ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୋଷ୍ଟ-ଏଡିଟିଂ ବିନା ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଚୀନ୍ ଉତ୍ସରୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।
ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଅନୁପାଳନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀ କିପରି ବାଛିବେ
ସଂସ୍କୃତିର ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ସହିତ, ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରିବାକୁ ଏବଂ ବହୁବିଧ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆଇନଗତ ମାମଲା ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ ପଡିବ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ଅନୁବାଦ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ବିଷୟବସ୍ତୁର ସଠିକତାକୁ ଜଡିତ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ଚୁକ୍ତିନାମା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଏବଂ ମକଦ୍ଦମା ଫଳାଫଳ ଭଳି ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସିଧାସଳଖ ଜଡିତ। ତେଣୁ, ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା କେବଳ ଅନୁବାଦର ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଅନୁବାଦ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଆଇନ ଏବଂ ନିୟମାବଳୀର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରୁଛି ତାହା ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବ। ତେଣୁ, ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀ କିପରି ବାଛିବେ? ଏହି ଲେଖାଟି ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବ।
୧. ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ହେଉଛି ପ୍ରାଥମିକ ବିଚାରର କାରଣ।
ଆଇନଗତ ଦଲିଲ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଚ୍ଚ, କେବଳ ଭାଷା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ବରଂ ଆଇନଗତ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଏବଂ ପ୍ରକାଶନର ସଠିକତା ଏବଂ ସଠିକତା ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ କରେ। ତେଣୁ, ଏକ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ସମୟରେ ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ହେଉଛି ପ୍ରାଥମିକ କାରଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ପ୍ରଥମତଃ, ବ୍ୟାପକ ଅଭିଜ୍ଞତା ସହିତ ଏକ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଆଇନଗତ ଅନୁବାଦ ଅଭିଜ୍ଞତା ଥିବା ଏକ କମ୍ପାନୀ ସାଧାରଣତଃ ଚୁକ୍ତିନାମା, ବିଚାର, ପ୍ରମାଣ ଫାଇଲ୍ ଇତ୍ୟାଦି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଇନଗତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବାରେ ଭଲ ଭାବରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଥାଏ। ଅଭିଜ୍ଞ ଅନୁବାଦକମାନେ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅର୍ଥକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବୁଝିପାରିବେ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟତାକୁ ଏଡାଇ ପାରିବେ। ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦ ଦଳ ରହିବା ଉଚିତ। ଆଇନଗତ ଅନୁବାଦ କେବଳ ଭାଷାର ରୂପାନ୍ତର ନୁହେଁ, ବରଂ ଆଇନଗତ ଧାରଣା, ଢାଞ୍ଚା ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ରୂପାନ୍ତର ମଧ୍ୟ। ଏଥିପାଇଁ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କର ଅନୁବାଦରେ ଆଇନଗତ ଶବ୍ଦାବଳୀକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଏବଂ ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରେ ଜଟିଳ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ଆଇନଗତ ଜ୍ଞାନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଆଇନଗତ ଅନୁବାଦ ଦଳ ସହିତ ଏକ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ଅନୁବାଦର ଗୁଣବତ୍ତା ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ଉନ୍ନତ ହୋଇପାରିବ।
୨. ଆଇନଗତ ନିୟମାବଳୀର ଅନୁପାଳନ ଏବଂ ପାଳନ।
ଆଇନଗତ ଦଲିଲର ଅନୁବାଦ କେବଳ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଆଇନଗତ ନିୟମାବଳୀ ପାଳନ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ପଡିବ। ବିଭିନ୍ନ ଦେଶ ଏବଂ ଅଞ୍ଚଳରେ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଅନୁବାଦକୁ ଗନ୍ତବ୍ୟ ଦେଶର ଆଇନଗତ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଳନ କରିବାକୁ ପଡିବ। ତେଣୁ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନିୟମାବଳୀ ବୁଝିବା ଏବଂ ପାଳନ କରିବାକୁ ପଡିବ। ପ୍ରଥମତଃ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁବାଦକମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦେଶର ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ପରିଚିତ। କିଛି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଅନୁବାଦ କେବଳ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଆଇନଗତ ସଂସ୍କୃତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ଉପଯୁକ୍ତ ସମାୟୋଜନ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, କପିରାଇଟ୍ ଏବଂ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଭଳି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ପ୍ରସଙ୍ଗର କଥା ଆସିଲେ, ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଆଇନଗତ ଆବଶ୍ୟକତା ସହିତ ଅନୁପାଳନ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ସତର୍କ ରହିବାକୁ ପଡିବ। ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଅନୁପାଳନ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା ଉଚିତ। ଅନୁବାଦିତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଭାଷା ମାନଦଣ୍ଡ ସହିତ ପାଳନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ବରଂ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରନ୍ତି ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନୁପାଳନକାରୀ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀର ଏକ ବ୍ୟାପକ ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ରହିବ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, କିଛି ଆଇନଗତ ଦଲିଲର ଆଇନଗତ ବୈଧତା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ପରେ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ବୃତ୍ତିଗତ ସଂଗଠନ ଦ୍ୱାରା ଓକିଲ ସମୀକ୍ଷା କିମ୍ବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।
୩. ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଖ୍ୟାତି ଏବଂ ପ୍ରଚାର।
ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ସମୟରେ ଖ୍ୟାତି ଏବଂ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ଯାହାକୁ ଅଣଦେଖା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଏକ ଭଲ ଖ୍ୟାତି ଥିବା ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ସାଧାରଣତଃ ଉଚ୍ଚମାନର ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ ଏବଂ ଜଟିଳ ଆଇନଗତ ମାମଲା ପରିଚାଳନା କରିପାରେ। ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ସମୟରେ, ଗ୍ରାହକ ସମୀକ୍ଷା, କେସ୍ ଷ୍ଟଡି ଏବଂ କମ୍ପାନୀର ଐତିହାସିକ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ସମୀକ୍ଷା କରି ଆଇନଗତ ଅନୁବାଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାର ବୃତ୍ତିଗତ ସ୍ତର ବୁଝିପାରିବ। କିଛି ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ସେମାନଙ୍କର ନିଜର ସଫଳ ଅନୁବାଦ ମାମଲା ପ୍ରଦାନ କରିପାରନ୍ତି, ବିଶେଷକରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୁକ୍ତି, ସୀମାପାର ମାମଲା କିମ୍ବା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ସହିତ ଜଡିତ ମାମଲା, ଯାହା ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର କ୍ଷମତା ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମାନଦଣ୍ଡ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ବଡ଼ ଆଇନ ଫାର୍ମ, ବହୁରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନିଗମ, ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଭାଗୀତା ଥିବା ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ମଧ୍ୟ ଏକ ସନ୍ଦର୍ଭ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବ। କାରଣ ଏହି ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କର ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଚ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକତା ଥାଏ, ସେମାନଙ୍କର ଚୟନ ମାନଦଣ୍ଡ ପରୋକ୍ଷ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀର କ୍ଷମତା ଏବଂ ଖ୍ୟାତିକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିପାରିବ।
୪. ସୂଚନା ଏବଂ ଗୋପନୀୟତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ
ଆଇନଗତ ଦଲିଲରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଗୁପ୍ତତା, ଗ୍ରାହକ ଗୋପନୀୟତା, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ଇତ୍ୟାଦି ଭଳି ଅନେକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ସୂଚନା ଜଡିତ। ତେଣୁ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ କଠୋର ସୂଚନା ଏବଂ ଗୋପନୀୟତା ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ। ପ୍ରଥମତଃ, ସୂଚନା ପରିଚାଳନା ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସହିତ ଏକ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ତଥ୍ୟର ଅଖଣ୍ଡତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ କମ୍ପାନୀକୁ ଏନକ୍ରିପ୍ଟଡ୍ ଟ୍ରାନ୍ସମିସନ୍, ପୃଥକ ସଂରକ୍ଷଣ ଇତ୍ୟାଦି ଭଳି ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ। ସେହି ସମୟରେ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀକୁ ଏକ ଗୋପନୀୟତା ଚୁକ୍ତିନାମା ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ଉଚିତ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୃକ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁବାଦକ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସୂଚନାକୁ ବୁଝିପାରିବେ ଏବଂ ଗୋପନୀୟ ରଖିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବେ। ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର କଠୋର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା ରହିବା ଉଚିତ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସୂଚନା ଲିକ୍ ନହୁଏ। ଏଥିରେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଯାଞ୍ଚ, କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋପନୀୟତା ତାଲିମ ଏବଂ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
୫. ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ-କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମତାର ବ୍ୟାପକ ବିଚାର
ଯଦିଓ ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ସମୟରେ ମୂଲ୍ୟ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ନୁହେଁ, ତଥାପି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ୟ-ପ୍ରଭାବଶାଳୀତା ହେଉଛି ଏପରି ଦିଗ ଯାହା ବିଚାର କରିବାକୁ ପଡିବ। ଏକ କମ୍ ମୂଲ୍ୟ ଅର୍ଥ ହୋଇପାରେ ଯେ ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ୟ ବଜେଟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରେ। ବାଛିବା ସମୟରେ, ଅନୁବାଦ କୋଟ୍ ଏକାଧିକ ଚ୍ୟାନେଲ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ କମ୍ପାନୀରୁ ମୂଲ୍ୟ ତୁଳନା କରାଯାଇପାରିବ। ତଥାପି, ମୂଲ୍ୟ ଉନ୍ନତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ ମାନଦଣ୍ଡ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ଏକ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ସମୟରେ, ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ସନ୍ତୁଳିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ସାଧାରଣତଃ, ବୃତ୍ତିଗତ ଆଇନଗତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଏକ କମ୍ପାନୀର ମୂଲ୍ୟ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଉଚ୍ଚ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣବତ୍ତା ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଅନୁପାଳନ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ, ତେବେ ଏହି ନିବେଶ ମୂଲ୍ୟବାନ। ଏହା ସହିତ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ସ୍ପଷ୍ଟ କୋଟ୍ ଏବଂ ସେବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବ ଯେ କୌଣସି ଲୁକ୍କାୟିତ ଖର୍ଚ୍ଚ ନାହିଁ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଅତିରିକ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚ ଏଡାଇବା ଆବଶ୍ୟକ।
