ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।
2004 ମସିହାରେ ୟୁନାଇଟେଡ୍ ନେସନ୍ସ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ କମ୍ପାକ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ESG ର ଧାରଣା ପ୍ରଥମେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ହେବା ପରଠାରୁ, ଏହା 20 ବର୍ଷର ଏକ ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟା ହୋଇଆସିଛି। ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପରିସ୍ଥିତିରେ ନିରନ୍ତର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ବିକାଶ ସହିତ, ଚୀନରେ ESG ବଜାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି। ବିଶେଷକରି 2024 ମସିହାରେ, କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ସରକାରଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ESG ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନୀତି ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକତା ପ୍ରଚଳନ କରିଛନ୍ତି। ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ESG କୁ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ନୀତି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରୟାସ ଆହୁରି ଦୃଢ଼ ହେବାରେ ଲାଗିଛି। ସରକାର ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଧୀରେ ଧୀରେ ସେମାନଙ୍କର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛନ୍ତି। ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ କିପରି ସମୟ ଏବଂ ନୀତିର ଗତି ସହିତ ତାଳ ଦେଇପାରିବେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ESG/ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟର ବାସ୍ତବ-ସମୟ, ସଠିକ୍ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବେ ତାହା ଆମେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଏକ ବଡ଼ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ହେବ।
(1) ପ୍ରକଳ୍ପ ଆବଶ୍ୟକତାର ପୃଷ୍ଠଭୂମି
କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ହେଉଛି ଏକ ସ୍ୱାଧୀନ ବୃତ୍ତିଗତ ପରାମର୍ଶଦାତା ସଂସ୍ଥା ଯାହା ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଅଧୀନରେ ESG, କର୍ପୋରେଟ୍ ସାମାଜିକ ଦାୟିତ୍ୱ (CSR), ଏବଂ ଦାୟିତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିବେଶ (SRI) ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ। ଆମେ ବ୍ୟବସାୟଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟାପକ ପରାମର୍ଶ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ, ସମାଜ ପାଇଁ ଅଂଶୀଦାର ମୂଲ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ସୁବିଧା ହାସଲ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା। ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତାରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ESG ରିପୋର୍ଟ, ଏବଂ କିଛି CSR ରଣନୈତିକ ଯୋଜନା ରିପୋର୍ଟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ରିପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଫେବୃଆରୀରୁ ମେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହୋଇଥାଏ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରିପୋର୍ଟ 30000 ରୁ 60000 ଶବ୍ଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇଥାଏ। କେନ୍ଦ୍ରୀକୃତ ଅନୁବାଦ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ, ପ୍ରାୟ 45 ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ।
(2) ESG ରିପୋର୍ଟିଂ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ମୁଖ୍ୟ ବିନ୍ଦୁ ଏବଂ ପ୍ରତିକାର
ESG ରିପୋର୍ଟିଂ ହେଉଛି ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ "ପରିବେଶ, ସମାଜ ଏବଂ ଶାସନ"ର ଏକ ତିନି-ସ୍ତରୀୟ ଶାସନ ଗଠନ ସ୍ଥାପନ କରି ଏବଂ ଏହାକୁ ନିବେଶ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଏବଂ କର୍ପୋରେଟ୍ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶର ଧାରଣାକୁ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଦେବାର ଏକ ଉପାୟ। ତେଣୁ, ଆମର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ପାଇଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ESG ରିପୋର୍ଟ ଦୁଇଟି ମୁଖ୍ୟ ବିନ୍ଦୁ ଉପରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଥାଏ: ଏକ ବ୍ୟାପକ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଗଠନ ଏବଂ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାଷା ପ୍ରକାଶନ ପାଇଁ ଏକ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା।
