ଏହି ଶିଳ୍ପରେ ଥିବା କୀୱାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ
ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ବିମାନବନ୍ଦର, ହୋଟେଲ, କ୍ୟାଟରିଂ, ପରିବହନ, ଟ୍ରାକ୍, ରାସ୍ତା, ଟ୍ରେନ୍, ଯାତ୍ରା, ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ମନୋରଞ୍ଜନ, ପରିବହନ, ମାଲ ପରିବହନ, OTA, ଇତ୍ୟାଦି।
ଚୀନର ସମାଧାନ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା
●ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ପରିବହନ ଶିଳ୍ପରେ ବୃତ୍ତିଗତ ଦଳ
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବହୁଭାଷୀ, ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଅନୁବାଦ ଦଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛି। ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ପରିବହନ ଶିଳ୍ପରେ ସମୃଦ୍ଧ ଅଭିଜ୍ଞତା ଥିବା ଅନୁବାଦକ, ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ, ଆମର ବୈଷୟିକ ସମୀକ୍ଷକ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନ, ବୃତ୍ତିଗତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି, ଯେଉଁମାନେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଶବ୍ଦାବଳୀ ସଂଶୋଧନ, ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଠାଯାଇଥିବା ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ସମସ୍ୟାର ଉତ୍ତର ଦେବା ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଗେଟକିପିଂ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ।
●ମାର୍କେଟ ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇଂରାଜୀରୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଅନୁବାଦ।
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗାଯୋଗ ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ଭାଷାକୁ ଜଡିତ କରେ। ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର ଦୁଇଟି ଉତ୍ପାଦ: ବଜାର ଯୋଗାଯୋଗ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଇଂରାଜୀରୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଏହି ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରେ, ଭାଷା ଏବଂ ମାର୍କେଟିଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀତାର ଦୁଇଟି ପ୍ରମୁଖ କଷ୍ଟ ବିନ୍ଦୁକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରେ।
●ସ୍ୱଚ୍ଛ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ ପରିଚାଳନା
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନର କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ କଷ୍ଟମାଇଜେବଲ୍। ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ। ଆମେ ଏହି ଡୋମେନରେ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ "ଅନୁବାଦ + ସମ୍ପାଦନା + ବୈଷୟିକ ସମୀକ୍ଷା (ବୈଷୟିକ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ) + DTP + ପ୍ରୁଫ୍ରିଡିଂ" କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁ, ଏବଂ CAT ଉପକରଣ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
●ଗ୍ରାହକ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ଗ୍ରାହକ ସାମଗ୍ରୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ କ୍ଲାଏଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଶୈଳୀ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା, ଶବ୍ଦାବଳୀ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାପନ କରେ। କ୍ଲାଉଡ୍-ଆଧାରିତ CAT ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଅସଙ୍ଗତି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଦଳଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରାହକ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କର୍ପସ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତି, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ଥିରତାକୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି।
●କ୍ଲାଉଡ୍-ଆଧାରିତ CAT
ଅନୁବାଦ ସ୍ମୃତିକୁ CAT ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଭବ କରାଯାଏ, ଯାହା କାର୍ଯ୍ୟଭାରକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ସମୟ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କର୍ପସ ବ୍ୟବହାର କରେ; ଏହା ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଶବ୍ଦାବଳୀର ସ୍ଥିରତାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ, ବିଶେଷକରି ବିଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ସମ୍ପାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକକାଳୀନ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନା ପ୍ରକଳ୍ପରେ, ଅନୁବାଦର ସ୍ଥିରତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ।