୬. ବୈଷୟିକ ସହାୟତା ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କ୍ଷମତା
ଏକ ଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀକୁ କେବଳ ଅନୁବାଦ ଦକ୍ଷତା ଧାରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ବରଂ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ବୈଷୟିକ ସହାୟତା କ୍ଷମତା ମଧ୍ୟ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦରେ ପ୍ରାୟତଃ ଏକ ବଡ଼ ଏବଂ କଠୋର ସମୟସୂଚୀ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବୃତ୍ତିଗତଙ୍କ ସହ ସହଯୋଗ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ତେଣୁ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦକ୍ଷ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ। ପ୍ରଥମତଃ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସମୟସୀମାରେ ସମାପ୍ତ ହେବା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ନମନୀୟ ଭାବରେ ସମ୍ବଳ ବଣ୍ଟନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା ଉଚିତ। ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା, ସମୟସୀମା, ଗୁଣବତ୍ତା ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ନିକଟରୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସଠିକତା ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ଉନ୍ନତ ଅନୁବାଦ କୌଶଳ ଏବଂ ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, କମ୍ପ୍ୟୁଟର-ସହାୟତା ଅନୁବାଦ (CAT) ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଦ୍ୱାରା ଅନୁବାଦ ସ୍ଥିରତା ଉନ୍ନତ ହୋଇପାରିବ, ପୁନରାବୃତ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ ହ୍ରାସ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ହୋଇପାରିବ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଶବ୍ଦାବଳୀର ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସଠିକତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସଂସ୍କରଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ଶବ୍ଦାବଳୀ ପରିଚାଳନା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା ଉଚିତ।
୭. ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସେବା ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା
ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ ପ୍ରାୟତଃ ଏକକାଳୀନ ଆବଶ୍ୟକତା ନୁହେଁ, ଏବଂ ଅନେକ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକୁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଅନୁବାଦ ସହାୟତା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ। ତେଣୁ, ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ସମୟାନୁସାରେ ବିତରଣ ପାଇଁ ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଭାଗୀତା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ବୋଲି ଏକ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏକ ଭଲ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ସାଧାରଣତଃ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଗ୍ରାହକ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ। ସେହି ସମୟରେ, ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଏବଂ ନମନୀୟ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବା ଉଚିତ, ଯାହା ସେମାନଙ୍କର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସନ୍ତୋଷକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ। ବିକ୍ରୟ ପରେ ବ୍ୟାପକ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ ଏପରି ଏକ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ଅନୁବାଦ ସମସ୍ୟାର ସମୟାନୁସାରେ ସମାଧାନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ଅନୁବାଦ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ବୁଝିବା ନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଇପାରିବ।
ସଂକ୍ଷେପ କରିବା
ଏକ ଆଇନଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀ ବାଛିବା ସମୟରେ, ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା, ଆଇନଗତ ଅନୁପାଳନ, ସୂଚନା, ମୂଲ୍ୟ, ବୈଷୟିକ ସହାୟତା ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଯୋଗ ସମ୍ପର୍କ ସମେତ ଅନେକ କାରଣ ବିଚାର କରିବାକୁ ପଡିବ। ଏକ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ କେବଳ ଅନୁବାଦର ଗୁଣବତ୍ତା ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ବରଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଆଇନଗତ ଆବଶ୍ୟକତା ସହିତ ଅନୁପାଳନ ଏବଂ ଦକ୍ଷ ସେବା ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବ। ଏହି କାରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରି, ଅନୁବାଦ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଅନୁପାଳନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଆଇନଗତ ଦକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତି ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଚୟନ କରାଯାଇପାରିବ।
ପୋଷ୍ଟ ସମୟ: ମଇ-୦୯-୨୦୨୫