ESG ରିପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପକ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ତିମ ଅନଲାଇନ୍ ପ୍ରକାଶନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ମାନକ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରିବ (ଘରୋଇ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରକାଶନ ମାନକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ GRI ମାନକ, CAS-CSR4.0, ISO26000, ଏବଂ GB36001 ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ)। ESG ରିପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଗଠନ, ପ୍ରକାଶନ ମାନକ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଚୟନରେ ଆମକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦିଗଦର୍ଶନ ମିଳିଥାଏ। ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ESG ରିପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକରେ ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟବହୃତ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଏବଂ ପ୍ରକାଶନ ମାନକ ସହିତ ପରିଚିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯେପରିକି "ସାରକ ବିଶ୍ଳେଷଣ", ଯାହାକୁ ସାଧାରଣତଃ ESG/ସ୍ଥାୟୀତା ରିପୋର୍ଟରେ "ବସ୍ତୁଗତତା ବିଶ୍ଳେଷଣ" କୁହାଯାଏ; 'ଭାଗୀ' ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ 'ଭାଗୀ' ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଏ; ରିପୋର୍ଟର ଡାଟା ସାରଣୀ ବିଭାଗରେ ସାଧାରଣ ଏକକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଉଛି Ton/tons (ଯାହା ଏକ ବ୍ରିଟିଶ ମେଟ୍ରିକ୍ ଟନ୍ ଏବଂ ଚୀନରେ କ୍ୱଚିତ୍ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ତେଣୁ ଏହା ରିପୋର୍ଟରେ ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ନାହିଁ)। Ton/tons ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ। ଆମେରିକା ଏବଂ ହଂକଂ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ରିପୋର୍ଟ ପାଇଁ, ସମ୍ପୃକ୍ତ ESG ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ। ଡିସେମ୍ବର 2024 ର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଦ୍ୱାଦଶ ଚାଇନା ରସପନ୍ସିବଲ୍ ନିବେଶ ଫୋରମ୍ (ଚାଇନା SIF) ଅନୁଯାୟୀ, ସାଂଘାଇ, ସେନଜେନ୍ ଏବଂ ବେଜିଂ ଷ୍ଟକ୍ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜଗୁଡ଼ିକ 2024 ରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ESG/ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ "ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ" ଏବଂ "ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତି ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ", ଏବଂ ଚାଇନା ଆସୋସିଏସନ୍ ଅଫ୍ ଲିଷ୍ଟେଡ୍ କମ୍ପାନୀଜ୍ ଦ୍ୱାରା ଜାରି "ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ" ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। 2025 ରିପୋର୍ଟର ଆମର ଆଗାମୀ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ସର୍ବଶେଷ ସନ୍ଦର୍ଭ ରୂପରେଖା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି।
ଭାଷା ପ୍ରକାଶନ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ESG ରିପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାଷା (ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ ନହୁଏ, ବିଷୟ କ୍ରିୟା ଗଠନରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରାଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ), ସଠିକ ଏବଂ ବିବିଧ ଶବ୍ଦ ଚୟନ, ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଏବଂ ଉପଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ ବିରତି ଏବଂ ଲମ୍ବା ବାକ୍ୟ ଓଭରଲାପ୍ ପରିହାର ଆବଶ୍ୟକ କରେ। ଗ୍ରାହକମାନେ ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ତାର୍କିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ମୂଲ୍ୟ ଦେବେ ଏବଂ ନିଜକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିବେ। ବିଶେଷକରି କିଛି ବଡ଼ ଏବଂ ଜଣାଶୁଣା ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟକରଣକୁ ଭଲ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ଏବଂ ହାଇଲାଇଟ୍ କରିବା ପାଇଁ, ସେମାନେ ଶବ୍ଦ ଚୟନରେ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟକରଣ ଉପରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛନ୍ତି। ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟବହୃତ ଶବ୍ଦ 'ଗ୍ରାସରୁଟ୍ସ ମ୍ୟାନେଜମେଣ୍ଟ କ୍ୟାଡର'କୁ 'ଗ୍ରାସରୁଟ୍ସ ମ୍ୟାନେଜମେଣ୍ଟ କ୍ୟାଡର' ବଦଳରେ 'ଫ୍ରଣ୍ଟଲାଇନ୍ ମ୍ୟାନେଜର' ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ; 'ସପ୍ଲାୟର ସନସାଇନ୍ ଚୁକ୍ତିନାମା'କୁ 'ସପ୍ଲାୟର ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଚୁକ୍ତିନାମା' ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ। ପ୍ରାମାଣିକ ଭାଷା ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି କେବଳ ଆମର ଅନୁବାଦର ବୃତ୍ତିଗତତାକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ କିଛି ପରିମାଣରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟକରଣ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣବତ୍ତା ଅଂଶୀଦାର ଖୋଜୁଥିବା ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରେ। ରିପୋର୍ଟର କାଳ ଏବଂ ଫର୍ମାଟ୍ ପାଇଁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟ ଭିନ୍ନ। ଫର୍ମାଟ୍ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଅନେକ ବିବରଣୀ ଅଛି। ମୁଖ୍ୟତଃ ଶୀର୍ଷକ, ବାକ୍ୟ ଗଠନ ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନର ମାନକୀକରଣ ବ୍ୟବହାର ଭଳି ଦିଗ ଅଛି।
(3) ESG ରିପୋର୍ଟ ଅନୁବାଦ ସେବାର ଅଭିଜ୍ଞତା ବାଣ୍ଟିବା
ବର୍ତ୍ତମାନର ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ESG ରିପୋର୍ଟିଂ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି, ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହାର ଗୁରୁତ୍ୱ ସ୍ୱୟଂ ସ୍ପଷ୍ଟ। ତେଣୁ, ରିପୋର୍ଟ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ, ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ କେବଳ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ନୀତିଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ନିଜକୁ ପରିଚିତ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ବରଂ ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଆଉଟପୁଟର ସଠିକତା, ସ୍ପଷ୍ଟତା ଏବଂ ଗୋପନୀୟତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ନିରନ୍ତର ଯୋଗାଯୋଗ ବଜାୟ ରଖିବା ଉଚିତ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଭ୍ୟାସ ନୀତିଗୁଡ଼ିକୁ ପାଳନ କରିବା। ଅନୁବାଦ ଦଳ କେବଳ ସଠିକ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଏ ନାହିଁ, ବରଂ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଏବଂ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ନିରନ୍ତର ଧ୍ୟାନ ଦିଏ। ସେହି ସମୟରେ, ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାହକ ସୂଚନାର ସର୍ବାଧିକ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ଫାଇଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ ପଦ୍ଧତି ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡିବ।
ESG/ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତି ରାତାରାତି ହାସଲ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରିପୋର୍ଟ ଚୀନ୍ ସଂସ୍କରଣରେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ବୃତ୍ତିଗତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିରନ୍ତର ସମାୟୋଜନ, ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଉନ୍ନତିର ଅନେକ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଦେଇ ଗତି କରେ। ସମୟ ସୀମା ଯୋଗୁଁ, ପ୍ରକାଶନ ପାଇଁ ଚୀନ୍ ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ଏକକାଳୀନ ଅନେକ ରିପୋର୍ଟ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଏ। ଶେଷରେ, ଆମେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ଚୀନ୍ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଥାଉ ଏବଂ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ଅନୁବାଦ ଡ୍ରାଫ୍ଟକୁ ଅପଡେଟ୍ ଏବଂ ଆଉଟପୁଟ୍ କରିବା ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ। ଏହା ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀର ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ କର୍ମଚାରୀ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆହୁରି ପରୀକ୍ଷା କରେ। ରିପୋର୍ଟ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଅଦ୍ୟତନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ସୁଗମ ସମନ୍ୱୟ ଏବଂ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଏକ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ରିପୋର୍ଟ ଅନୁବାଦ ଦଳ ସ୍ଥାପନ କରିଛୁ।
(4) ସାରାଂଶ
