ବ୍ଲକଚେନ୍ ଅନୁବାଦର ସେବା ଅଭ୍ୟାସ

ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।

ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପରେ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତାର ବିଶ୍ଳେଷଣ

ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ, "ବ୍ଲକଚେନ୍" ଶବ୍ଦଟି ଲୋକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ଅଧିକ ଦେଖାଯାଇଛି, ଏବଂ ବିଟକଏନ୍ ପ୍ରତି ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଧୀରେ ଧୀରେ ସମଗ୍ର ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପକୁ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି। ଅକ୍ଟୋବର 2019ରେ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି ଜିନପିଙ୍ଗ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଜନୈତିକ ବ୍ୟୁରୋର 18ତମ ସାମୂହିକ ଶିକ୍ଷା ବୈଠକରେ ସୂଚାଇଥିଲେ ଯେ ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ନବସୃଜନର ବିକାଶକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଏବଂ ବ୍ଲକଚେନ୍ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ବିକାଶର ସମନ୍ୱୟକୁ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବିକାଶର ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ, ଏକ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଭାବରେ, ଟକିଂଚାଇନା, ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିଛି ଏବଂ "ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପ ଅନୁବାଦ" ସେବା ଉତ୍ପାଦ ଆରମ୍ଭ କରିଛି, ଯାହା ଅନେକ ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ ଚୀନି/ଇଂରାଜୀରୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷାକୁ ବହୁଭାଷୀ ମାତୃଭାଷା ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି। ଏହିପରି ଅନୁବାଦର ଚାହିଦାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନଲିଖିତ:

୧. ଚାହିଦାର ଉତ୍ସ
ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ ଡିଜିଟାଲ୍ ଫାଇନାନ୍ସ, ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ଅଫ୍ ଥିଙ୍ଗସ୍, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଉତ୍ପାଦନ, ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳା ପରିଚାଳନା, ଡିଜିଟାଲ୍ ସମ୍ପତ୍ତି ବାଣିଜ୍ୟ, ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଇତ୍ୟାଦି ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି। ଭବିଷ୍ୟତରେ, ବ୍ଲକଚେନ୍ ସହିତ ଜଡିତ ପରିସ୍ଥିତି ଆହୁରି ବିବିଧ ହେବ, ଏବଂ ବଜାରରେ ଅଧିକ ପ୍ରକାରର ବ୍ଲକଚେନ୍ କମ୍ପାନୀ ଦେଖାଦେବ।

2. ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଭାଷା
ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ମୁଖ୍ୟତଃ ବିଶ୍ୱ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ କଭର କରେ, ଯେଉଁଥିରୁ ଜାପାନ, ସିଙ୍ଗାପୁର, କାନାଡା, ଜର୍ମାନୀ, ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ସିଙ୍ଗାପୁର, ଜାପାନ, କାନାଡା, ଜର୍ମାନୀ, ଫ୍ରାନ୍ସ, ରୁଷିଆ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରତି ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମନୋଭାବ ରଖନ୍ତି, ତେଣୁ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟାପକ ଚାହିଦା ରହିଛି, ମୁଖ୍ୟତଃ ଇଂରାଜୀ, ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ, ଜାପାନ, ରୁଷିଆ, ଫ୍ରାନ୍ସ, ଜର୍ମାନୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ।

3. ଅନୁବାଦ ବିଷୟବସ୍ତୁ
ମୁଖ୍ୟତଃ ଶ୍ୱେତପତ୍ର, ବୈଷୟିକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ, ୱେବସାଇଟ୍ ସଫ୍ଟ ଆର୍ଟିକିଲ୍, ୱେବସାଇଟ୍ ଘୋଷଣା, ଚୁକ୍ତିନାମା, ପ୍ରଚାର ଇତ୍ୟାଦି ମାଧ୍ୟମରେ।

୪. ଚାହିଦାର ସମସ୍ୟା: ଶିଳ୍ପ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଉଚ୍ଚ ଜଟିଳତା, ଭାଷା ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଭାଷା ଶୈଳୀ
ଶିଳ୍ପରେ ଦୃଢ଼ ବୈଷୟିକ ବିଶେଷଜ୍ଞତା

ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପ ନୂଆ, କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ବୃତ୍ତିଗତ ପ୍ରତିଭା କମ୍ ଅଛନ୍ତି; ଏହି ଲେଖାଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏବଂ ଏଥିରେ ଅନେକ ଶିଳ୍ପ ଶବ୍ଦ ରହିଛି, ଯାହା ଅଣ-ବୃତ୍ତିଗତଙ୍କ ପାଇଁ ବୁଝିବା କଷ୍ଟକର କରିଥାଏ;

ଉଚ୍ଚ ଭାଷା ପ୍ରବୀଣତା ଆବଶ୍ୟକ
ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରେ ବ୍ଲକଚେନର ବ୍ୟାପକ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ବିକାଶ ହେତୁ, ଅନୁବାଦ ଦକ୍ଷତାର ଅଧିକ ଚାହିଦା ରହିଛି। ଇଂରାଜୀ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଟାର୍ଗେଟ ଭାଷାର ଜଣେ ମାତୃଭାଷା ଅନୁବାଦକ କିମ୍ବା ଅତି କମରେ ଚୀନରୁ ଜଣେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁବାଦକ ଯିଏ ଟାର୍ଗେଟ ଭାଷାରେ ଦକ୍ଷ, ରହିବା ସର୍ବୋତ୍ତମ;

ଭାଷା ଶୈଳୀ
ଅଧିକାଂଶ ଲେଖା ବଜାର ଯୋଗାଯୋଗ ସହିତ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବରେ ଜଡିତ ହୋଇଥିବାରୁ, ମାର୍କେଟିଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀତା ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂର ସ୍ୱର ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ଭାଷାର ଚାହିଦା ଅଧିକ।

କଥାବାର୍ତ୍ତା ଚୀନର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସମାଧାନ

୧. ଏକ ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଡାଟାବେସ୍ ଏବଂ କର୍ପସ୍ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପର ବିଷୟବସ୍ତୁ ବହୁତ ଉଦୀୟମାନ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦାବଳୀର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି। ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପ ଯେତେବେଳେ ଉଦୀୟମାନ ହେଉଥିଲା ସେତେବେଳେ ଟକିଂଚାଇନା ଏକାଧିକ ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପ କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ ଶ୍ୱେତପତ୍ର ଏବଂ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ଅନୁବାଦରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା। ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ, ଆମେ ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପର ଶବ୍ଦାବଳୀ ଏବଂ କର୍ପସ ଏକ ବିପୁଳ ପରିମାଣରେ ସଂଗ୍ରହ କରିଛୁ, ଯାହା ଅନୁବାଦର ବୃତ୍ତିଗତତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ମୂଳଦୁଆ ପକାଇଛି।

2. ଏକ ବ୍ଲକଚେନ୍ ଉତ୍ପାଦ ଗବେଷଣା ଗୋଷ୍ଠୀ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
ବଜାର କର୍ମଚାରୀ, ଗ୍ରାହକ ସେବା କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ସମ୍ବଳ ସମେତ, ବ୍ଲକଚେନ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଉପରେ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ ଗବେଷଣା କରିବା ଏବଂ ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପ ସମ୍ମିଳନୀରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା, ଶିଳ୍ପ ବିକାଶର ଗତି ସହିତ ତାଳ ଦେଇ ଚାଲିବା, ଅନୁବାଦ ପରିମାଣ ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ସଂଗ୍ରହ ମଧ୍ୟ ନିରନ୍ତର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି।

3. ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ଦଳର ଚାଷ ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି
ଏହାର ଦୃଢ଼ ବହୁମୁଖୀତା ଯୋଗୁଁ, ଶିଳ୍ପ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ଭାଷାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦକ୍ଷ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ସହିତ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଶିକ୍ଷା ସଂଗଠିତ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରତିଭାକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯାହା ଅନୁବାଦକ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକର ଚୟନକୁ ବ୍ୟାପକ କରିଥାଏ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପରେ ଭଲ ଭାଷା ଦକ୍ଷତା ଥିବା ବୃତ୍ତିଗତ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରତି ଆଗ୍ରହୀ ଏବଂ ଶିଖିବାକୁ ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଶିଳ୍ପ ଜ୍ଞାନ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଭାଷା ପ୍ରତିଭା ଅଛନ୍ତି, ଯାହା ସବୁ ଭଲ ପସନ୍ଦ।
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆରେ ଭର୍ଚୁଆଲ୍ ମୁଦ୍ରା ନିବେଶ ବଜାର ସର୍ବଦା ସକ୍ରିୟ ରହିଛି, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ବ୍ଲକଚେନର ଉଦୀୟମାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାକୁ ଆଶାବାଦୀ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିଛି। ଚୀନ୍ ଏବଂ କୋରିଆନ୍ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଚୟନରେ, ଆମେ ପ୍ରଥମେ ସ୍ଥାନୀୟ କୋରିଆନ୍ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଟାର୍ଗେଟ କରିଥିଲୁ ଏବଂ ପରିସରକୁ ଆହୁରି ସଂକୁଚିତ କରିଥିଲୁ। ସେହି ସମୟରେ, ଆମେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ବ୍ଲକଚେନ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସହିତ ପରିଚିତ ହେବା ଏବଂ ସମୟ ଅନୁସାରେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ସହଯୋଗ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥିଲୁ। ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଭାଗ ଏବଂ ସମ୍ବଳ ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା ଫିଲ୍ଟରିଂ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷଣ ଚୟନର ସ୍ତର ପରେ, ଚୀନ୍ କୋରିଆନ୍ ଅନୁବାଦକ ଶେଷରେ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରାଯାଇଥିଲା। ଅନ୍ୟ ଭାଷା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଚୟନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ପଦ୍ଧତି ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଏ।

କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପ୍ରଭାବ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ

ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଆମେ ପ୍ରଥମେ BitcoinHD (BHD) ବ୍ଲକଚେନର ବହୁଭାଷୀ ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ ଏକ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଥିଲୁ, ତେଣୁ ଆମେ Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame、Rainbow、ZG.com、 ସହିତ ମଧ୍ୟ କାମ କରିଆସୁଛୁ। କଏନ୍ ଟାଇଗର ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ, ୱେଇଚେନ୍ ବ୍ଲକଚେନ୍ ଏବଂ ହାଙ୍ଗଝୌ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ ବ୍ୟୁଟି ଭଳି ବ୍ଲକଚେନ୍ ଶିଳ୍ପର ଗ୍ରାହକମାନେ ସଫଳତାର ସହ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତିନାମାରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।

ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମେ ବ୍ଲକଚେନ୍ କ୍ଲାଏଣ୍ଟମାନଙ୍କ ପାଇଁ 1 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ, ଯେଉଁଥିରେ ବିଭିନ୍ନ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଯେପରିକି ଧଳାପତ୍ର, ଶିଳ୍ପ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ବୈଷୟିକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଏବଂ ଅନଲାଇନ୍ ଘୋଷଣା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଚାଇନିଜ୍, ଇଂରାଜୀ, କୋରିଆନ୍ ଏବଂ ଜାପାନିଜ୍ ବ୍ୟତୀତ, ଚାଇନିଜ୍, ସ୍ପାନିସ୍, ଜର୍ମାନ, ତୁର୍କୀ, ରୁଷିଆନ୍, ଭିଏତନାମିଜ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷା ମଧ୍ୟ ଅଛି ଯାହା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ। ଯେହେତୁ ୱେବସାଇଟର ଅନଲାଇନ୍ ଘୋଷଣା ପାଇଁ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ବହୁତ କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ୱେବସାଇଟରେ ଅପଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ, ତେଣୁ ଆମକୁ ପ୍ରାୟତଃ ଗୋଟିଏ ଅପରାହ୍ନ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଚାଇନିଜ୍ ରୁ ଇଂରାଜୀ, କୋରିଆନ୍, ଜାପାନିଜ୍, ସ୍ପାନିସ୍, ଜର୍ମାନ, ତୁର୍କୀ, ରୁଷିଆନ୍, ଭିଏତନାମିଜ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଏକକାଳୀନ ଅନୁବାଦ ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁର ବୃତ୍ତିଗତତା ଏବଂ ବହୁଭାଷୀ ମାତୃଭାଷା ଅନୁବାଦର ଭାଷା ଦକ୍ଷତା ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ଗୁଣବତ୍ତାକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ, ଏବଂ ଭାଷା ସ୍ଥାନୀୟକରଣରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଲେଆଉଟରେ ଏହି ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ସହାୟତା କରେ।