●ISO ସାର୍ଟିଫିକେସନ୍
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ହେଉଛି ଶିଳ୍ପରେ ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଯାହା ISO 9001:2008 ଏବଂ ISO 9001:2015 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାସ୍ କରିଛି। ଟକିଂଚାଇନା ଗତ 18 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 100 ରୁ ଅଧିକ ଫର୍ଚୁନ୍ 500 କମ୍ପାନୀକୁ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଏହାର ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣଙ୍କୁ ଭାଷା ସମସ୍ୟାର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସମାଧାନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
କେସ୍
ଚାଇନା ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ ଏୟାରଲାଇନ୍ସ, ଯାହାକୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତରେ ଏୟାର ଚାଇନା କୁହାଯାଏ, ଚୀନର ଏକମାତ୍ର ଜାତୀୟ ପତାକା ବହନକାରୀ ବାହକ ଏବଂ ଷ୍ଟାର ଆଲାଏନ୍ସର ସଦସ୍ୟ। ଏହା ଚୀନର ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଶିଳ୍ପରେ ବିମାନ ଯାତ୍ରୀ ଏବଂ ମାଲ ପରିବହନ ସେବା ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସେବାରେ ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ କମ୍ପାନୀ। ଜୁନ୍ 30, 2018 ସୁଦ୍ଧା, ଏୟାର ଚାଇନା 42ଟି ଦେଶ (ଅଞ୍ଚଳ) କୁ 109ଟି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ରୁଟ୍ ପରିଚାଳନା କରେ, ଯାହା 193ଟି ଦେଶର 1,317ଟି ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳକୁ ଏହାର ସେବାକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତାର କରିଛି। ଟକିଂଚାଇନା ଜୁଲାଇ 2018 ରେ ବିଡିଂ ଜିତିଲା ଏବଂ ଅକ୍ଟୋବର 2018 ରୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବରେ ଏୟାର ଚାଇନାର ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ହୋଇଗଲା। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଆମେ ଏୟାର ଚାଇନାକୁ ଚୀନ୍, ଇଂରାଜୀ, ଜାପାନୀ, ଜର୍ମାନ, ଫରାସୀ, ଋଷିଆନ୍, ପଶ୍ଚିମ, କୋରିଆନ୍, ଇଟାଲୀୟ, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍, ପାରମ୍ପରିକ ଚୀନ୍ ଇତ୍ୟାଦି ମଧ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ। ସେହି ସମୟରେ, ଆମର ବ୍ୟବସାୟରେ ବହୁ-ଭାଷା ପ୍ରୁଫ୍ ରିଡିଂ, html ଉତ୍ପାଦନ, ବିଜ୍ଞାପନ ସ୍ଲୋଗାନର ସୃଜନଶୀଳ ଅନୁବାଦ, APP ପରୀକ୍ଷଣ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ୨୦୧୮ ନଭେମ୍ବର ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା, ଏୟାର ଚାଇନା ଦ୍ୱାରା ଟକିଂଚାଇନାକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ୫୦୦,୦୦୦ ଶବ୍ଦ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି, ଦୈନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟ ଧୀରେ ଧୀରେ ଟ୍ରାକରେ ପହଞ୍ଚିଛି। ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଯେ ଆଗାମୀ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଆମେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଚୀନ୍ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦିଗ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଏୟାର ଚାଇନା ସହିତ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ ହାସଲ କରିପାରିବା। "ସମଭାବନା ଥିବା ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ଯାତ୍ରାର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ।"!
ୱାଣ୍ଡା ଗ୍ରୁପ୍ ହେଉଛି ବାଣିଜ୍ୟ, ସଂସ୍କୃତି, ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିୟୋଜିତ ଏକ ଶିଳ୍ପ ସଂଗଠନ। 2017 ମସିହାରେ, ୱାଣ୍ଡା ଗ୍ରୁପ୍ ଫର୍ଚୁନ୍ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ 500 କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟରେ 380 ନମ୍ବର ସ୍ଥାନରେ ଥିଲା। ୱାଣ୍ଡା ସଂସ୍କୃତି ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଯୋଜନା ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ହେଉଛି ୱାଣ୍ଡା ସାଂସ୍କୃତିକ ଶିଳ୍ପ ଗୋଷ୍ଠୀର ମୂଳ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ ବିଭାଗ।