ଏକ ଆକସ୍ମିକ ସୁଯୋଗରୁ, ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ ESG ରିପୋର୍ଟ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ। 2024 ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା, ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୋଟ 200 ରୁ ଅଧିକ ରିପୋର୍ଟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହା ସମସ୍ତ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ପାଇଥିଲା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସେବା ଅଭିଜ୍ଞତା ସଂଗ୍ରହ କରିଥିଲା। ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅନୁବାଦ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ପ୍ରୁଫ୍ ରିଡିଂରେ ଶବ୍ଦ ଚୟନ, ବିରାମ ଚିହ୍ନର ବ୍ୟବହାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗ ବିବରଣୀ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଆମର ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ। ଆମେ ସର୍ବଦା ଅଭ୍ୟାସରେ ଉତ୍କର୍ଷତାର ନୀତିକୁ ପାଳନ କରିବୁ ଏବଂ ଆମର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣବତ୍ତା, ନିରାପଦ ଏବଂ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବୁ।
ESG ମାନକଗୁଡ଼ିକର ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟକରଣ ସହିତ, ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ନୂତନ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଏବଂ ସୁଯୋଗର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛି। ନଭେମ୍ବର 14, 2024 ରେ, ISO ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଥମ ESG ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକ: ISO ESG IWA 48 "ପରିବେଶଗତ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ଶାସନ (ESG) ନୀତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଢାଞ୍ଚା" ପ୍ରକାଶ କଲା, ଯାହା ESG କାରକଗୁଡ଼ିକର ଗୁରୁତ୍ୱ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ୱ ସଚେତନତାର ଏକ ନୂତନ ସ୍ତରକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ। ଏହି ମାନକ କେବଳ ଏକ ବ୍ୟାପକ ESG ପରିଚାଳନା ଢାଞ୍ଚା ପ୍ରଦାନ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଗତି ଟ୍ରାକ୍ କରିବାକୁ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ଏବଂ ସାଧାରଣ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ESG ପ୍ରମୁଖ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ସୂଚକ (KPI) ପରିଭାଷିତ କରି ସେମାନଙ୍କର ସଫଳତାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାବରେ ରିପୋର୍ଟ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ESG ରିପୋର୍ଟିଂର ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟତା ଏବଂ ବିଶ୍ୱସନୀୟତା ବୃଦ୍ଧି କରେ। ଏହା ଆମର ଭବିଷ୍ୟତର ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦର୍ଭ ଏବଂ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଏବଂ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକର ପ୍ରଯୁଜ୍ୟତା ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତି ଆମକୁ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ।
ଏହା ସହିତ, ESG ନିବେଶ ଧାରଣାର ଲୋକପ୍ରିୟତା ସହିତ, ଅଧିକରୁ ଅଧିକ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ESG ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛନ୍ତି। ଅନୁବାଦକୁ କେବଳ ସଠିକ୍ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ବରଂ ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ଏବଂ ଅନୁପାଳନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାରର ସାଂସ୍କୃତିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ଆଇନଗତ ନିୟମାବଳୀକୁ ମଧ୍ୟ ବିଚାର କରିବାକୁ ପଡିବ। ତେଣୁ, ଭବିଷ୍ୟତର ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟରେ, ଆମେ ESG ମାନଦଣ୍ଡ ବିଷୟରେ ଆମର ବୁଝାମଣାକୁ ଗଭୀର କରିବା, ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ଉନ୍ନତ କରିବା ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିକାଶ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଜାରି ରଖିବୁ। ଏହା ଉପରେ ଆଧାର କରି, ଆମେ ESG/ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ରିପୋର୍ଟର ଅନୁବାଦ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ସଂକ୍ଷେପ କରିଛୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର କରିଛୁ।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ଡିସେମ୍ବର-୧୮-୨୦୨୫