ପର୍ବତ ତାଓବାଦୀ ମନ୍ଦିରରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅଭ୍ୟାସ

ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।

ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପୃଷ୍ଠଭୂମି
୫ମ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ତାଓବାଦୀ ଫୋରମ୍ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୪, ୨୦୨୩ରେ ଚୀନର ଜିଆଙ୍ଗସୁର ମାଓଶାନ୍ ଠାରେ ଖୋଲିଥିଲା, ଯାହା ତାଓବାଦର ଶାଙ୍ଗକିଙ୍ଗ୍ ସ୍କୁଲର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ। ଚୀନ୍ କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ପାର୍ଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କମିଟିର ରାଜନୈତିକ ବ୍ୟୁରୋର ସଦସ୍ୟ ଏବଂ ସଂଯୁକ୍ତ ଫ୍ରଣ୍ଟ୍ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଭାଗର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶି ତାଇଫେଙ୍ଗ, ଫୋରମ୍ର ଉଦଘାଟନୀ ସମାରୋହ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ତାଓବାଦୀ ଫେଡେରେସନର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଯଥାକ୍ରମେ ଭାଷଣ ଦେଇଥିଲେ। ଏହି ଫୋରମ୍ ଚୀନ୍ ତାଓବାଦୀ ସଂଘ ଏବଂ ଚୀନ୍ ଧାର୍ମିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ସଂଘ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ଏବଂ ହଂକଂ ତାଓବାଦୀ ସଂଘ, ମାକାଉ ତାଓବାଦୀ ସଂଘ ଏବଂ ତାଇୱାନ୍ ଚାଇନିଜ୍ ତାଓବାଦୀ ସଂଘ ଦ୍ୱାରା ସହ-ଆୟୋଜିତ। ବିଷୟବସ୍ତୁ ହେଉଛି "ତାଓବାଦ ଏବଂ ସଦ୍ଗୁଣକୁ ବଜାୟ ରଖିବା, ବିଶ୍ୱ ସହିତ ଚାଲିବା"।

ଏହି ଫୋରମରେ ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଯଥା ଉଦଘାଟନୀ ସମାରୋହ, ବିଶ୍ୱ ତାଓବାଦୀ ଫେଡେରେସନର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଉତ୍ସବ, ମୁଖ୍ୟ ଫୋରମ, ଟେଲିଭିଜନ ଫୋରମ, ଦୁଇଟି ନୂତନ ମିଡିଆ ଫୋରମ, ପାଞ୍ଚଟି ଉପ ଫୋରମ, ସମାପନୀ ଉତ୍ସବ, ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା ସମାରୋହ ଏବଂ ତାଓବାଦୀ ସଂସ୍କୃତିର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦ 2020 ରେ ସଫଳତାର ସହ ବିଡ୍ ଜିତି ଏହି ତାଓବାଦୀ ଫୋରମର ଏକମାତ୍ର ଆଧିକାରିକ ଅନୁବାଦ ଯୋଗାଣକାରୀ ହୋଇ ଉପରୋକ୍ତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଚୀନୀ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ଅନ-ସାଇଟ୍ ଉପକରଣ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲା, ସହିତ ପ୍ରାୟ 40 ଜଣ ବିଦେଶୀ ଅତିଥିଙ୍କ ଚୀନୀ ଇଂରାଜୀ ଜୀବନ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଭାଷଣ ପାଠ ଚୀନୀ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ।

