ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।
ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପୃଷ୍ଠଭୂମି
ଗାର୍ଟନର ହେଉଛି ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟଯୁକ୍ତ ଆଇଟି ଗବେଷଣା ଏବଂ ପରାମର୍ଶଦାତା ସଂସ୍ଥା, ଯାହା ସମଗ୍ର ଆଇଟି ଶିଳ୍ପକୁ କଭର କରେ। ଏହା ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଆଇଟି ଗବେଷଣା, ବିକାଶ, ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ, ପ୍ରୟୋଗ, ବଜାର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ବସ୍ତୁନିଷ୍ଠ ଏବଂ ନିରପେକ୍ଷ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଏବଂ ବଜାର ଗବେଷଣା ରିପୋର୍ଟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରେ। ଏହା ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ବଜାର ବିଶ୍ଳେଷଣ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଚୟନ, ପ୍ରକଳ୍ପ ଯଥାର୍ଥତା ଏବଂ ନିବେଶ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣରେ ସହାୟତା କରେ।
୨୦୧୫ ଶେଷରେ, ଟକିଂଚାଇନା ଗାର୍ଟନରଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଅନୁବାଦ ପରାମର୍ଶ ପାଇଲା। ପରୀକ୍ଷଣ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ତଦନ୍ତରେ ସଫଳତାର ସହ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରେ, ଟକିଂଚାଇନା ଗାର୍ଟନରର ପସନ୍ଦିତ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ହୋଇଗଲା। ଏହି କ୍ରୟର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଏହାର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଶିଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା, ଏବଂ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହାର ବୈଠକ କିମ୍ବା ଶିଳ୍ପ ସେମିନାର ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା।
ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଚାହିଦା ବିଶ୍ଳେଷଣ
ଅନୁବାଦ ଏବଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ ଗାର୍ଟନରର ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି:
ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା
1. ଅଧିକ କଠିନତା
ଏହି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ବିଭିନ୍ନ ଶିଳ୍ପରୁ ସମସ୍ତ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ବିଶ୍ଳେଷଣ ରିପୋର୍ଟ, ସୀମିତ ସନ୍ଦର୍ଭ ସାମଗ୍ରୀ ଉପଲବ୍ଧ, ଏବଂ ଏହା ଏକ ବୈଷୟିକ ପ୍ରସାରଣ ପ୍ରକୃତିର ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ।
ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଯୋଗାଯୋଗ ମୁଖ୍ୟତଃ ବୈଷୟିକ ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ସେବା ସହିତ ଜଡିତ ସୂଚନା ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ଯେଉଁଥିରେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକାଶନ, ପ୍ରସାରଣ, ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ପ୍ରଭାବ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ବିଷୟବସ୍ତୁରେ ଆଇନ ଏବଂ ନିୟମାବଳୀ, ମାନଦଣ୍ଡ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ, ବୈଷୟିକ ଲେଖା, ସାଂସ୍କୃତିକ ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଭଳି ଅନେକ ଦିଗ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ମୁଖ୍ୟତଃ ବୈଷୟିକ, ଏବଂ ଗାର୍ଟନରର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ରିପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକରେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ବୈଷୟିକ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି; ସେହି ସମୟରେ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଯୋଗାଯୋଗ ଯୋଗାଯୋଗର ପ୍ରଭାବଶାଳୀତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରେ। ସରଳ ଭାଷାରେ କହିବାକୁ ଗଲେ, ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କଷ୍ଟକର ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ସରଳ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରିବା। ଜଣେ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସୂଚନାକୁ ଜଣେ ଅଣବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ନିକଟରେ କିପରି ପହଞ୍ଚାଇବା ତାହା ଗାର୍ଡନରଙ୍କ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟର ସବୁଠାରୁ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜିଂ ଦିଗ।
2. ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତା
ଗାର୍ଟନରର ଗୁଣବତ୍ତା ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରି ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଶିଳ୍ପ ସୀମା ରିପୋର୍ଟ ପଠାଇବାକୁ ପଡିବ।
୧) ସଠିକତା ଆବଶ୍ୟକତା: ଲେଖାର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ, କୌଣସି ଭୁଲ କିମ୍ବା ଭୁଲ ଅନୁବାଦ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ, ଯାହା ଅନୁବାଦରେ ସଠିକ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ସଠିକ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ;
