ଚୀନୀରୁ ଜାପାନୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ସାଧାରଣ ଅସୁବିଧା ଏବଂ ସମାଧାନ କ’ଣ?

ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।
ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଜାପାନୀ ଭାଷାକୁ ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବା ଏକ ସାଧାରଣ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ, ବିଶେଷକରି ଭାଷା ଗଠନ, ସାଂସ୍କୃତିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ବ୍ୟାକରଣରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଯୋଗୁଁ, ଯାହା ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜଟିଳ କରିଥାଏ। ଜାପାନୀ ଅନୁବାଦରେ, ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଚୀନ୍ ଅନୁବାଦକମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ଅନେକ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି, ବିଶେଷକରି ବ୍ୟାକରଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ, ଶବ୍ଦାବଳୀ ଚୟନ, ସମ୍ମାନ ଏବଂ ମୌଖିକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଦୃଷ୍ଟିରୁ। ଏହି ପ୍ରବନ୍ଧଟି ଏହି ଅନୁବାଦ ଅସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବ ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମାଧାନ ପ୍ରଦାନ କରିବ।

୧, ଜାପାନୀ ବ୍ୟାକରଣରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ
ଜାପାନୀ ଏବଂ ଚାଇନିଜ୍ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାକରଣଗତ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅନୁବାଦରେ ଏକ ସାଧାରଣ ଅସୁବିଧା। ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ବାକ୍ୟ ଗଠନ ସାଧାରଣତଃ "subject+object+predicate" କ୍ରମରେ ଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷାରେ ଏହା ଅଧିକ ନମନୀୟ, ବିଶେଷକରି କଥିତ ଭାଷାରେ, ଯେଉଁଠାରେ predicate କ୍ରିୟାର ସ୍ଥିତି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁସାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରେ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଜାପାନୀମାନେ ବ୍ୟାକରଣୀୟ ସମ୍ପର୍କ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ କଣିକା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ଚାଇନିଜ୍ ବ୍ୟାକରଣୀୟ ସମ୍ପର୍କ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ କ୍ରମ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ଶବ୍ଦ (ଯେପରିକି "de", "lai", ଇତ୍ୟାଦି) ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ସମାଧାନ: ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ, ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ହେଉଛି ଜାପାନୀ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିବା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶର ବ୍ୟାକରଣୀୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝିବା ଏବଂ ତା’ପରେ ଚାଇନିଜ୍ ବ୍ୟାକରଣ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ସଂଶୋଧନ କରିବା। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ, "が" କିମ୍ବା "は" ସାଧାରଣତଃ ବିଷୟ ଚିହ୍ନକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଏବଂ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ, ବିଷୟକୁ ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ଅନୁମାନ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ବାକ୍ୟ ଗଠନକୁ ସଜାଡ଼ି ଦିଆଯାଇପାରିବ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ବାଦ ଦିଆଯାଇଥିବା ବିଷୟ ସହିତ ସାଧାରଣ ଓଲଟା ବାକ୍ୟ କିମ୍ବା ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଚାଇନିଜ୍ ଅଭ୍ୟାସ ଅନୁସାରେ ପରିପୂରକ କିମ୍ବା ପୁନଃଲିଖନ କରିବାକୁ ପଡିବ।

୨, ଶବ୍ଦାବଳୀ ଚୟନରେ ଅସୁବିଧା
କିଛି ଜାପାନୀ ଶବ୍ଦାବଳୀରେ ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ସିଧାସଳଖ ସମାନ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ, ଯାହା ଅନୁବାଦରେ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଚୟନକୁ ଏକ ପ୍ରମୁଖ କଷ୍ଟକର କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଜାପାନୀ ଶବ୍ଦ "おрれ様" ର ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାନ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ। ଯଦିଓ ଏହାକୁ 'କଠିନ ପରିଶ୍ରମ' କିମ୍ବା 'ତୁମେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛ' ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ, ଉଭୟର ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ପ୍ରକାଶନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥିର ନୁହେଁ। ସମାଧାନ: ଯେତେବେଳେ ସିଧାସଳଖ ସମାନତା ପ୍ରକାଶ କରୁନଥିବା ଶବ୍ଦାବଳୀର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି, ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଉପଯୁକ୍ତ ସମାୟୋଜନ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, 'କ୍ଲାନ୍ତ' ପରି ପ୍ରକାଶନ ପାଇଁ, ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆନୁଷ୍ଠାନିକତା ଉପରେ ଆଧାରିତ ଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦ ପଦ୍ଧତି ବାଛିହେବ। ଏହା ସହିତ, ସାଂସ୍କୃତିକ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ସହିତ କିଛି ଶବ୍ଦାବଳୀ ପାଇଁ, ବ୍ୟାଖ୍ୟାମୂଳକ ଅନୁବାଦ ବାଛିହେବ, କିମ୍ବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ପାଠକମାନଙ୍କୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସହିତ ଅତିରିକ୍ତ ବାକ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।