ବଡ଼ ରାଇଡର ସଂସ୍ଥାପନ ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ମାନୁଆଲ୍ ମନୋରଞ୍ଜନ ପାର୍କଗୁଡ଼ିକର ସୁଗମ ଖୋଲିବା ଏବଂ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ ସିଧାସଳଖ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ, ତେଣୁ ୱାଣ୍ଡା ସଂସ୍କୃତି ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଯୋଜନା ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ 2016 ଆରମ୍ଭରୁ ସତର୍କତାର ସହିତ ଯୋଗାଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିଛି। ଏହାର କ୍ରୟ ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା କଡ଼ା ଯାଞ୍ଚ ମାଧ୍ୟମରେ, ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ଭାଷା ସେବା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଘରୋଇ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି। ଏହିପରି ଟକିଂଚାଇନା ୱାଣ୍ଡା ଗ୍ରୁପର କ୍ରୟ ମାଧ୍ୟମରେ ସଫଳତାର ସହିତ ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଯୋଗପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଷା ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ହୋଇପାରିଛି।
୨୦୧୬ ମସିହାରୁ, ଟକିଂଚାଇନା ହେଫେଇ, ନାନଚାଙ୍ଗ, ଉହାନ, ହାର୍ବିନ୍ ଏବଂ କ୍ୱିଂଡାଓରେ ଥିବା ୱାଣ୍ଡା ଥିମ୍ ପାର୍କର ସମସ୍ତ ବଡ଼ ବଡ଼ ବାହ୍ୟ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଆସିଛି। ଟକିଂଚାଇନା ହେଉଛି ସମସ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ସାମିଲ ଏକମାତ୍ର ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ। ଉପକରଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣର ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଫର୍ମାଟ୍ ଆବଶ୍ୟକ। ଏବଂ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଉପକରଣ ଚିତ୍ର ଏବଂ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ପଡିବ, ଯାହା ଅନୁବାଦର ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଟାଇପ୍ସେଟିଂର ବୈଷୟିକ ସହାୟତା ପାଇଁ ଏକ ମହାନ ପରୀକ୍ଷା। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ, ହେଫେଇ ୱାଣ୍ଡା ଥିମ୍ ପାର୍କର ପ୍ରକଳ୍ପର ଏକ କଠିନ ସମୟସୂଚୀ ଥିଲା, ଅର୍ଥାତ୍ ୧୦ ଦିନରେ ଚୀନ୍ ରୁ ଇଂରାଜୀରେ ୬୦୦,୦୦୦ ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ କରିବା। ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଭାଗ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ବିଭାଗ ସମୟାନୁବର୍ତ୍ତୀତା ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ଉଭୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ କାମ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ।
୨୦୦୬ ମସିହାରୁ, ଟକିଂଚାଇନା ଡିଜନି ଚାଇନାର ଜନସମ୍ପର୍କ ବିଭାଗ ପାଇଁ ପ୍ରେସ୍ ରିଲିଜ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିଆସୁଛି। ୨୦୦୬ ଶେଷରେ, ଏହା ସଙ୍ଗୀତ ନାଟକ "ଦି ଲାୟନ କିଙ୍ଗ"ର ସମସ୍ତ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଇତ୍ୟାଦି ହାତକୁ ନେଇଥିଲା। ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷାରେ ନାଟକର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚରିତ୍ରର ନାମକରଣ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଟକିଂଚାଇନା ଶବ୍ଦାବଳୀକୁ ପରିଷ୍କାର କରିବାରେ ବହୁତ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲା। ଡିଜନି ଦ୍ୱାରା ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟର ମୁଖ୍ୟ ବିନ୍ଦୁ ହେଉଛି ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଭାଷା ଶୈଳୀ।
୨୦୧୧ ମସିହାରେ, ୱାଲ୍ଟ ଡିଜନି (ଗୁଆଙ୍ଗଝୋ) ଦ୍ୱାରା ଟକିଂଚାଇନାକୁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଅନୁବାଦ ଯୋଗାଣକାରୀ ଭାବରେ ମନୋନୀତ କରାଯାଇଥିଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଟକିଂଚାଇନା ଡିଜନି ପାଇଁ ମୋଟ ୫ ନିୟୁତ ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଛି। ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଟକିଂଚାଇନା ମୁଖ୍ୟତଃ ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ଜାପାନୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରେ। ସାଂଘାଇ ଡିଜନି ରିସର୍ଟ ନିର୍ମାଣ ସମୟରେ, ଟକିଂଚାଇନା ଅନ-ସାଇଟ୍ ଇଣ୍ଟରପ୍ରେଟର ପ୍ରେରଣ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲା ଏବଂ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା।
ଏହି ଡୋମେନରେ ଆମେ କ'ଣ କରୁ
ଟକିଂଚାଇନା ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ ରାସାୟନିକ, ଖଣିଜ ଏବଂ ଶକ୍ତି ଶିଳ୍ପ ପାଇଁ 11ଟି ପ୍ରମୁଖ ଅନୁବାଦ ସେବା ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଯେଉଁଥିମଧ୍ୟରୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି:
ଆପଣଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ଏଠାରେ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମକୁ ପଠାନ୍ତୁ।