୨) ବୃତ୍ତିଗତ ଆବଶ୍ୟକତା: ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର ଅଭ୍ୟାସ ପାଳନ କରିବାକୁ ପଡିବ, ପ୍ରାମାଣିକ ଏବଂ ପ୍ରାଞ୍ଜଳ ଭାଷା କହିବାକୁ ପଡିବ, ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ଶବ୍ଦାବଳୀକୁ ମାନକୀକରଣ କରିବାକୁ ପଡିବ;
3) ସ୍ଥିରତା ଆବଶ୍ୟକତା: ଗାର୍ଟନର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ସମସ୍ତ ରିପୋର୍ଟ ଆଧାରରେ, ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦାବଳୀ ସ୍ଥିର ଏବଂ ସମାନ ହେବା ଉଚିତ;
୪) ଗୋପନୀୟତା ଆବଶ୍ୟକତା: ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁର ଗୋପନୀୟତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁମତି ବିନା ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
3. କଠୋର ଫର୍ମାଟ୍ ଆବଶ୍ୟକତା
କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଫାଇଲ୍ର ଫର୍ମାଟ୍ PDF ଅଟେ, ଏବଂ TalkingChina କୁ "ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ପରିପକ୍ୱତା କର୍ଭ" ପରି କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଚାର୍ଟ ସମେତ ସ୍ଥିର ଫର୍ମାଟିଂ ସହିତ ଏକ Word ଫର୍ମାଟ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଫର୍ମାଟିଂ କଷ୍ଟକରତା ଅଧିକ, ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ବହୁତ ବିସ୍ତୃତ।
ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଆବଶ୍ୟକତା
୧. ଅଧିକ ଚାହିଦା
ପ୍ରତି ମାସରେ ସର୍ବାଧିକ 60 ରୁ ଅଧିକ ବୈଠକ;
୨. ବ୍ୟାଖ୍ୟାର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର
ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ: ଅଫ୍-ସାଇଟ୍ ଟେଲିକନଫରେନ୍ସ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ସ୍ଥାନୀୟ ଅନ-ସାଇଟ୍ ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ଅଫ୍-ସାଇଟ୍ ଅନ-ସାଇଟ୍ ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା;
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କ୍ଲାଏଣ୍ଟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କନଫରେନ୍ସ କଲ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟାର ବ୍ୟବହାର ବହୁତ ପ୍ରମୁଖ। କନଫରେନ୍ସ କଲ୍ ରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାର କଷ୍ଟ ମଧ୍ୟ ବହୁତ ଅଧିକ। କନଫରେନ୍ସ କଲ୍ ସମୟରେ ମୁହାଁମୁହିଁ ଯୋଗାଯୋଗ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଅନୁବାଦ ଯୋଗାଯୋଗର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଭାବ କିପରି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯିବ ତାହା ଏହି କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ବହୁତ ଅଧିକ।
3. ବହୁ ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ବହୁ ମୁଖ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ
ଗାର୍ଟନରର ବେଜିଂ, ସାଂଘାଇ, ସେନଜେନ, ହଂକଂ, ସିଙ୍ଗାପୁର, ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ବହୁବିଧ ବିଭାଗ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ (ଡଜନେ) ଅଛି, ଯାହାର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଚିନ୍ତାଧାରା ଅଛି;
୪. ବହୁ ପରିମାଣର ଯୋଗାଯୋଗ
ବୈଠକର ସୁଗମ ଅଗ୍ରଗତି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ, ବୈଠକର ବିବରଣୀ, ସୂଚନା ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।
5. ଅଧିକ କଠିନତା
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ଗାର୍ଟନର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦଳ ଅନେକ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଇ ଗତି କରିଛି ଏବଂ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଗାର୍ଟନର ସମ୍ମିଳନୀଗୁଡ଼ିକରେ ତାଲିମ ପାଇଛି। ସେମାନେ ପ୍ରାୟ ଛୋଟ ଆଇଟି ବିଶ୍ଳେଷକ ଯାହାଙ୍କର ସେମାନଙ୍କର ବୃତ୍ତିଗତ କ୍ଷେତ୍ରର ଗଭୀର ବୁଝାମଣା ଅଛି, ଭାଷା ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଦକ୍ଷତା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ତ ଦୂରର କଥା, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ମୌଳିକ ଆବଶ୍ୟକତା।
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସମାଧାନ:
୧, ଅନୁବାଦ ଦିଗ
ପାରମ୍ପରିକ ଅନୁବାଦ ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ଭାଷା ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଉପକରଣ ଭଳି ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ମାପ ଆଧାରରେ, ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ହେଉଛି ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଚୟନ, ତାଲିମ ଏବଂ ଅନୁକୂଳନ।