୩, ସମ୍ମାନଜନକ ଏବଂ ନମ୍ର ଭାଷାର ଅନୁବାଦ
ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ବିନମ୍ରତା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଷା ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ, ଯେତେବେଳେ ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ସମାନ କୌଣସି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ନାହିଁ। ତେଣୁ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ବିନମ୍ରତା କିପରି ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରାଯିବ ତାହା ଅନୁବାଦରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ କଷ୍ଟକର କାର୍ଯ୍ୟ। ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ, ସମ୍ମାନ କେବଳ କ୍ରିୟା ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ବରଂ "ございます" ଏବଂ "おっしいる" ଭଳି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦକୋଷ ଏବଂ ବାକ୍ୟ ଗଠନରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୁଏ, ଯାହା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ। ସମାଧାନ: ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ, ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଚୀନୀ ଭାଷାର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିଚାର କରିବାକୁ ପଡିବ। ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଅବସରରେ, ଜଣେ "ତୁମେ", "ଗୁଇ" ଇତ୍ୟାଦି ସମ୍ମାନ ଏବଂ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବାଛିପାରିବେ; ଅଧିକ କଥିତ ପରିବେଶରେ, ସମ୍ମାନ ଏବଂ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବରେ ବାଦ ଦିଆଯାଇପାରିବ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ କିଛି ସମ୍ମାନ ସ୍ୱରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇପାରିବ, ଯେପରିକି "おっし동る" ଯାହାକୁ "କହିବା" ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗ ମାଧ୍ୟମରେ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇପାରିବ।

୪, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ବାଦ ଦେବା ଘଟଣା
ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ, କିଛି ବାକ୍ୟର ଉପାଦାନ ପ୍ରାୟତଃ ବାଦ ଦିଆଯାଏ, ବିଶେଷକରି କଥିତ ଭାଷାରେ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ, "きまか?" ବିଷୟକୁ ପ୍ରାୟତଃ ବାଦ ଦିଆଯାଏ, ଏବଂ "きまか?" କୁ "ଯାଅ?" ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ, କିନ୍ତୁ ବାଦ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅଂଶକୁ ପ୍ରାୟତଃ ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ। ଏହି ବାଦ ଦେବା ଘଟଣା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି ବାଦ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ। ସମାଧାନ: ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ, ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି ବାଦ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରକ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ "きまか?" ବିଷୟକୁ ବାଦ ଦିଆଯାଏ, କିନ୍ତୁ ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କଲେ, ବାକ୍ୟର ଅଖଣ୍ଡତା ଏବଂ ପ୍ରକାଶନର ସ୍ପଷ୍ଟତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ "ତୁମେ" କିମ୍ବା "ଆମେ" ଭଳି ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁସାରେ ଯୋଡାଯିବା ଉଚିତ।

୫, ଅନୁବାଦ ଉପରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ପାର୍ଥକ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭାବ
ଜାପାନୀ ଏବଂ ଚାଇନିଜ୍‌ର ସାଂସ୍କୃତିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭିନ୍ନ, ଯାହା କିଛି ପ୍ରକାଶନ କିମ୍ବା ଅଭ୍ୟାସକୁ ଅନୁବାଦରେ ସିଧାସଳଖ ସମାନ କରିବା କଷ୍ଟକର କରିଥାଏ। ବିଶେଷକରି ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଥା, ପରମ୍ପରା ଏବଂ ସାମାଜିକ ଆଚରଣ କଥା ଆସେ, ଅନୁବାଦକୁ ସାଂସ୍କୃତିକ ସଂଶୋଧନ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ, "いただきます" ଏବଂ "ごちそうさました" ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାନ ପ୍ରକାଶନ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ବିଚାରକୁ ନେବା ଆବଶ୍ୟକ। ସମାଧାନ: ଏହି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ତରର ପାରସ୍ପରିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ସଚେତନତା ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ। ସଂସ୍କୃତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକାଶନ ପାଇଁ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଅନୁକୂଳନ ଅନୁବାଦ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ, କିମ୍ବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ପାଠକମାନଙ୍କୁ ବୁଝିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ୟାଖ୍ୟାମୂଳକ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇପାରିବ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, "いただ〚す" କୁ "ମୁଁ ଖାଇବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି" ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ, ଯେତେବେଳେ "っちそうした" କୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଆନୋଟେଶନ୍ କିମ୍ବା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସହିତ "ଆପଣଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ" ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ।

6, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ମନୋଭାବ କଣିକା ଏବଂ କ୍ରିୟାବିଶେଷଣ
ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ବକ୍ତାଙ୍କ ଭାବନା, ମନୋଭାବ କିମ୍ବା ସ୍ୱରକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ମୁଡ୍ ଶବ୍ଦ ଏବଂ କ୍ରିୟାବିଶେଷଣ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ। ଏହି ମୋଡାଲ୍ କଣିକା ଏବଂ କ୍ରିୟାବିଶେଷଣଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାୟତଃ ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ସିଧାସଳଖ ସମତୁଲ୍ୟ ପ୍ରକାଶନ ନାହିଁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ, "ね", "よ", ଏବଂ "かな" ପରି କଣିକାଗୁଡ଼ିକର ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ଠିକ୍ ସମାନ କଣିକା ନାହିଁ। ସମାଧାନ: ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ, ଆପଣ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଚୀନୀ ଭାଷାରେ ଅନୁରୂପ ସ୍ୱର ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, "ね" କୁ "ba" କିମ୍ବା "right" ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ, ଏବଂ "よ" କୁ "oh" କିମ୍ବା "ah" ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ। ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ୱର ଶବ୍ଦ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ଅନୁବାଦକୁ ଅଧିକ ପ୍ରାକୃତିକ କରିବା ସହିତ ମୂଳ ପାଠ୍ୟର ସ୍ୱର ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇପାରିବ।

୭, ଦୀର୍ଘ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ପରିଚାଳନା
ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ସାଧାରଣ ଲମ୍ବା ଏବଂ ଯୌଗିକ ବାକ୍ୟ ଗଠନ କେତେବେଳେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଭାଙ୍ଗିବେ ତାହା ପାଇଁ ଏକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ, ଯୌଗିକ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ କଣିକା ଏବଂ ସଂଯୋଜକ ମାଧ୍ୟମରେ ବିଭିନ୍ନ ବାକ୍ୟ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଯୋଗ କରେ, ଯେତେବେଳେ ଚୀନୀ ଭାଷାରେ, ଲମ୍ବା ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ବାକ୍ୟ ଗଠନକୁ ସଜାଡ଼ିବା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ। ସମାଧାନ: ଜଟିଳ ଜାପାନୀ ଲମ୍ବା କିମ୍ବା ଯୌଗିକ ବାକ୍ୟ ପାଇଁ, ଅନୁବାଦକମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ଅର୍ଥ ଅନୁସାରେ ଭାଙ୍ଗିପାରିବେ ଏବଂ ଚୀନୀ ପ୍ରକାଶନ ଅଭ୍ୟାସ ସହିତ ଅନୁକୂଳ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ଛୋଟ ବାକ୍ୟରେ ସରଳ କରିପାରିବେ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଅନୁବାଦରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ତର୍କ କିମ୍ବା ଭୁଲ ପ୍ରକାଶନର ସମସ୍ୟାକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକର ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ।

8, ସାରାଂଶ
ଜାପାନୀ ଭାଷାକୁ ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବା ଏକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜିଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଯେଉଁଥିରେ ବ୍ୟାକରଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ, ଶବ୍ଦାବଳୀ ଚୟନ, ସମ୍ମାନ ଏବଂ ମୌଖିକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ଅସୁବିଧା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଏହି ଅନୁବାଦ ଅସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକର ଗଭୀର ବିଶ୍ଳେଷଣ ଦ୍ୱାରା, ଏହା ମିଳିପାରିବ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅସୁବିଧା ପଛରେ ସମାଧାନ ରହିଛି। ଜାପାନୀରୁ ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭଲ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କର ଏକ ଦୃଢ଼ ଭାଷା ଭିତ୍ତିଭୂମି, ଭାଷା ଦକ୍ଷତାର ନମନୀୟ ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଜାପାନୀ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ, ଏହି ଅସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ କେବଳ ଅନୁବାଦର ସଠିକତା ଏବଂ ପ୍ରଚଳନକୁ ଉନ୍ନତ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଦୁଇଟି ଭାଷା ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିପାରିବ।