆବଶ୍ୟକତା କରିଛି। ଏହି ଦ୍ରୁତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଚୀନ୍ ବଜାରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା କିମ୍ବା ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଉଚ୍ଚମାନର ଭାଷା ସେବା - ବିଶେଷକରି ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ - ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ ଯାହା ଆଇନଗତ ଚୁକ୍ତିନାମା, ନିୟାମକ ଫାଇଲିଂ, ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ, ସରକାରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ସରକାରୀ ଫାଇଲିଂ ପାଇଁ ସଠିକତାର କଠୋର ମାନଦଣ୍ଡ ଏବଂ ସରକାରୀ ସ୍ୱୀକୃତି ପୂରଣ କରେ ଯାହା ଏହି କଠିନ ମାନଦଣ୍ଡ ପାଳନ କରୁଥିବା ଅନୁବାଦ ସେବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ। ଚାହିଦା ଦ୍ରୁତ ଭାବରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ସହିତ ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାଇଥାଏ ଯେ କେଉଁ ଚୀନ୍ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ ଯାହା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଶା ପୂରଣ କରେ।

ଭାଷାଗତ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସାଂଗଠନିକ କଠୋରତା ସହିତ ଏକ ସଂସ୍ଥା ଖୋଜିବା ଏକ କଷ୍ଟକର ପ୍ରୟାସ ହୋଇପାରେ। ଜଣେ ଆଦର୍ଶ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ପାଖରେ ଗଭୀର ସାଂସ୍କୃତିକ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି, ଶିଳ୍ପ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ କଠୋର ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତତା ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ। ସାଂଘାଇ ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ ଷ୍ଟଡିଜ୍ ୟୁନିଭରସିଟିର ଶିକ୍ଷକ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ବୃତ୍ତିଗତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା 2002 ମସିହାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ଟକିଂଚାଇନା ଗ୍ରୁପ୍ ଏକ ଏକମାତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଗଠିତ ହୋଇଥିଲା: ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ଆଜିର "ଟାୱାର ଅଫ୍ ବାବେଲ" ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ସମାଧାନ କରିବା। ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ଏବଂ ବିଶ୍ୱୀକରଣ ଉପରେ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ସହିତ, ଏହି କମ୍ପାନୀ ଶୀଘ୍ର ଚୀନର ଶ୍ରେଷ୍ଠ 10 ଭାଷା ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ (LSPs) ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେବା ସହିତ ଏସିଆ ପାସିଫିକର ଶ୍ରେଷ୍ଠ 35 LSPs ମଧ୍ୟରେ 28 ତମ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛି। ସେମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ସାଂଗଠନିକ କ୍ଷମତା ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ବିଶ୍ୱସନୀୟତା ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ଆଧାର ପ୍ରଦାନ କରେ।

ସଂସ୍ଥାଗତ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାଇଁ ଅଭିଜ୍ଞତା ଆବଶ୍ୟକ
ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକ କରେ; ଏଥିରେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଯେ ଅନୁବାଦିତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ଆଇନଗତ, ସରକାରୀ କିମ୍ବା ଶିକ୍ଷାଗତ ସେଟିଂରେ ଉତ୍ସ ପାଠ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ - ପ୍ରାୟତଃ କୋର୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟବିଧି କିମ୍ବା ଶିକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରରେ ସରକାରୀ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ। ଏହା ସଠିକ୍ ଭାବରେ କାମ କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହା କେବଳ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସ୍ୱୀକୃତି ସହିତ ଏକ ସଂଗଠନ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ। ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟତା ସେମାନଙ୍କର ଟ୍ରାକ୍ ରେକର୍ଡ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ପରିଚାଳନା ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।

ଟକିଂଚାଇନା ଗ୍ରୁପର ଇତିହାସ ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟତାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରେ। ସେମାନଙ୍କର ଶୈକ୍ଷିକ ମୂଳ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଶିଳ୍ପ ନେତାମାନଙ୍କୁ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଜଟିଳ, ଉଚ୍ଚ-ଷ୍ଟେକ୍ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ପରିପକ୍ୱତା ସୂଚାଇଥାଏ। ପ୍ରମାଣିତ ସେବାଗୁଡ଼ିକ ଏକ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ TEP (ଅନୁବାଦ, ସମ୍ପାଦନା, ପ୍ରୁଫ୍ରିଡିଂ) କିମ୍ବା TQ (ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ଆଶ୍ୱାସନା) ପ୍ରକ୍ରିୟା ବ୍ୟବହାର କରେ ଯାହା କମ୍ପ୍ୟୁଟର-ସହାୟିତ ଅନୁବାଦ (CAT) ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରେ - ଏଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ମାନବ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ବଦଳାଇବାରେ ନୁହେଁ ବରଂ ବିପୁଳ ପରିମାଣର ସରକାରୀ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରେ ଶବ୍ଦାବଳୀ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ - ଆଇନଗତ କିମ୍ବା ପ୍ରମାଣିତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏକ ଅସାଲିସିକ ଆବଶ୍ୟକତା।

ଫାର୍ମ ମଧ୍ୟରେ ମାନବ ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଇପାରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଆଇନ କିମ୍ବା ଔଷଧ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରମାଣିତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପାଇଁ A, B ଏବଂ C ଶ୍ରେଣୀରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଥାଏ ଯାହାକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାୟତଃ ଉଚ୍ଚ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଜ୍ଞାନ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ। ଏହି ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଏବଂ କର୍ମଚାରୀ ମାନଦଣ୍ଡ ପାଳନ କରି, ସେମାନେ ସୀମାପାର ଆଇନଗତ କିମ୍ବା ବାଣିଜ୍ୟିକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସହିତ ଜଡିତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବିପଦକୁ ହ୍ରାସ କରନ୍ତି।

ପ୍ରମାଣିତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ: ବିଶ୍ୱୀକରଣ ଆବଶ୍ୟକତାର ପରିପୂରକ
ବିଶ୍ୱୀକରଣ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ୟବସାୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ସେବା ହୋଇ ରହିଥିବାବେଳେ, ଜଣେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବୃତ୍ତିଗତ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କୁ ମୌଳିକ ପାଠ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ବ୍ୟତୀତ ବିଶ୍ୱୀକରଣ ଆବଶ୍ୟକତାର ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଟକିଂଚାଇନା ଗ୍ରୁପ୍ ଏହି ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ଚୀନ୍ ଫାର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ "ବାହାରକୁ ଯିବା" ପାଇଁ ସମର୍ଥନ କରିବା ସହିତ ବିଦେଶୀ ଫାର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ "ଆସିବା" ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଭାବରେ ସଂକ୍ଷେପ କରେ। ଏହା ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଘଟିବା ପାଇଁ ଭାଷା ସେବା ଆବଶ୍ୟକ ଯାହା ମୌଳିକ ପାଠ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରେ ବିସ୍ତାରିତ।

ଆମର କମ୍ପାନୀ ବ୍ୟାପକ ଭାଷାଗତ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କିତ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ ଯାହା ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ଜୀବନଚକ୍ରର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ବ୍ୟାପୀ କରିଥାଏ - ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଧାରଣାରୁ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

ୱେବସାଇଟ୍ ଏବଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ: ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ଏକ ଜଟିଳ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଯାହା କେବଳ ୱେବସାଇଟ୍ ପାଠ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରିବାଠାରୁ ବହୁତ ଦୂରରେ। ଏଥିରେ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା, ଅନୁବାଦ ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ ରିଡିଂ ସେବା, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପ୍ରଥା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଅନୁକୂଳନ, ଅନଲାଇନ୍ ପରୀକ୍ଷଣ, ନିରନ୍ତର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅଦ୍ୟତନ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ପ୍ରକଳ୍ପ ଅଦ୍ୟତନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଯଦି ଚୀନରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା କିମ୍ବା ବିଶ୍ୱ ବଜାରକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଥିବା ଏକ ବିଦେଶୀ କମ୍ପାନୀ ଏହାର ଡିଜିଟାଲ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ରଣନୀତିର ଅଂଶ ଭାବରେ ଏହି ସେବା ବ୍ୟବହାର କରେ, ତେବେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବେ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଡିଜିଟାଲ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ରହିଥାଏ - କେବଳ ଭାଷାଗତ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସଠିକ୍ ହେବା ବିପରୀତ।

ମାର୍କେଟିଂ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ (ମାର୍କମ୍): ସ୍ଲୋଗାନ, କମ୍ପାନୀ ନାମ ଏବଂ ବ୍ରାଣ୍ଡ କପି ଭଳି ମାର୍କେଟିଂ ବିଷୟବସ୍ତୁର ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଏହାର ଭାବପ୍ରବଣ ପ୍ରଭାବ ଏବଂ ରଣନୈତିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସଂସ୍କୃତିରେ ବଜାୟ ରଖିବା ଏବଂ ଅପ୍ଟିମାଇଜ୍ କରିବା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ବଦଳରେ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିଏସନ୍ କିମ୍ବା କପିରାଇଟିଂ ଆବଶ୍ୟକ। ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ବିଭିନ୍ନ ଶିଳ୍ପରୁ 100 ରୁ ଅଧିକ ମାର୍କମ୍ ବିଭାଗରେ 20 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ସେବା କରିବା ଆମ କମ୍ପାନୀକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବହୁଭାଷୀ ଅଭିଯାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ବ୍ୟାପକ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଦେଇଛି।

ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ଉପକରଣ ଭଡା: ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ଲାଇଭ୍ ଯୋଗାଯୋଗ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରି, କମ୍ପାନୀ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ସମ୍ମିଳନୀ କ୍ରମାଗତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ବୈଠକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ। ସେମାନେ ନିୟମିତ ଭାବରେ ବାର୍ଷିକ 1,000 ରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅଧିବେଶନକୁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହିତ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପକରଣ ଭଡା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି - ସେମାନଙ୍କୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଇଭେଣ୍ଟ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ-ସ୍ତରୀୟ କର୍ପୋରେଟ୍ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶୀଦାର କରିଥାଏ।

ଡେସ୍କଟପ୍ ପ୍ରକାଶନ (DTP), ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣ: ବୈଷୟିକ ମାନୁଆଲ୍, କର୍ପୋରେଟ୍ ରିପୋର୍ଟ, କିମ୍ବା ଉତ୍ପାଦ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଭଳି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ଉପସ୍ଥାପନା ସର୍ବୋପରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଡାଟା ଏଣ୍ଟ୍ରି, DTP, ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ଏକୀକୃତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାହକମାନେ ବଣ୍ଟନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏକ ସମାପ୍ତ ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି - 20 ରୁ ଅଧିକ ଟାଇପ୍ସେଟିଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଏବଂ ପ୍ରତି ମାସରେ 10,000 ରୁ ଅଧିକ ପୃଷ୍ଠା ଟାଇପ୍ସେଟ୍ ପାଇଁ କ୍ଷମତା ସହିତ, ଏହି ସାମଗ୍ରିକ ପଦ୍ଧତି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଦୃଶ୍ୟ ଆକର୍ଷଣ ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମନ୍ୱିତ ହୁଏ।

ସେବାଗୁଡ଼ିକର ସମନ୍ୱୟ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ସରଳ କରିଥାଏ। ଅନୁବାଦ, ଟାଇପ୍ସେଟିଂ ଏବଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ ପରୀକ୍ଷଣ ସେବା ପାଇଁ ଏକାଧିକ ବିକ୍ରେତାଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ବ୍ୟବସାୟଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ଦକ୍ଷତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସମନ୍ୱିତ ଢାଞ୍ଚା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିପାରିବେ।

ଭୂଲମ୍ବ ବଜାରରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତା: ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ଲାଭ
ଆଧୁନିକ ବ୍ୟବସାୟିକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଆବଶ୍ୟକ କରେ। ଜଣେ ସାଧାରଣ ଅନୁବାଦକ, ଯେତେ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ହୁଅନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି, ପେଟେଣ୍ଟ ଆବେଦନ କିମ୍ବା କ୍ଲିନିକାଲ୍ ପରୀକ୍ଷଣ ରିପୋର୍ଟ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦାବଳୀର ଅଭାବ ହୋଇପାରେ; ତେଣୁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀର ବିଶ୍ୱସନୀୟତା ସେମାନଙ୍କ ଶିଳ୍ପ କଭରେଜ୍ ଉପରେ ବହୁତ ନିର୍ଭର କରେ।

