୧୭ ମଇ, ୨୦୨୫ରେ, ସାଂଘାଇ ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ ମିଡିଆ ପୋର୍ଟରେ ଅବସ୍ଥିତ ଜାତୀୟ ବହୁଭାଷୀ ଫିଲ୍ମ ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ଘାଟି (ସାଂଘାଇ)ରେ ପ୍ରଥମ "ଫିଲ୍ମ ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗାଯୋଗ କ୍ଷମତା ନବୀକରଣ ଉପରେ କର୍ମଶାଳା" ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବରେ ଖୋଲିଥିଲା। ଟକିଂଚାଇନାର ଜେନେରାଲ ମ୍ୟାନେଜର ସୁଶ୍ରୀ ସୁ ୟାଙ୍ଗଙ୍କୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଏବଂ ଜୀବନର ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରର ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସହିତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗାଯୋଗର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଧାରା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥିଲା।
ଏହି ଦୁଇ ଦିନିଆ କର୍ମଶାଳା ଜାତୀୟ ବହୁଭାଷୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ଭଣ୍ଡାର ଏବଂ ଚୀନ୍ ଅନୁବାଦ ସଂଘ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ। ଏହା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରେଡିଓ ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଷ୍ଟେସନର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଡକ୍ସନ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଚୀନ୍ ଅନୁବାଦ ସଂଘର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ କମିଟି ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଭାବରେ ଆୟୋଜିତ। ଏହି କର୍ମଶାଳା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ ଗୁଣାତ୍ମକ ଉତ୍ପାଦକତା ନିର୍ମାଣ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରେ, ଯାହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନୂତନ ଯୁଗରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଯୋଗାଯୋଗର ଆଲୋଚନା ପ୍ରଣାଳୀ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ଅଭିନବ ଅଭ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା, ଚୀନ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ବିଷୟବସ୍ତୁର ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣବତ୍ତା "ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ"କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଏବଂ ଚୀନ୍ ସଂସ୍କୃତିର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରଭାବକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା।
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମୟରେ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଗଣମାଧ୍ୟମ, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସଂଗଠନ ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ସୀମାର ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏବଂ ବିଦ୍ୱାନମାନେ 40 ରୁ ଅଧିକ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ବହୁବିଧ ବିଷୟବସ୍ତୁ ବକ୍ତୃତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁଥିରେ "ଚୌଦ ବର୍ଷର ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ପ୍ରତିଫଳନ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ସଦ୍ଭାବନା ଯୋଗାଯୋଗ ଉପରେ," "କ୍ରସ୍ ସାଂସ୍କୃତିକ କାହାଣୀ କହିବା: ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା ପଥ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା," "ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ମାନବ ମେସିନ୍ ସହଯୋଗର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦକ୍ଷତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା," "ଫାଷ୍ଟ ବିଦେଶୀ ଚ୍ୟାନେଲ ନିର୍ମାଣ ଅଭ୍ୟାସ," "ନୂତନ ଯୁଗରେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସରେ ପ୍ରମୁଖ କାରଣ," ଏବଂ "'ଭିଡ଼ ଦେଖିବା' ରୁ 'ଦ୍ୱାର ଦେଖିବା' - CCTV ବସନ୍ତ ମହୋତ୍ସବ ଗାଲା ସ୍ପେଶାଲ ପାଇଁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗାଯୋଗ ରଣନୀତି" ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ବିଷୟବସ୍ତୁଟି ତାତ୍ତ୍ୱିକ ଉଚ୍ଚତା ଏବଂ ବ୍ୟବହାରିକ ଗଭୀରତାକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିଥାଏ।
ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଏବଂ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବ୍ୟତୀତ, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ସାଂଘାଇ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମିଡିଆ ପୋର୍ଟରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଲ୍ଟ୍ରା ଏଚଡି ଭିଡିଓ ଏବଂ ଅଡିଓ ଉତ୍ପାଦନ, ପ୍ରସାରଣ ଏବଂ ଉପସ୍ଥାପନାର ଷ୍ଟେଟ୍ କି ଲାବୋରେଟୋରୀର "ଗୋଲ୍ଡେନ ବାକ୍ସ" ଏବଂ ଜାତୀୟ ବହୁଭାଷୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ ଘାଟିକୁ ମଧ୍ୟ ସାମୂହିକ ଭାବରେ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏଆଇ ସକ୍ଷମ ଫିଲ୍ମ ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଷୟରେ ଶିଖିଥିଲେ।
ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି, ଟକିଂଚାଇନା ଅନେକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚମାନର ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଆସିଛି, ଯାହା ଚୀନ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛି। CCTV ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦର ତିନି ବର୍ଷର ସେବା ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ, ଏବଂ ସାଂଘାଇ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ମହୋତ୍ସବ ଏବଂ ଟିଭି ମହୋତ୍ସବ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ସରକାରୀ ଭାବରେ ମନୋନୀତ ସଫଳ ଅନୁବାଦ ଯୋଗାଣକାରୀ ଭାବରେ ନବମ ବର୍ଷ, ଅନୁବାଦ ବିଷୟବସ୍ତୁରେ ଅନ୍-ସାଇଟ୍ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ଉପକରଣ, କ୍ରମାଗତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ଏସ୍କର୍ଟ ଏବଂ ଏହାର ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ନାଟକ, ଏବଂ ସମ୍ମିଳନୀ ପତ୍ରିକା ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ସେବା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ଟକିଂଚାଇନା କର୍ପୋରେଟ୍ ପ୍ରଚାରମୂଳକ ସାମଗ୍ରୀ, ତାଲିମ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ, ପ୍ରମୁଖ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ପାଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଭଳି ଭିଡିଓ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ କରିଛି ଏବଂ ମଲ୍ଟିମିଡିଆ ସ୍ଥାନୀୟକରଣରେ ସମୃଦ୍ଧ ଅଭିଜ୍ଞତା ରଖିଛି।
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଅନୁବାଦ କେବଳ ଏକ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏକ ସାଂସ୍କୃତିକ ସେତୁ ମଧ୍ୟ। ଟକିଂଚାଇନା ଏହାର ବୃତ୍ତିଗତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ମାନବିକତାକୁ କିପରି ଭଲ ଭାବରେ ସମନ୍ୱିତ କରାଯାଇପାରିବ ତାହା ନିରନ୍ତର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବ, ଏବଂ ଚୀନ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ ଶିଳ୍ପକୁ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ଉଚ୍ଚମାନର ପ୍ରସାର ଏବଂ ବିକାଶ ହାସଲ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ମଇ-୨୨-୨୦୨୫