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ଗାର୍ଟନର ପାଇଁ ଅନେକ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଚୟନ କରିଛି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦରେ ଦକ୍ଷ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛିଙ୍କର ଭାଷା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଛି, କିଛିଙ୍କର ଆଇଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଛି, ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ଆଇଟି ବିଶ୍ଳେଷକ ଭାବରେ କାମ କରିଛି। ଏପରି ଅନୁବାଦକ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି IMB କିମ୍ବା Microsoft ପାଇଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ କରୁଛନ୍ତି। ଶେଷରେ, ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ଭାଷା ଶୈଳୀ ପସନ୍ଦ ଉପରେ ଆଧାର କରି, ଗାର୍ଟନର ପାଇଁ ସ୍ଥିର ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନୁବାଦ ଦଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଛି। ଆମେ ଗାର୍ଟନର ଶୈଳୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ମଧ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିଛୁ, ଯାହା ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ଅନୁବାଦ ଶୈଳୀ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନାରେ ବିସ୍ତୃତ ଧ୍ୟାନ ପ୍ରଦାନ କରେ। ଏହି ଅନୁବାଦକ ଦଳର ବର୍ତ୍ତମାନର କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କୁ ବହୁତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିଛି।
2. ଲେଆଉଟ୍ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା
ଗାର୍ଡନରଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ଫର୍ମାଟିଂ ଆବଶ୍ୟକତା, ବିଶେଷକରି ବିରାମ ଚିହ୍ନ ପାଇଁ, ପ୍ରତିକ୍ରିୟାରେ, ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ଜଣେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଫର୍ମାଟିଂ କରିବା ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ କରିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଅନୁପାଳନକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ ରିଡିଂ କରିବା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦିଗ
1. ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସମୟସୂଚୀ
ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ବୈଠକ ହେତୁ, ଆମେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବୈଠକ ପାଇଁ ଏକ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ସ୍ଥିର କରିଛୁ, ଯାହା ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ଏବଂ ବୈଠକ ସାମଗ୍ରୀ ବଣ୍ଟନ କରିବାକୁ 3 ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ମନେ ପକାଇ ଦେଉଛି। ବୈଠକର କଷ୍ଟକରତା ସ୍ତର ଉପରେ ଆଧାର କରି ଆମେ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁବାଦକ ସୁପାରିଶ କରିବୁ। ସେହି ସମୟରେ, ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବୈଠକରୁ ମତାମତ ମଧ୍ୟ ରେକର୍ଡ କରିବୁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମତାମତ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଶେଷ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅନୁବାଦକ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବୁ।
୨. ଗ୍ରାହକ ସେବା ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ
ବେଜିଂ, ବିଦେଶ, ସାଂଘାଇ ଏବଂ ସେନଜେନରେ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ଯଥାକ୍ରମେ ତିନି ଜଣ ଗ୍ରାହକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଦାୟୀ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ;
3. କାର୍ଯ୍ୟ ସମୟ ବାହାରେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଦିଅନ୍ତୁ।
ପ୍ରାୟତଃ ଜରୁରୀକାଳୀନ ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥାଏ, ଏବଂ ଟକିଂଚାଇନାର ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଦେବା ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନକୁ ବଳିଦାନ ଦିଅନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ବିଶ୍ୱାସ ଜିତିଛି।
୪. ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ
ବୈଠକର ସର୍ବାଧିକ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ, ବିଶେଷକରି ମାର୍ଚ୍ଚରୁ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପ୍ରତି ମାସରେ ସର୍ବାଧିକ ବୈଠକ ସଂଖ୍ୟା 60 ରୁ ଅଧିକ ହୋଇଥାଏ। ଅତ୍ୟନ୍ତ ଛୋଟ ଏବଂ ଅତ୍ୟଧିକ ପୁନରାବୃତ୍ତିମୂଳକ ବୈଠକ ତାରିଖ ପାଇଁ ଜଣେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁବାଦକ କିପରି ଖୋଜିବେ। ଏହା TalkingChina ର ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଆହୁରି ଏକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ। 60 ବୈଠକ ଅର୍ଥ 60 ସମ୍ପର୍କ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଗାଯୋଗ ସଂଳାପକୁ ଆୟତ୍ତ କରିବା ଏବଂ ସମୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ତ୍ରୁଟିକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରର ସତର୍କତା ଆବଶ୍ୟକ। ପ୍ରତିଦିନ କାମରେ ପ୍ରଥମ କାମ ହେଉଛି ବୈଠକ ସମୟସୂଚୀ ଯାଞ୍ଚ କରିବା। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏକ ଭିନ୍ନ ସମୟରେ ହୋଇଥାଏ, ଅନେକ ବିବରଣୀ ଏବଂ କ୍ଲାନ୍ତିକର କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ। ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ବିବରଣୀ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଏବଂ ଯତ୍ନ ଜରୁରୀ।
ଗୋପନୀୟତା ପଦକ୍ଷେପ
୧. ଏକ ଗୋପନୀୟତା ଯୋଜନା ଏବଂ ପଦକ୍ଷେପ ବିକଶିତ କରିଛନ୍ତି।
2. ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ନେଟୱାର୍କ ଇଞ୍ଜିନିୟର ପ୍ରତ୍ୟେକ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ବ୍ୟାପକ ସଫ୍ଟୱେର୍ ଏବଂ ହାର୍ଡୱେର୍ ଫାୟାରୱାଲ୍ ସଂସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ। କମ୍ପାନୀ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଚାଲୁ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ପାସୱାର୍ଡ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ ଗୋପନୀୟତା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଅଧୀନରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୃଥକ ପାସୱାର୍ଡ ଏବଂ ଅନୁମତି ସେଟ୍ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ;
3. କମ୍ପାନୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସହଯୋଗୀ ଅନୁବାଦକମାନେ ଗୋପନୀୟତା ଚୁକ୍ତିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ, କମ୍ପାନୀ ଅନୁବାଦ ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଗୋପନୀୟତା ଚୁକ୍ତିନାମା ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବ।
ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରଭାବଶାଳୀତା ଏବଂ ପ୍ରତିଫଳନ:
ଚାରି ବର୍ଷର ସହଯୋଗରେ, କ୍ରମାଗତ ଅନୁବାଦ ସେବା ପରିମାଣ 6 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଚୀନ୍ ଅକ୍ଷରରେ ପହଞ୍ଚିଛି, ଯାହା ବହୁ କଷ୍ଟରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ କଭର କରିଛି। ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ହଜାର ହଜାର ଇଂରାଜୀ ରିପୋର୍ଟକୁ ଅନେକ ଥର ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରାଯାଇଛି। ଅନୁବାଦିତ ଗବେଷଣା ରିପୋର୍ଟ କେବଳ ଗବେଷଣା ବିଶ୍ଳେଷକଙ୍କୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ଗାର୍ଟନରଙ୍କ ବୃତ୍ତିଗତତା ଏବଂ ପ୍ରତିଛବିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ।
ସେହି ସମୟରେ, ଟକିଂଚାଇନା କେବଳ 2018 ରେ ଗାର୍ଟନରକୁ 394 ଟି ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ 86 ଟି ଟେଲିକନଫରେନ୍ସ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା, 305 ଟି ଅନ-ସାଇଟ୍ କ୍ରମାଗତ ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ଏବଂ 3 ଟି ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସମ୍ମିଳନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ସେବାଗୁଡ଼ିକର ଗୁଣବତ୍ତା ଗାର୍ଟନର ଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୀକୃତି ପାଇଥିଲା ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବାହୁ ହୋଇଗଲା। ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବାର ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ପରିସ୍ଥିତି ହେଉଛି ବିଦେଶୀ ବିଶ୍ଳେଷକ ଏବଂ ଚୀନ୍ ଶେଷ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁହାଁମୁହିଁ ବୈଠକ ଏବଂ ଟେଲିଫୋନ୍ ସମ୍ମିଳନୀ, ଯାହା ବଜାର ବିସ୍ତାର ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖିବାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରେ। ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ସେବାଗୁଡ଼ିକ ଚୀନରେ ଗାର୍ଟନରର ଦ୍ରୁତ ବିକାଶ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି।
ଉପରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପରି, ଗାର୍ଡନରଙ୍କ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତାର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବିଶେଷତା ହେଉଛି ବୈଷୟିକ ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ, ଯାହାର ବୈଷୟିକ ଏବଂ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରକାଶନ ପ୍ରଭାବ ପାଇଁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି; ଗାର୍ଡନରଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଆବଶ୍ୟକତାର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବିଶେଷତା ହେଉଛି ଟେଲିକନଫରେନ୍ସ ବ୍ୟାଖ୍ୟାର ବଡ଼ ପ୍ରୟୋଗ ପରିମାଣ, ଯାହା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ବୃତ୍ତିଗତ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କ୍ଷମତା ଆବଶ୍ୟକ। ଟକିଂଚାଇନା ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡ଼ିକ ଗାର୍ଟନରଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ କଷ୍ଟମାଇଜ୍ଡ ସମାଧାନ, ଏବଂ କ୍ଲାଏଣ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ହେଉଛି କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆମର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ।
୨୦୧୯ରେ, ଟକିଂଚାଇନା ୨୦୧୮ ଆଧାରରେ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତାର ତଥ୍ୟ ବିଶ୍ଳେଷଣକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବ, ଗାର୍ଟନରକୁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଟ୍ରାକ୍ ଏବଂ ପରିଚାଳନା କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ, ଖର୍ଚ୍ଚ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବ, ସହଯୋଗ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅପ୍ଟିମାଇଜ୍ କରିବ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ସହିତ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ବିକାଶକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ସହିତ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରକୁ ଉନ୍ନୀତ କରିବ।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ଜୁଲାଇ-୨୨-୨୦୨୫