ଆପଣଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକ
ନେଟ୍ ସାହିତ୍ୟ ଏବଂ କମିକ୍ସର ଅନୁବାଦ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମୂଳ ପାଠ୍ୟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଶବ୍ଦରୁ ଶବ୍ଦ ରୂପାନ୍ତର ନୁହେଁ। ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଉପଭୋଗ୍ୟ ପଠନ ଅଭିଜ୍ଞତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦାବଳୀ ମୁଖବନ୍ଧୀୟ, ସରଳ ଏବଂ ସ୍ୱାଭାବିକ ହେବା ଉଚିତ। ସଠିକ୍ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ, ବିଶେଷକରି, ଏକ ଚରିତ୍ରର ସ୍ୱରର ସ୍ଥିରତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ନେଟ୍ ସାହିତ୍ୟ ଏବଂ କମିକ୍ସରେ ଚରିତ୍ର ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ଚରିତ୍ର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୁଝାମଣା ରହିବା ସାଧାରଣତଃ ଆବଶ୍ୟକ।
ଯଦି ପାଠ୍ୟରେ ଏପରି କୌଣସି ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅଛି ଯାହା ବଜାର ସଂସ୍କୃତି ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାଏ, ତେବେ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ପ୍ରଥା ଅନୁସାରେ ଅନୁବାଦରେ ସଜାଡ଼ିବା ଏବଂ ସନ୍ତୁଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
ଚୀନର ସମାଧାନ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା
●ନେଟ୍ ସାହିତ୍ୟ ଏବଂ କମିକ୍ସରେ ବୃତ୍ତିଗତ ଦଳ
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବହୁଭାଷୀ, ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଅନୁବାଦ ଦଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛି। ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ଔଷଧ ଶିଳ୍ପରେ ସମୃଦ୍ଧ ଅଭିଜ୍ଞତା ଥିବା ଅନୁବାଦକ, ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ, ଆମର ବୈଷୟିକ ସମୀକ୍ଷକ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନ, ବୃତ୍ତିଗତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି, ଯେଉଁମାନେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଶବ୍ଦାବଳୀ ସଂଶୋଧନ, ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଠାଯାଇଥିବା ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ସମସ୍ୟାର ଉତ୍ତର ଦେବା ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଗେଟକିପିଂ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ।
ଟକିଂଚାଇନାର ପ୍ରଡକ୍ସନ ଦଳରେ ଭାଷା ବୃତ୍ତିଗତ, ବୈଷୟିକ ଦ୍ୱାରପାଳ, ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ଇଞ୍ଜିନିୟର, ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକ ଏବଂ DTP କର୍ମଚାରୀ ଅଛନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ତାଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱରେ ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି।
●ମାର୍କେଟ ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇଂରାଜୀରୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଅନୁବାଦ।
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗାଯୋଗ ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ଭାଷାକୁ ଜଡିତ କରେ। ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ଦୁଇଟି ଉତ୍ପାଦ: ବଜାର ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଇଂରାଜୀରୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଏହି ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରେ, ଭାଷା ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀତାର ଦୁଇଟି ପ୍ରମୁଖ କଷ୍ଟ ବିନ୍ଦୁକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରେ।
●ସ୍ୱଚ୍ଛ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ ପରିଚାଳନା
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ କଷ୍ଟମାଇଜେବଲ୍। ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ। ଆମେ ଏହି ଡୋମେନରେ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ "ଅନୁବାଦ + ସମ୍ପାଦନା + ବୈଷୟିକ ସମୀକ୍ଷା (ବୈଷୟିକ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ) + DTP + ପ୍ରୁଫ୍ରିଡିଂ" କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁ, ଏବଂ CAT ଉପକରଣ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
●ଗ୍ରାହକ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ଗ୍ରାହକ ସାମଗ୍ରୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଶୈଳୀ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା, ଶବ୍ଦାବଳୀ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାପନ କରେ। କ୍ଲାଉଡ୍-ଆଧାରିତ CAT ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଅସଙ୍ଗତି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଦଳଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରାହକ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କର୍ପସ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତି, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ଥିରତାକୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି।
●କ୍ଲାଉଡ୍-ଆଧାରିତ CAT
ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତିକୁ CAT ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଭବ କରାଯାଏ, ଯାହା କାର୍ଯ୍ୟଭାରକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ସମୟ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କର୍ପସ ବ୍ୟବହାର କରେ; ଏହା ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଶବ୍ଦାବଳୀର ସ୍ଥିରତାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ, ବିଶେଷକରି ବିଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ସମ୍ପାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକକାଳୀନ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନା ପ୍ରକଳ୍ପରେ, ଅନୁବାଦର ସ୍ଥିରତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ।
●ISO ସାର୍ଟିଫିକେସନ୍
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ହେଉଛି ଶିଳ୍ପରେ ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଯାହା ISO 9001:2008 ଏବଂ ISO 9001:2015 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାସ୍ କରିଛି। ଟକିଂଚାଇନା ଗତ 18 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 100 ରୁ ଅଧିକ ଫର୍ଚୁନ୍ 500 କମ୍ପାନୀକୁ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଏହାର ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣଙ୍କୁ ଭାଷା ସମସ୍ୟାର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସମାଧାନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
●ଗୋପନୀୟତା
ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୋପନୀୟତା ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସହିତ ଏକ "ପ୍ରକାଶନହୀନ ଚୁକ୍ତିନାମା" ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବ ଏବଂ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସମସ୍ତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ, ତଥ୍ୟ ଏବଂ ସୂଚନାର ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ କଠୋର ଗୋପନୀୟତା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁସରଣ କରିବ।
ଆପଣଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ଏଠାରେ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମକୁ ପଠାନ୍ତୁ।