ପ୍ରକଳ୍ପ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଆବଶ୍ୟକତା ବହୁତ ବିବିଧ, ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ହେଉଛି ମାଓଶାନର ଚୋଙ୍ଗସି ୱାନଫୁ ପ୍ୟାଲେସରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଉଦଘାଟନୀ ଉତ୍ସବ। ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ ଯୋଗୁଁ, ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ଥାପନର ଜଟିଳତା ପ୍ରକଳ୍ପ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ଯେଉଁମାନେ ସ୍ଥାନରେ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତି। ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଅନୁବାଦର ପ୍ରକଳ୍ପ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ର ପରିଦର୍ଶନ ମାଧ୍ୟମରେ ଅଫଲାଇନ୍ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନେକ ବୈଠକ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଶେଷରେ ଏହି ବାହ୍ୟ କେବଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଷ୍ଟକୁ 4402 ଏବଂ ତାରହୀନ ବ୍ଲୁଟୁଥ୍ ନାଭିଗେସନ୍ ହେଡସେଟ୍ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ। ପ୍ରକଳ୍ପର କ୍ଷେତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସମୟରେ, ଆମେ ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିର ମଧ୍ୟ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲୁ ଯେ ମୂଳ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କକ୍ଷ ନିର୍ମାଣ ସ୍ଥାନକୁ ଅନ-ସାଇଟ୍ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ମନା କରିଥିଲେ। ଯେହେତୁ ମଞ୍ଚର ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ରାସ୍ତାଗୁଡ଼ିକରେ ଶହ ଶହ କଳାକାର ଅପେକ୍ଷା କରିବେ, ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କକ୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଭାବିତ ହେବ। ମୂଳ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ଶବ୍ଦ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କକ୍ଷକୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ମହଲା ଛାତରୁ ଦର୍ଶକଙ୍କ ବସିବା ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହା ଉଦଘାଟନୀ ଉତ୍ସବର ପୂର୍ବ ଦିନ ସମସ୍ତ ଯୋଜନାକୁ ଓଲଟାଇ ଦେଇଥିଲା। ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗର ପ୍ରକଳ୍ପ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଶାନ୍ତ ଏବଂ ଶାନ୍ତ ଥିଲେ, ଏବଂ ଷ୍ଟେଜ ନିକଟରେ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ କୋଠରୀ ଖୋଜିବା, ମୂଳ ତାର ଯୋଜନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଏବଂ ଏକକାଳୀନ ଅନୁବାଦକ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଗତିବିଧି ସମନ୍ୱୟ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ସହିତ ସହଯୋଗ କରିଥିଲେ।

ଭୌଗୋଳିକ ପରିବେଶର ବିଶେଷତା ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସୁବିଧା ଏବଂ ଅଡିଓ ଉପକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ଯୋଡିଥିଲା। ପର୍ବତ ଏବଂ ଜଙ୍ଗଲ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଉଦଘାଟନୀ ଉତ୍ସବ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାହ୍ୟ ପରିବେଶ ହୋଇଥିବାରୁ। ଯଦିଓ ପରିବେଶଗତ ପରିବେଶ ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ବନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ପର୍ବତ ଏବଂ ଜଙ୍ଗଲ ମଧ୍ୟରେ ଚଳପ୍ରଚଳ କରୁଥିବାର ଦେଖାଯାଇପାରେ, ଏହା ଏକ ବ୍ୟବହାରିକ ସମସ୍ୟା ମଧ୍ୟ ଆଣିଥାଏ। ସ୍ଥାନରେ ଆର୍ଦ୍ରତା ବହୁତ ଅଧିକ। ଯଦି ସାଧାରଣ ଯୋଜନା ଅନୁଯାୟୀ ଗୋଟିଏ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସଂସ୍ଥାପିତ ଏବଂ ଡିବଗ୍ କରାଯାଏ, ତେବେ ଏହା ଏକ ରାତିର କାକର ବୁଡ଼ାଇବା ପରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇପାରେ ଏବଂ ବନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତି ହୋଇପାରେ, ଯାହା ପରଦିନ ଉଦଘାଟନୀ ଉତ୍ସବର ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରେ। ତେଣୁ ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗଙ୍କ ଦଳ ଉଦଘାଟନୀ ଉତ୍ସବ ଦିନ ସକାଳ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ। କୌଣସି ଆଲୋକ ଅବସ୍ଥା ବିନା, ସେମାନେ ସ୍ଥାନରେ ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପକରଣ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ କମିଶନିଂ କରିବା ସହିତ ଅଡିଓ ସୁବିଧା ସହିତ ଡକିଂ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ କାମ କରିଥିଲେ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଉଦଘାଟନୀ ଉତ୍ସବ ପାଇଁ ସ୍ଥାନରେ ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଆସନ ଅଛି, ଏବଂ ସ୍ଥାନଟି ସୀମିତ, ଯାହା ଫଳରେ ନିୟମିତ ବୈଠକ ପରି ପ୍ରକୃତ ନାମ ସହିତ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ଏବଂ ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ଅସମ୍ଭବ ହୋଇପଡୁଛି। ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗର ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କର୍ମଚାରୀମାନେ କୌଣସି କ୍ଷତି କିମ୍ବା କ୍ଷତି ବିନା, ଅତି କମ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ହଜାରରୁ ଅଧିକ ସିଟ୍ ଉପକରଣର ବଣ୍ଟନ ଏବଂ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି।