ଟକିଂଚାଇନା ଗ୍ରୁପ୍ 12 ରୁ ଅଧିକ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶିଳ୍ପ ସମାଧାନ ଡିଜାଇନ୍ କରିଛି, ଯାହା ଚୀନ୍‌ର ଅର୍ଥନୈତିକ ସ୍ତମ୍ଭ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମନ୍ୱୟ ସହିତ ସେମାନଙ୍କର ଗଭୀର ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ:

ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଶିଳ୍ପ: ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ଔଷଧ: କ୍ଲିନିକାଲ୍ ପରୀକ୍ଷଣ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍, ନିୟାମକ ଦାଖଲ ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଇନସର୍ଟଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ ଯାହାର ସଠିକତା ଆବଶ୍ୟକ।

ଆଇନ ଏବଂ ପେଟେଣ୍ଟ: ଜଟିଳ ଆଇନଗତ ଚୁକ୍ତିନାମା, ମକଦ୍ଦମା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ, ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଫାଇଲିଂ (ପେଟେଣ୍ଟ), ଏବଂ ସରକାରୀ ଦାଖଲ ପାଇଁ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ।

ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ: ବାର୍ଷିକ ରିପୋର୍ଟ, ପ୍ରସପେକ୍ଟସ୍ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ବିବରଣୀର ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଜଟିଳ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ନିୟାମକ ଶବ୍ଦାବଳୀର ଗଭୀର ଜ୍ଞାନ ଆବଶ୍ୟକ।

ଉଚ୍ଚ-ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ:

ଯନ୍ତ୍ରପାତି, ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ଅଟୋମୋବାଇଲ୍: ବୈଷୟିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ, ପରିଚାଳନା ମାନୁଆଲ୍ ଏବଂ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନ୍‌ର ଅନୁବାଦ।

ଆଇଟି ଏବଂ ଟେଲିକମ୍: ୟୁଜର ଇଣ୍ଟରଫେସ୍, ସମର୍ଥନ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଶ୍ୱେତପତ୍ରର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ।

ରାସାୟନିକ, ଖଣିଜ ଏବଂ ଶକ୍ତି: ସୁରକ୍ଷା ତଥ୍ୟ ସିଟ୍ (SDS) ଏବଂ ପରିବେଶଗତ ରିପୋର୍ଟ ପାଇଁ ଅନୁବାଦରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତା।

ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି: ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ଟିଭି ଏବଂ ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ ଖେଳ ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ/ଉପଶୀର୍ଷକ/ଡବିଂ ସେବା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହା ପାଇଁ ସୃଜନଶୀଳ ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ/ଉପଶୀର୍ଷକ/ଡବ କରିବା ଏବଂ ସେହି ଅନୁସାରେ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

ସରକାରୀ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ପ୍ରଚାର: ସରକାରୀ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା।

ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ପାଇଁ ସ୍ୱଦେଶୀ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେବାର ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ୟାପକ ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ବଜାୟ ରହିଛି, ଏକ ପଦ୍ଧତି ଯାହା କେବଳ ଭାଷାଗତ ସଠିକତା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ନାହିଁ ବରଂ ଇଂରାଜୀକୁ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ଭାବରେ ଜଡିତ ବହୁଭାଷୀ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଉପଯୁକ୍ତତା ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ।

ଗୁଣବତ୍ତା ଏହାର ମୂଳରେ: “WDTP” ସିଷ୍ଟମ
ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଗୁଣାତ୍ମକତାର ଏକ ମୂଳଦୁଆ ହେଉଛି କିପରି ଏକ କମ୍ପାନୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଗୁଣାତ୍ମକତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ; ଟକିଂଚାଇନା ଗ୍ରୁପର ମାଲିକାନା "WDTP" ଗୁଣାତ୍ମକ ଆଶ୍ୱାସନା ସିଷ୍ଟମ ଉତ୍କର୍ଷତା ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ସର୍ଗତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଢାଞ୍ଚା ପ୍ରଦାନ କରେ:

W (କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରବାହ): ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଏବଂ ମାନକୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଯାହା ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦକ୍ଷେପକୁ ନିଯୁକ୍ତି ଠାରୁ ଶେଷ ବିତରଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମ୍ୟାପ୍ କରେ। ଏହା ମାନବ ତ୍ରୁଟିକୁ ହ୍ରାସ କରେ ଏବଂ ସଂପାଦନା ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ ରିଡିଂ ଭଳି ଜରୁରୀ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡି ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ବୋଲି ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦିଏ।

