୨୮ ଫେବୃଆରୀ, ୨୦୨୫ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ, "ସମସ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା" ପାଇଁ ପୁସ୍ତକ ଉନ୍ମୋଚନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଭାଷା ମଡେଲ ସଶକ୍ତିକରଣ ଅନୁବାଦ ଶିକ୍ଷା ସାଲୁନ୍ ସଫଳତାର ସହ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା। ଟାଙ୍ଗନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀର ମହାପ୍ରବନ୍ଧକ ସୁଶ୍ରୀ ସୁ ୟାଙ୍ଗଙ୍କୁ ଏହି ଶିଳ୍ପ ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆବାହକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥିଲା।
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରକାଶନ ଗୃହ, ସେନଜେନ୍ ୟୁନି ଟେକ୍ନୋଲୋଜି କୋ., ଲିମିଟେଡ୍ ଏବଂ ଇଣ୍ଟରପ୍ରିଟେସନ୍ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ରିସର୍ଚ୍ଚ କମ୍ୟୁନିଟି ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଭାବରେ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଛି, ଯାହା ପ୍ରାୟ 4000 ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଶିକ୍ଷକ, ଛାତ୍ର ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ଅଭ୍ୟାସକାରୀଙ୍କୁ ଜେନେରେଟିଭ୍ AI ର ତରଙ୍ଗ ଅଧୀନରେ ଅନୁବାଦ ଇକୋସିଷ୍ଟମ୍ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାଗତ ନବସୃଜନ ପଥ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଆକର୍ଷିତ କରୁଛି। କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆରମ୍ଭରେ, ଶ୍ରୀମତୀ ସୁ ୟାଙ୍ଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସଂକ୍ଷେପରେ ପରିଚିତ କରାଇଥିଲେ। ସେ ସୂଚାଇଥିଲେ ଯେ ବଡ଼ ମଡେଲ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବିକାଶ ଅନୁବାଦ ପରିବେଶବିଦ୍ୟାକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଛି, ଏବଂ କିପରି ଅନୁକୂଳନ କରାଯିବ ସେ ବିଷୟରେ ଅଭ୍ୟାସକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା ଉପସ୍ଥାପନ କରିଛି। ଏହି ସମୟରେ, ଶିକ୍ଷକ ୱାଙ୍ଗ ହୁଆଶୁଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ବିଶେଷ ଭାବରେ ସମୟୋଚିତ ଏବଂ ଉପଯୁକ୍ତ ମନେହୁଏ। ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଆଣୁଥିବା ସୁଯୋଗ ଏବଂ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜଗୁଡ଼ିକୁ ଆହୁରି ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନୂତନ ପୁସ୍ତକର ପ୍ରକାଶନ ଦ୍ୱାରା ଉପସ୍ଥାପିତ ସୁଯୋଗର ସଦୁପଯୋଗ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବାନ।
ବିଷୟବସ୍ତୁ ସେୟାରିଂ ଅଧିବେଶନରେ, ୟୁନି ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଡିଙ୍ଗ ଲି "ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପ ଉପରେ ବୃହତ ଭାଷା ମଡେଲର ପ୍ରଭାବ" ଶୀର୍ଷକ ଏକ ବିଶେଷ ଉପସ୍ଥାପନା ଦେଇଥିଲେ। ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ଯେ ବୃହତ ଭାଷା ମଡେଲ ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପ ପାଇଁ ଅଭୂତପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ଏବଂ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଆଣିଛି, ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପ ଅନୁବାଦ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ଅଭ୍ୟାସରେ ଏହାର ପ୍ରୟୋଗକୁ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ଉଚିତ। ବେଜିଂ ଫରେନ୍ ଷ୍ଟଡିଜ୍ ୟୁନିଭରସିଟିର ଅନୁବାଦ ସ୍କୁଲର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରଫେସର ଲି ଚାଙ୍ଗଶୁଆନ୍, କେସ୍ ବିଶ୍ଳେଷଣ ମାଧ୍ୟମରେ ମୂଳ ପାଠ୍ୟରେ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ AI ଅନୁବାଦର ସୀମା ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ, ମାନବ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ସମାଲୋଚନାମୂଳକ ଚିନ୍ତାଧାରାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ।
ସେହି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ପ୍ରକାଶିତ ନୂତନ ପୁସ୍ତକର ନାୟକ, "ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ" ପୁସ୍ତକର ଲେଖକ ଏବଂ ବେଜିଂ ଫରେନ୍ ଷ୍ଟଡିଜ୍ ୟୁନିଭରସିଟିର ଅନୁବାଦ ବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରଫେସର ୱାଙ୍ଗ ହୁଆଶୁ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ମାନବ ଯୋଗାଯୋଗ ମଧ୍ୟରେ ସୀମା ପୁନଃଆକାର ଦେବା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ନୂତନ ପୁସ୍ତକର ଧାରଣାର ଢାଞ୍ଚା ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ବିକାଶ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସର୍ବବ୍ୟାପୀତାର ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିଥିଲେ, "ଲୁପ୍ରେ ମାନବ" ର ମାନବ-ଯନ୍ତ୍ର ସହଯୋଗ ମୋଡ୍ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ। ଏହି ପୁସ୍ତକ କେବଳ AI ଏବଂ ଅନୁବାଦର ଏକୀକରଣକୁ ପଦ୍ଧତିଗତ ଭାବରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ନୂତନ ଯୁଗରେ ଭାଷା ଏବଂ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ନୂତନ ସୁଯୋଗ ଏବଂ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରେ। ପୁସ୍ତକଟି ଡେସ୍କଟପ୍ ସନ୍ଧାନ, ୱେବ୍ ସନ୍ଧାନ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ, ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ କର୍ପସ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଭଳି ବହୁବିଧ କ୍ଷେତ୍ରକୁ କଭର କରେ ଏବଂ ChatGPT ପରି ଜେନେରେଟିଭ୍ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତ୍ତା ଉପକରଣକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ। ଏହା ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଗୁଆ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରିକ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା। "ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ" ପ୍ରକାଶନ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଫେସର ୱାଙ୍ଗ ହୁଆଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଭାଙ୍ଗି ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଜୀବନରେ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଆଣିବାକୁ ଆଶା କରନ୍ତି।
ଏକ ଯୁଗରେ ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସର୍ବବ୍ୟାପୀ (ପ୍ରଫେସର ୱାଙ୍ଗ "ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା" ର ଧାରଣା ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ), ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଆମର ଜୀବନ ପରିବେଶ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଏକ ଅଂଶ ହୋଇଗଲାଣି। ସମସ୍ତେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ଏବଂ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ଶିଖିବା ଉଚିତ। ପ୍ରଶ୍ନ ହେଉଛି କେଉଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଶିଖିବା? ଆମେ କିପରି ଅଧିକ ସହଜରେ ଶିଖିପାରିବା? ଏହି ପୁସ୍ତକ ସମସ୍ତ ଭାଷା ଶିଳ୍ପରେ ଅଭ୍ୟାସକାରୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସମାଧାନ ପ୍ରଦାନ କରିବ।
ଟକିଂଚାଇନାର ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ ଗଭୀର ବୁଝାମଣା ଅଛି। ଆମେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣୁ ଯେ ବଡ଼ ଭାଷା ମଡେଲ ଭଳି ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ସୁଯୋଗ ଆଣିଛି। ଟକିଂଚାଇନା ଅନୁବାଦ ଉତ୍ପାଦକତା ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ଉନ୍ନତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଉପକରଣ ଏବଂ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ (AI ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସମେତ) ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରେ; ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ, ଆମେ ସୃଜନଶୀଳ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଲେଖା ଭଳି ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ୟଯୁକ୍ତ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ପାଳନ କରୁ। ସେହି ସମୟରେ, ଆମେ ଟକିଂଚାଇନା ଉତ୍କର୍ଷତା ହାସଲ କରିଥିବା ବୃତ୍ତିଗତ ଭୂଲମ୍ବ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ଚାଷ କରିବୁ, ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଆମର କ୍ଷମତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବୁ ଏବଂ ଚୀନ୍ ବିଦେଶୀ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଉନ୍ନତ ବହୁଭାଷୀ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବୁ। ଏହା ସହିତ, ଭାଷା ସେବା ଶିଳ୍ପରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାରୁ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ନୂତନ ସେବା ଫର୍ମାଟରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବୁ, ଯେପରିକି ଭାଷା ପରାମର୍ଶ, ଭାଷା ଡାଟା ସେବା, ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ସେବା ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି ବିନ୍ଦୁ।
ଏହି ବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରେ, ଟକିଂଚାଇନା ମଧ୍ୟ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିଛି। ଅନେକ ଅନୁବାଦକ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ଯେ ବଦଳିବା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, AI କୁ ଭଲ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା, AI କୁ ଭଲ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରିବା, AI କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଅପ୍ଟିମାଇଜ୍ କରିବା, "ଦ୍ୱାରଦେଶ କିକ୍" କୁ ଭଲ ଭାବରେ ମାରିବା, ଶେଷ ମାଇଲ ଚାଲିବା ଏବଂ ପଥରକୁ ସୁନାରେ ପରିଣତ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହେବା, AI ଅନୁବାଦରେ ବୃତ୍ତିଗତ ଆତ୍ମାକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇବା ଭଲ।
ଆମେ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ କେବଳ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାକୁ ମାନବିକତା ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରି ନୂତନ ଯୁଗର ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପରେ ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିବ। ଭବିଷ୍ୟତରେ, ଟକିଂଚାଇନା ଅନୁବାଦ ଅଭ୍ୟାସରେ ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା, ଶିଳ୍ପ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ନବସୃଜନ ଏବଂ ପ୍ରତିଭା ଚାଷକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଶିଳ୍ପର ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣବତ୍ତା ବିକାଶରେ ଅଧିକ ଅବଦାନ ରଖିବା ଜାରି ରଖିବ।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ମାର୍ଚ୍ଚ-୧୨-୨୦୨୫