ଏହା ସହିତ, ଏପରି ବଡ଼ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ବହୁତ ସହଯୋଗପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ। ଆମ ଦଳର କର୍ମଚାରୀମାନେ ନେତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୁଇଥର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ସାତଟି ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲେ। ଅସ୍ଥାୟୀ କର୍ମଚାରୀ ଭାବରେ, ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା ଥିବା ଜୀବନ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି, ସାକ୍ଷାତକାର, ସ୍କ୍ରିନିଂ, ଦୁଇଟି ଅନ-ସାଇଟ୍ ତାଲିମ ଅଧିବେଶନ ଏବଂ ଏକାଧିକ ଅନଲାଇନ୍ ତାଲିମ ଅଧିବେଶନ ଆୟୋଜନ କରିବାକୁ ପଡିବ। ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଥମ ତିନି ଦିନ ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାତିରେ ଜୀବନ ଅନୁବାଦ ଅଭ୍ୟାସ ଆୟୋଜନ କରିବାକୁ ପଡିବ। ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ, ବିଶେଷ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ବିଦେଶୀ ଅତିଥିଙ୍କ ସମୟସାରଣୀରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ବସ୍ତୁନିଷ୍ଠ କାରଣ ଯୋଗୁଁ, ଅନୁବାଦକଙ୍କ କର୍ମଚାରୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକତା ବାରମ୍ବାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ। ଆମେ ନିରନ୍ତର ପୁନଃ ସ୍କ୍ରିନିଂ ଏବଂ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ବଣ୍ଟନ କରୁ। କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମୟରେ, ଆମେ 24 ଘଣ୍ଟା ବାସସ୍ଥାନ, ଖାଦ୍ୟ, ପରିବହନ ଏବଂ ବିମାନବନ୍ଦର ସ୍ଥାନାନ୍ତରରେ ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉ, ଏବଂ ମତାମତ ଏବଂ ସମାଧାନ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଲାଇନ ନେତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁ।

ପ୍ରକଳ୍ପ ସାରାଂଶ
ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ ଶେଷରେ ସମଗ୍ର ଫୋରମର ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସମାପ୍ତ କଲେ, ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କମିଟିର ସଂଯୁକ୍ତ ମୋର୍ଚ୍ଚା କାର୍ଯ୍ୟ ବିଭାଗ ଏବଂ ଜିଆଙ୍ଗସୁ ପ୍ରଦେଶର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ନେତାମାନଙ୍କଠାରୁ ସର୍ବସମ୍ମତ ପ୍ରଶଂସା ପାଇଲେ: "ଟାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗଙ୍କ ସହକର୍ମୀ, ଅନୁବାଦ ଶିକ୍ଷକ, ସ୍ଥାନରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଶିକ୍ଷକ, ଏକକାଳୀନ ବ୍ୟାଖ୍ୟାର ଗୁଣବତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣାତ୍ମକ ଅନୁବାଦ, ବୈଷୟିକ ଶିକ୍ଷକମାନେ ଅନ୍ଧାରରେ ଉପକରଣ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ଧନ୍ୟବାଦ, ଏବଂ ପୁଣି ସହଯୋଗ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଆନ୍ତି।" ସମଗ୍ର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସେବା ଦଳର ବୃତ୍ତିଗତ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଉଚ୍ଚ-ସ୍ତରୀୟ ସେବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଙ୍ଗ ଯୋଡିଲା, ଏବଂ ଦେଶ ଏବଂ ବିଦେଶରେ ତାଓ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଦାନପ୍ରଦାନରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗଦାନ କଲା।