ଡି (ଡାଟାବେସ୍): ବଡ଼, ଚାଲୁଥିବା କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ମେମୋରୀ (TM) ଏବଂ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଡାଟାବେସ୍‌ର ବ୍ୟବହାର ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ, ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଶିଳ୍ପ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା କର୍ପୋରେଟ୍ ଶବ୍ଦାବଳୀ ସମୟ ସହିତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଥିର ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ହେଉଛି।

ଟି (ଟେକ୍ନିକାଲ୍ ଉପକରଣ): ଅନୁବାଦକ ଉତ୍ପାଦକତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ନିୟମ-ଭିତ୍ତିକ ଗୁଣବତ୍ତା ଯାଞ୍ଚ, ଯେପରିକି ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ, ଫର୍ମାଟିଂ ଏବଂ ମୋଟ୍ ଶବ୍ଦାବଳୀ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ମାନବ ସମୀକ୍ଷାର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂର୍ବରୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସହାୟକ ଅନୁବାଦ (CAT) ସଫ୍ଟୱେର୍, ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ (MT) ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତତା (QA) ଉପକରଣ ଭଳି ଉନ୍ନତ ବୈଷୟିକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ।

ପି (ଲୋକ): ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା କେବଳ ଏକ ସମର୍ଥକ ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କରି, ଉଚ୍ଚ-କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି। ଏଥିରେ ସ୍ତରୀୟ ଅନୁବାଦକ ପ୍ରଣାଳୀ ବ୍ୟବହାର, ନିରନ୍ତର ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାଭାଷୀ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେବା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।

ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ଏହି ବ୍ୟାପକ ପଦ୍ଧତି ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ କମ୍ପାନୀର ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟତାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରେ ସନ୍ନିହିତ ହୋଇଛି, ଯାହା ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ମନର ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରେ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ବିଶ୍ୱ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯାଞ୍ଚର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇପାରିବ।

ବିଶ୍ୱ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ: ଦୁଇ-ପାଖ ପ୍ରବାହକୁ ସହଜ କରିବା
ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଭାଷା ସେବା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ସମୟରେ, ଅନୁବାଦ ସହିତ ଜଡିତ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ପ୍ରାୟତଃ ବହୁତ ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷଣ କରାଯାଏ। ଟକିଂଚାଇନା ଦୁଇ-ପାଖିଆ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ପ୍ରଦାନ କରି ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ଭାବରେ ଠିଆ ହୋଇଛି: ବାହାରକୁ ଯାଉଥିବା ନବସୃଜନ ("ବାହାରକୁ ଯିବା") ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ନିବେଶ ଏବଂ ସହଯୋଗ ("ଆସୁଛି")। ପଶ୍ଚିମ ଏବଂ ଏସୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଏକ ଯୋଗାଯୋଗ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି, ଏହି ଫାର୍ମ ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ଏକୀକରଣରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରେ। ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ କର୍ପୋରେସନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପରିଚାଳିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଉଚ୍ଚ-ଚାପ, କ୍ରସ୍-ସାଂସ୍କୃତିକ ବ୍ୟବସାୟିକ ପରିବେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସେମାନଙ୍କର କ୍ଷମତାକୁ ଦର୍ଶାଏ। ବିଶ୍ୱସ୍ତ, ଆଧିକାରିକ ଭାବରେ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ବିଶେଷଜ୍ଞ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ସେବା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ସଂଗଠନ ପାଇଁ, ଏହି ଦୀର୍ଘ-ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କମ୍ପାନୀର ସାଂସ୍ଥାଗତିକ ବଂଶ, ଦୃଢ଼ ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତତା ଢାଞ୍ଚା ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ସେବା ସୁଟ୍ ବିଶ୍ୱ ବଜାରଗୁଡ଼ିକୁ ନେଭିଗେଟ୍ କରିବାରେ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ନିଶ୍ଚିତତା ପ୍ରଦାନ କରେ।

ସେମାନଙ୍କର ସେବା ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ର-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଆଗ୍ରହୀମାନେ ଟକିଂ ଚାଇନା ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ସରକାରୀ ପ୍ଲାଟଫର୍ମକୁ ଏଠାରେ ପରିଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ:https://talkingchinaus.com/